Гильгамеш. Шумерский эпос о поиске бессмертия. Ясные стихи

Анатолий Корниенко

Переложение сделано на ясные стихи. Эта форма японского сонета из 10 строк, что создаёт впечатление табличек, на которыхв определённом ритме излагаются стихи. Получается особая ритмика и напевность — словно куплет и припев. Если в западных источниках Гельгамеж рисуется таким супер-героем, то в моём изложении — это человек, ищуший смысл жизни в поиске взаимопонимания между людьми, в настоящей мужской дружбе и доблести. А поиск тайны бессмертия в конце концов приводит его к осознанию этой тайны.

О всё видевшем

О всё видавшем,

всё — до края мира,

познавшем моря,

прошедшим горы

и с другом покорившим

всех своих врагов.

Высеченный им самим

рассказ на камне

сохранился в народе

в виде эпоса.

«Я постиг мудрость

проникать в душу вещей,

в сокровенное.

Ведал тайное:

принёс весть о Потопе

и днях до него.

В дальний путь ходил, устал,

назад вернулся.

Стеною обнёс Урук —

город священный.

Осмотри стену,

чьи зубцы как из меди,

погляди на вал —

нет ему равных.

Прикоснись к тем порогам,

что там издревле

и вступи в храм Эанну —

жилище Иштар.

Даже будущим царям

не построить так.

Поднимись, пройди

по всей стене Урука.

Обозри её

основание,

кирпичи все ощупай.

Разве кирпичи

её не обожжены?

Стены — не семью ль

мудрецами искусно

так выложены?»