Законный брак

Элизабет Гилберт

«Есть, молиться, любить» заканчивается историей о том, как во время своего путешествия на Бали Элизабет Гилберт встретила разведенного бразильца Фелипе (Жозе Нуньеса). Целый год Фелипе и Гилберт поддерживали «междугородную связь». Девяносто дней бой-френд Гилберт провел рядом с ней в Америке, а всё остальное время они жили отдельно или путешествовали вместе по миру. Весной 2006 года пара вернулась в США. Прямо в аэропорту Далласа спутник Элизабет был задержан. Представитель таможни разъяснил Фелипе, что он может вновь въехать в страну только в том случае, если женится на своей американской подруге. Весь следующий год Элизабет Гилберт провела в изгнании вместе с Фелипе, она много читала о браке. Из размышлений Гилберт на эту тему и родилась эта книга…

Глава 2

Замужество и ожидания

Мужчина может быть счастлив с любой женщиной — при условии, что он ее не любит.

Оскар Уайльд

В тот день меня подстерегла маленькая девочка.

Мы с Фелипе прибыли в деревню с ханойского ночного поезда — грохочущего, грязного, советских времен. Не помню точно, почему мы отправились именно в это захолустье — кажется, нам его порекомендовала компания молодых датских бэкпекеров.^[7] Как бы то ни было, после долгого путешествия в дребезжащем загаженном поезде нас ждало столь же долгое путешествие в дребезжащем загаженном автобусе.

Наконец автобус высадил нас в месте такой красоты, что подкашивались коленки, на самой границе с Китаем — зеленая, дикая глушь. Мы нашли гостиницу, а когда я одна вышла на улицу побродить по деревне и размять затекшие в пути ноги, ко мне подошла та малышка.

Ей было двенадцать лет, как я потом узнала, но по сравнению с двенадцатилетними американками она была просто Дюймовочкой. Красивая до жути: смуглая, гладкая кожа, блестящие волосы, заплетенные в косички; компактная фигурка, крепкая, уверенная; одета в короткую вязаную тунику. На ногах у нее были яркие шерстяные рейтузы, хотя стояло лето и дни были знойные; единственное, что отвечало сезону, — пластиковые шлепанцы китайского производства.

Девочка поджидала у гостиницы уже какое-то время — я заприметила ее, еще когда мы заселялись. И вот теперь, когда я вышла на улицу без сопровождения, она без стеснения накинулась на меня:

— Как тебя зовут?

— Лиз. А тебя?

— Май. Могу записать по буквам, чтобы ты научилась писать без ошибок.

— Ты хорошо говоришь по-английски, — похвалила я.

Май пожала плечами:

— Конечно. Часто тренируюсь, с туристами. Еще я говорю по-вьетнамски, по-китайски и немножко — по-японски.

— А как же французский? — пошутила я.

— Un peu ^[8], — кивнула она и хитро взглянула на меня. А потом спросила: — Откуда ты, Лиз?

— Из Америки, — ответила я и, решив подтрунить над ней — ведь понятно же, что она из этой деревни, — задала встречный вопрос: — А ты откуда такая взялась, Май?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

7

Путешественник, принципиально отказывающийся от услуг туроператоров, выбирающий маршрут и средства передвижения самостоятельно.

8

Немного (фр.).