Карта словосочетания «итальянский читатель»

Предложения со словосочетанием «итальянский читатель»

• Итальянский читатель уже потому может простить мне неудачу моей поэмы, что вероятно не был бы доволен моим успехом; ведь итальянцы из вполне понятного национального чувства очень ревниво оберегают единственное, что у них осталось от прежнего величия – свою литературу; в теперешней ожесточённой борьбе между классиками и романтиками они очень неохотно разрешают иностранцу даже преклоняться или подражать им, и стараются опорочить его ультрамонтанскую дерзость.
  Джордж Гордон Байрон, Пророчество Данте
• Если перевести буквально, несведущий итальянский читатель не поймёт, что этот персонаж употребляет англицизм.
  Умберто Эко, Сказать почти то же самое. Опыты о переводе, 2003
• Если бы и настоящая поэма, в виду ее итальянского сюжета, подверглась той же участи, я бы попросил итальянского читателя помнить, что если мое подражание великому «Padre Alighier» и не удалось, то ведь я подражал тому, что все изучают, но не многие понимают.
  Джордж Гордон Байрон, Пророчество Данте
• (все предложения)