ЭНЦИКЛОПЕДИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к энциклопедия; представляющий собой энциклопедию. Энциклопедический словарь. (Малый академический словарь, МАС)
СВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср. 1. обычно мн. ч. (све́дения, -ий). Известия, сообщения о чем-л. Когда же будет бенефис Горбунова? Я не имею никаких сведений. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 4 янв. 1881.
СВЕДЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Действие по глаг. свести—сводить2 (во всех знач., кроме 2 и 3). Сведение пятен. Сведение лесов. Сведение дивизий в армию. (Малый академический словарь, МАС)
ЭНЦИКЛОПЕДИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к энциклопедия; представляющий собой энциклопедию. Энциклопедический словарь.
Все значения слова «энциклопедический»СВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср. 1. обычно мн. ч. (све́дения, -ий). Известия, сообщения о чем-л. Когда же будет бенефис Горбунова? Я не имею никаких сведений. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 4 янв. 1881.
СВЕДЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Действие по глаг. свести—сводить2 (во всех знач., кроме 2 и 3). Сведение пятен. Сведение лесов. Сведение дивизий в армию.
Книжных энциклопедических сведений недостаточно там, где явно идёт насыщенная, особенная, неожиданная в своих проявлениях жизнь.
Этот текст в большей или меньшей степени пал жертвой ошибок предыдущего, если не считать перевода испанского medio («середина») как means («средство») – простительная лексическая ошибка, – а также перевода de las aguas («от вод») как of waters («вод») в силу отсутствия энциклопедических сведений о том, что waters of waters («во́ды вод») не существуют.
Иными словами, столкнувшись со всем спектром содержания, предоставляемого словарной статьёй (а скорее, с дельными энциклопедическими сведениями), переводчик должен выбрать самое вероятное и резонное значение или смысл, наиболее подходящий в этом контексте и в этом возможном мире.