Карта словосочетания «память переводов»

Толкование
Тезаурус
Примеры
Справка
Цитаты

Предложения со словосочетанием «память переводов»

  • Мастерство письменного переводчика (в отличие от синхронистов и устных последовательных переводчиков) заключается не в том, чтобы мгновенно извлечь из памяти перевод конкретного слова или выражения, а в том, чтобы из двух десятков предлагаемых словарём вариантов выбрать самый правильный и точный или, наоборот, понять, что ни один не подходит и надо придумывать что-то совершенно новое.
    Иван Чаплыгин, Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов, 2022
  • Ещё раз мысленно сверив по памяти перевод «today» и «tomorrow» и не найдя другого выхода, она прошептала волшебное «ван секонд плиз» и отключилась.
    Лара Кутиченко, Полноторие, 2024
  • И я действительно переехал в штаты, тот водитель был американцем, я знал их язык на то время, но со временем стал забывать его, поэтому расскажу по памяти перевод нашего диалога.
    Скиталец, Обдуваемые ветром, 2024
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «память переводов»

  • — Вот, — говорил он, — учи на память перевод Раича «Освобожденный Иерусалим», и я буду платить тебе по тысяче рублей за каждую выученную песню.
    Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893
  • — Теперь эпиграф: он давно готов! — шепнул он и написал прямо из памяти следующее стихотворение Гейне и под ним перевод, сделанный недавно:
    Гончаров И. А., Обрыв, 1869
  • Неизвестные слова я записывал особо; потом словесный перевод, всегда повторенный два раза, писал на бумаге; при моей свежей памяти, я, не уча, всегда знал наизусть на другой же день и французский оригинал, и русский перевод, и все отдельно записанные слова.
    Аксаков С. Т., Воспоминания, 1856
  • (все цитаты из русской классики)

Карта

→

Развёрнутое толкование значения слов и словосочетаний, примеры употребления в различных значениях, фразеологизмы и устойчивые сочетания.

→

Синонимы и сходные по смыслу выражения, прямые и обратные ассоциации, информация о сочетаемости.

→

Примеры употребления в контексте из современных источников и из русской классической литературы.

→

Информация о правописании, таблицы склонения имён и спряжения глаголов, разбор по составу с графической схемой и указанием списка сходных по морфемному строению слов.

→

Высказывания известных людей, избранные цитаты из произведений культуры.

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я