Цитаты из русской классики со словосочетанием «роль переводчика»

Неточные совпадения

Шаховскому, что пиеса совсем идет не так, как желает переводчик, что главные лица: Крутон (Альсест) и Прелестина (Солимена) чрезвычайно холодны и не одушевляют своих ролей; что Брянский груб, а не горяч и что в нем не слышно пламенной и чувствительной души Альсеста; что Валберхова тоже холодна; что Сосницкий отвратительно карикатурен…

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858

Внутренний голос говорил мне, как надо играть Леара, и я на первой пробе репетировал согласно с внутренним моим чувством; но все на меня восстали и нашли, что это тривиально, что Леар будет смешон, и сам переводчик говорил то же; оно, конечно, казалось так, потому что язык пиесы и игра всех актеров были несколько напыщенны, неестественны, и простота моей игры слишком бы от них отличалась; но я знал через добрых людей, что Шекспир изуродован в этом переводе или в этой переделке, и сам читал описание, с какою простотой игрывал эту роль Гаррик.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857

Все исполнилось так, как предполагал переводчик: Семенова торжествовала, и в публике образовалась партия, которая не только сравнивала ее с m-lle George, но в роли Аменаиды отдавала ей преимущество.

Аксаков С. Т., Яков Емельянович Шушерин и современные ему театральные знаменитости, 1857

Плещеев, исполнявший в журнале совершенно стушеванную роль секретаря без всякого веса и значения, по редакционным делам был все тот же мягко-элегический, идейный уже полустарик, всегда нуждавшийся, со скудным заработком, как переводчик и автор небольших статеек.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Еще не стариком застал я в труппе и Леонидова, каратыгинского"выученика", которого видел в Москве в 1853 году в"Русской свадьбе". Он оставался все таким же"трагиком"и перед тем, что называется,"осрамился"в роли Отелло. П.И.Вейнберг, переводчик, ставил его сам и часто представлял мне в лицах — как играл Леонидов и что он выделывал в последнем акте.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Ассоциации к слову «роль»

Ассоциации к слову «переводчик»

Синонимы к словосочетанию «роль переводчика»

Предложения со словосочетанием «роль переводчика»

• Начался допрос, и я не очень точно, но по смыслу правильно, выполнял неожиданную для себя роль переводчика.
  Т. В. Бортаковский, «Наградить… посмертно». Непростые судьбы Героев Советского Союза, 2019
• Иногда, при необходимости, сербский охранник выполнит роль переводчика.
  Виктория Гостроверхова, Полако! Как перестать тревожиться, даже если вокруг армагеддон, 2025
• Это один из примеров того, как недооценивают роль переводчика.
  Константин Батанов, Ни хао! Как вести дела с китайскими партнерами, 2019
• (все предложения)

Сочетаемость слова «роль»

• важная роль
  главная роль
  большая роль
• роль человека
  роль фактора
  роль хозяйки
• исполнение роли
  исполнитель главной роли
  распределение ролей
• роль досталась
  роли поменялись
  нравилась роль
• играть свою роль
  выполнять свою роль
  исполнить свою роль
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «переводчик»

• военный переводчик
  хороший переводчик
  русский переводчик
• переводчик огня
  переводчик книги
  переводчик текстов
• роль переводчика
  услуги переводчика
  работа переводчика
• переводчик переводил
  переводчик сказал
  переводчик говорит
• работать переводчиком
  стать переводчиком
  служить переводчиком
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «роль»

• РОЛЬ¹, -и, род. мн. -е́й, ж. 1. Художественный образ, воплощаемый актером на сцене, в кинофильме и т. п. Главная роль. Эпизодическая роль. Комедийная роль. Распределение ролей.
  
  РОЛЬ², -и, ж. Спец. То же, что рол (во 2 знач.). Двести ролей мелованной бумаги. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова РОЛЬ

Значение слова «переводчик»

• ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОДЧИК

Афоризмы русских писателей со словом «роль»

• Дало две роли провидение
  На выбор мудрости людской:
  Или надежду и волнение,
  Иль безнадежность и покой.
  Баратынский Евгений Абрамович (1800 — 1844) — русский поэт
• Создание мира без насилия является целью гуманной, реалистичной и неизбежной. Россия, переживающая сейчас тяжелый политический, экономический и психологический кризис, могла бы найти и для себя большую и достойную роль в движении к этой цели. Стремление к этой цели может объединить всех людей и все местные и международные организации, уважающие права человека, защищающие природу и вообще жизнь на земле.
  Войнович Владимир Николаевич (1932 — 2018) — русский писатель, публицист, общественный деятель
• В этом мире — ни слез, ни сути,
  В этом мире — ни слез, ни крови!
  А уж наши с тобою судьбы
  Не играют и вовсе роли!
  Галич Александр Аркадьевич (1918 — 1977) — русский поэт, драматург, бард
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «роль»
• Как правильно пишется слово «переводчик»
• Разбор по составу слова «переводчик» (морфемный разбор)