Призраки не умеют лгать

Янаги Ясумото

Лейтенант Эрвин Сугиянто служит в полиции Джакарты. Он обладает способностью видеть призраков и разговаривать с ними. Приехав однажды на место преступления, он обнаруживает, что убитая девушка – его бывшая одноклассница Нисса Росалия. Призрак Ниссы в недоумении, кому и зачем понадобилось её убивать, и помогает Эрвину в расследовании. Но всё гораздо сложнее, чем они предполагали – в деле оказываются замешаны несколько их давних общих знакомых.

Глава 2

Эрвин остановил мотоцикл возле польского посольства ровно в одиннадцать часов утра. К нему тут же подошёл незнакомый молодой человек, сел позади и сказал:

— Янто припарковался в башне Кунинган, поехали, покажу его машину. — И добавил уже в дороге: — меня зовут Ипин. Янто должен получить визу, думаю, много времени это не займёт, так что ждать придётся недолго.

На парковке Ипин подвёл Эрвина к чёрному «дайхацу», срок действия номера на котором закончился в марте.

— Надолго же он собрался в Польшу, раз номер не поменял, — Нисса неслышно материализовалась рядом с машиной. — Странно, но мне всё равно. Хотя, объяснения услышать очень хотелось бы.

— Мне пора, он не должен видеть нас вместе, — сказал Ипин. — Связь будем держать через Веру. Сегодня мы продолжим поиск Буди.

— Спасибо!

Ипин сел в машину, припаркованную неподалёку, и выехал с парковки. Эрвин позвонил Ивану и сказал тому готовиться встречать у ворот полицейского управления чёрный «дайхацу» с просроченным номером. Иван обещал встретить в лучшем виде.

Нисса всё это время непрестанно всматривалась в проход между машинами в ожидании своего бывшего сожителя. Вскоре он показался из-за ближайшей колонны.

— Идёт, наконец-то. Жаль, не могу встретить по достоинству. — Призрак сжал кулаки и ударил ими по воздуху несколько раз, словно боксируя.

Эрвин даже не успел предъявить удостоверение и вежливо попросить Янто проследовать с ним в участок, как бывший глава банды города Посо, заподозрив неладное, развернулся, не дойдя до своей машины двух метров, и побежал в обратную сторону. Лейтенант бросился за ним. Янто повернул к ряду мотоциклов, и тут неожиданно отпрыгнул в сторону, избегая столкновения с упавшей «ямахой». Не удержавшись на ногах, Янто повалился на пол и тут же был настигнут Эрвином.

— Сопротвление при задержании, — сказал он, застёгивая наручники за спиной пойманного.

— Эрвин, ты видел это, ты видел? — Нисса торжествующе стояла на поверженном ею мотоцикле. — Я смогла это сделать!

К месту задержания уже бежали двое охранников, но Эрвин успокоил их, предъявив удостоверение лейтенанта полиции:

— Буду очень признателен, если кто-нибудь поможет мне доставить его в управление, а ещё кто-нибудь отведёт туда мой мотоцикл, — произнёс он, извлекая из кошелька, обнаруженного в кармане куртки Янто, две купюры по сто тысяч рупий и протягивая их охранникам.

Янто ругался сквозь зубы, но на это никто не обращал внимания — охранники согласились посодействовать полиции, добавив, что это их гражданский долг.

Эрвин затолкал задержанного на заднее сиденье его же машины, куда попросил сесть одного из служащих парковки. Второму отдал ключи от своего мотоцикла и сказал следовать за машиной. Сам же, отыскав ключи от «дайхацу» в другом кармане Янто, сел за руль автомобиля.

Иван, как и обещал, ждал у ворот с двумя полицейскими. Они сразу вытащили Янто из машины и повели в здание, где располагался следственный отдел. Эрвин вытащил из кошелька задержанного ещё две сотни тысяч рупий и протянул охранникам из башни Кунинган:

— Благодарю за содействие, сегодня у вас обед и ужин за счёт Янто.

Охранники ответили, что рады служить на благо порядка, и покинули территорию полицейского управления.

В комнате для допроса обстановка была стандартная: по середине стоял небольшой прямоугольный стол, к которому были придвинуты несколько стульев — один с одной стороны стола — ближе к сплошной стене, и два с сдругой — со тороны входа. В стене с левой стороны от двери находилось широкое окно с зеркальным стеклом.

Иван бережно подвёл Янто к стулу возле стены и вежливо попросил сесть. Затем снял с него наручники, прдупредив, что сопротивление бесполезно. Эрвин уселся напротив и попросил задержанного предъявить паспорт.

— Давай, давай, быстрее, — поторопил Иван, садясь рядом с лейтенантом. — Или он сам заберёт.

— Я не понимаю, почему меня задержали. Я завтра улетаю в Краков, — ответил Янто, но паспорт, всё же, положил на стол.

— До выяснения обстоятельств убийства Ниссы Росалии никуда ты не полетишь, пан Янто, — Эрвин открыл паспорт на странице с визой. — Я хотел пригласить тебя как свидетеля по делу, но ты сам дал понять, что являешься соучастником. А виза заканчивается только через год, если ты не виноват — успеешь в Краков ещё до середины срока действия.

— Я не убивал её! — Воскликнул задержанный, подскочив на месте. — Это не я! Я даже не знал, что он планирует!

— Он — это кто? — Чётко выделяя каждое слово спросил Иван.

— Буди! Он назвался Буди. Пришёл ко мне в прошлом году. Ниссы не было дома. Сказал, чтобы я не возвращался ночью домой. Дал денег, адрес аппартаментов на Хартоно, велел мне ехать туда.

— И ты вот так просто бросил Ниссу по приказу какого-то Буди? — Недоверчиво поинтересовался Эрвин, вертя в руках паспорт.

— А что мне оставалось делать — он бы меня убил!

— Значит, ты боялся за свою жизнь, а Нисса не имела для тебя никакого значения? — Пальцы лейтенанта замерли, прижимая паспорт к столу.

— Ну, ты и сволочь! — Эту фразу в унисон произнесли сразу трое: Эрвин, Иван и призрак Ниссы.

Янто понял, что сам загнал себя в ловушку, из которой не было выхода. Он поймал себя на том, что боится этого полицейского больше, чем Буди, или кого бы то ни было. Ведь не попытайся он бежать тогда на парковке, мог бы действитено пойти по делу всего лишь как возможный свидетель, которому ничего не известно об убийстве его бывшей девушки.

— Послушайте, господин полицейский… Мне нравилась Нисса, действительно нравилась, я бы не оставил её добровольно. Меня вынудили обстоятельства. И я действительно ничего не знал о готовящемся убийстве. Когда я познакомился с ней, она мне сразу понравилась. Я увёз её в Джакарту именно поэтому. Но он и здесь нас нашёл и заставил выполнить уговор. Надо было уехать с ней из страны.

— В Польшу, например, — подсказал Иван.

— Да, именно туда! У меня там связи в Кракове, я мог бы устроиться на работу!

— Тогда почему ты не сделал этого? Почему собрался на работу в Краков только сейчас? — Крикнула Нисса и ударила кулаком по столу так, что лежавший на нём паспорт подскочил вверх на несколько сантиметров. — А я верила тебе! Верила, что ты действительно меня любишь!

Ещё один удар по столу заставил документ переместиться к краю стола. Эрвин снова прижал его рукой, а затем отдал Ивану:

— Я вдруг вспомнил, что два месяца назад некто Янто должен был проходить свидетелем у Амира по какому-то делу об ограблении с убийством, — выясни, не этот ли Янто — того так и не нашли, дело не закрыто.

Иван кивнул, взял документ и вышел из комнаты. Янто, казалось, не слышал слов лейтенанта. Взгляд его немигающих глаз был устремлён на стол, по которому только что яростно скакал паспорт.

— Не обращай внимания, — словно прочитав мысли задержанного сказал Эрвин. — Это случается иногда, видимо, поезд проехал, тут монорельс недалеко.

— Поезд! Скажи ему правду! — Потребовала Нисса. — Пусть знает! В Польшу он собрался… Почему он меня бросил?

— Так почему ты бросил Ниссу? Скажу тебе откровенно — мы с ней учились в одном классе, так что у меня есть личный интерес к этому делу.

— Значит, его ты тоже знаешь? — Прошептал Янто, всё ещё не в силах оторвать взгляд от стола. — Слушай, ты веришь в призраков?

— Нет, призраков не бывает, — уверенно ответил Эрвин, не обращая внимания на возмущения Ниссы по этому поводу.

— Не бывает? Меня не бывает? Ах, ты… Ну, я тебе покажу — не бывает! — Призрак девушки огляделся в поисках предметов, которые можно было бы использовать в качестве доказательства своего существования и сразу же устремился к свободному стулу.

Лейтенант не стал ему препятствовать: стул отлетел к ближайшей стене, а затем водворён на прежнее место.

Янто вцепился руками в стол, чтобы не сползти на пол:

— Это.. что происходит? Что это было? Призрак?

— Спасибо, Нисса, — поблагодарил Эрвин, — теперь он точно убеждён, что хотя бы ты существуешь.

— Ты использовал меня! — Обиженно воскликнула Нисса и, отвернувшись от бывшего одноклассника, уселась на свободный стул.

— А ты разве не этого хотела — быть полезной?

— Нисса! Нисса! — Воскликнул Янто, вскакивая с места. — Я не хотел, меня заставили! Я всё расскажу, только обещайте, что дадите мне улететь завтра, иначе он и меня убьёт!

— Первое обещать могу, если меня устроит твой рассказ, а вот второе от меня никак не зависит. — Ответил Эрвин, наблюдая, как Нисса, всё ещё строя из себя обиженную, едва сдерживает смех.

— Я сам из Тана Тораджа, родился и жил двадцать лет в Макале, и всё это время не думал, что окажусь в Посо. Но однажды в автомастерскую, где я работал, пришли какие-то люди — они искали хозяина, говорили, что он им должен деньги. Я ответил, что хозяин никому ничего не должен, иначе я бы об этом знал. И если им не надо починить машину, пусть идут мимо. Один из них вытащил нож и направился ко мне. У меня в руках был гаечный ключ — небольшой, десять на пятнадцать. Я метнул ключ, и он выбил нож из руки незнакомца. Я успел подхватить оружие прежде, чем это сделал кто-то другой. И тут в мастерскую вошёл ещё один парень и велел другим уходить. А мне сказал: «вижу, ты отличный боец и честный человек, а твой хозяин — вор, он продал мою машину и не отдал мне деньги. Хочешь работать на меня? Сколько он тебе платил? Я буду платить в три раза больше!». Почему-то я сразу ему поверил. И не ошибся — он действительно хорошо платил мне за обслуживание его новой машины, хотя, работы у меня теперь было гораздо меньше, чем раньше. Я стал его личным водителем, а несколько месяцев спустя он сообщил, что намерен поехать в Посо, где у него есть незавершённое дело. «Я вырос там, бабушка хотела оградить меня от участия в обряде Ма Нене, так как у неё самой были о нём неприятные воспоминания, и поэтому отправила меня на север, к своей сестре. Там я закончил школу, а потом вернулся сюда. Завтра как раз должен состояться Ма Нене. Я не планирую оставаться до конца, просто хочу повидать бабушку и сфотографироваться на память с ней и дедушкой, так что будь готов выезжать через день».

В Посо он дал мне задание — собрать банду, чтобы выглядеть крутым, познакомиться с Ниссой и заставить её уйти от мужа ко мне. Нисса мне понравилась, и я на самом деле хотел быть с ней. Я любил тебя, Нисса, ты слышишь? Поэтому решил сбежать. — Янто замолчал и закрыл лицо руками.

Даже Нисса поверила, что ему тяжело говорить об этом.

— А как звали этого человека? — Спросила она, забыв, что Янто не может её слышать.

— Как его звали? — Озвучил вопрос призрака лейтенант.

— Абивара Джабат.

Нисса, несмотря на то, что была призраком, шумно вздохнула. Эрвин забыл следующий вопрос, который хотел задать Янто. Неизвестно, сколько ещё могло продлиться молчание, но тишину нарушил Иван:

— Это действительно он, Амир подтвердил. Так что как закончим, отдадим клиента ему… А что тут произошло, пока меня не было? Ты его бил?

— Нет. Янто, продолжай, пожалуйста.

Янто убрал руки от лица и сложил их на столе, сцепив пальцы.

— Я долго готовился к тому, чтобы сбежать с Ниссой. И вот мне, наконец, повезло — Абивара улетел по какому-то срочному делу на Калимантан, а я остался в Посо. Я тут же сказал Ниссе, что мы улетаем сегодня же ночью в Джакарту. Собрали всё самое необходимое и уехали в аэропорт.

— Да, я была так рада, что даже не спрашивала, почему такая спешка, — произнесла Нисса, уже по-доброму глядя на бывшего парня.

— Но он нашёл нас. Прислал какого-то Буди, тот заявил, что если не сделаю, как он говорит, то убьёт нас обоих. А если исчезну — то Нисса будет в безопасности. Больше ни его, ни её никогда не видел. Я часто думал о Ниссе, надеялся, что с ней всё хорошо. Как она жила без меня?

— Хоршо. Работала, неплохо зарабатывала, но вчера Буди её убил в том же доме, где вы жили вместе. А теперь расскажи, почему ты не увёз её в Польшу и пытался убежать от меня на парковке?

— У меня были проблемы с документами, да и с полицией тоже, я не мог получить визу, не решив их. Деньги, полученные от Буди, помогли, но не сразу. Я хотел связаться с Ниссой из Кракова, так, мне казалось, безопаснее. А от тебя хотел убежать, потому что испугался, что тебя прислал Абивара.

— Так ты действительно не виноват, — Нисса подошла к Янто и обняла его. — Это всё он, но почему? Мы же совсем не общались после школы, да и в школе не особо.

— Абивара Джабат. — Повторил Эрвин имя, услышанное от Янто. — Тоже мой одноклассник. — Пояснил он специально для Ивана, и обратился к Янто: — спасибо. Хочешь чего-нибудь — кофе, например? — Янто отрицательно покачал головой. — Я составлю краткую версию твоего рассказа, ты подпишешь, и можешь быть свободен после того, как пообщаешься с Амиром на тему его дела.

Янто ответил согласием. Эрвин прошёл в свой кабинет, напечатал показания задержанного, получил одобрение Ниссы, и вернулся в комнату для допроса. Янто, не читая, поставил свою подпись внизу страницы. Лейтенант поблагодарил его, взял документ и добавил:

— Твои вещи тебе отдаст Амир, когда расскажешь ему то, что он хочет знать.

Выйдя в коридор, Эрвин тут же направился к полковнику Суромульо. Тот уже ждал его:

— Не буду спрашивать, как тебе удалось так быстро найти косвенного свидетеля, — улыбнулся начальник, принимая листок с показаниями Янто. — Главное ведь не методы, а результат.

— Да, главное — результат. — Согласился Эрвин.

Суромульо быстро прочитал напечатанное, посмотрел на своего подчинённого долгим изучающим взглядом и сказал:

— Я наблюдал за допросом и всё слышал, поэтому хочу дать тебе ещё одного помощника. Даже не думай отказываться — этот Абивара Джабат довольно известная личность в узких кругах не только на Сулавеси. На Калимантане он тоже подозревается в нескольких преступлениях, а твой помощник как раз оттуда и уже обо всём знает, в Джакарту прилетит во вторник.

— И вы ведь тоже оттуда, — вспомнил Эрвин. — Но почему именно сюда? Почему не в Посо?

— Дело в том, что Абивара, по некоторым сведениям, собирается сюда в скором времени. И хорошо бы поймать его с поличным. Думаю, вы вдвоём отлично справитесь. Тем более, что у тебя есть ещё один помощник, невидимый, но очень опасный.

— Вы тоже верите в призраков? — Лейтенант хорошо понял намёк и посмотрел на Ниссу, задумчиво стоявшую у окна.

— Нет. Так же, как и ты, — улыбнулся полковник. — Признаться, я был удивлён, что такое возможно. Если бы сам не видел — не поверил бы. А увидев, сразу запросил в отделе кадров и перечитал твою биографию. И обнаружил там ещё одно доказательство твоего дара.

Дар. Ещё никто не называл это так. Дар ли это? Или, может, проклятие? Эрвин не сказал этого вслух, но определение, данное начальником его способности общаться с призраками, ему понравилось.

— Думаю, надо проследить, чтобы твой свидетель добрался до Кракова. Как считаешь? — Спросил Суромульо. — Пошлю человека по его адресу в качестве охраны.

— Да, вы правы, он ещё может пригодиться. — Согласился лейтенант, наблюдая, как радуется такому решению призрак Ниссы. Девушка даже как будто стала более материальной.

Выйдя от полковника, Эрвин сказал Ниссе:

— Я понял, что помогает тебе трогать и передвигать предметы.

— И что же?

— Эмоции. Когда ты злишься или радуешься, то можешь воздействовать на всё материальное. Это очень хорошо, может пригодиться.

Девушка согласно кивнула и проследовала за лейтенантом к мотоциклу.