Возвращение Обломова. Круг жизни. Стихотворная драма по мотивам романа И.А.Гончарова «Обломов»

А. И. Фефилов

Главная цель стихотворной интерпретации прозаического текста — подвести читателя к скрытому смыслу оригинала, обыграть его в различной перспективе видения, с учётом времени повествования, повествуемым временем и временем восприятия произведения. Смысл прошлого должен вписываться в смысловую палитру настоящего. Тогда он найдёт понимание у современного поколения читателей. Необходимо освободить этот смысл от пыли и плесени прошлого, отшлифовать его в доступную для понимания поэтическую форму.

Действие третье. МОЙ ДРУГ БЕЗДАРНО ПРОЖИВЁТ СВОЙ ВЕК. И НЕ ПРОЯВИТСЯ В НЁМ ЧЕЛОВЕК!

(Раздаётся новый звонок. Входит господин

в темно-зеленом фраке с гербовыми пуговицами,

гладко выбритый)

ОБЛОМОВ

(весело)

Судьбинский? Рад тебе. Ты не на службе?

СУДЬБИНСКИЙ

Решил я заглянуть к тебе по старой дружбе!

ОБЛОМОВ

Ты с холоду! Поодаль стань. Ко мне не подходи!

СУДЬБИНСКИЙ

(усаживается в кресло)

Ах, эта дьявольская служба! Себе не господин!

Нет ни минуты времени собой располагать!

Из канцелярских — я в начальники подался.

ОБЛОМОВ

Сумели, наконец, и тебе дóлжное воздать!

Я поздравляю! Молодец! И ты дождался!

СУДЬБИНСКИЙ

Да! За работу адскую — карьерное движение.

ОБЛОМОВ

Обедать приходи ко мне! Обмоем повышение.

СУДЬБИНСКИЙ

Хотел бы я!.. Но не могу. Спасибо! Нет!

Я приглашён к директору сегодня на обед.

Поедешь на гуляние? Проветришься немного.

ОБЛОМОВ

Мне что-то не здоровится… Скопилось дел премного…

(Пауза)

Что ныне нового для вас в обязанность вменили?

СУДЬБИНСКИЙ

Приветствие «покорнейший слуга» вот отменили.

А в том году чиновников особых поручений утвердили.

Нашу комиссию как десять дней назад закрыли.

Премного лишнего, с тех пор как ты ушёл, наворотѝли.

ОБЛОМОВ

И много получаешь, если это не секрет?

СУДЬБИНСКИЙ

Да тысяч пять. С учётом выслуги лет.

ОБЛОМОВ

Во! Чёрт возьми! Завѝдно и похвально!

СУДЬБИНСКИЙ

Да это что! Вон Пересветов получает больше.

Хоть и не смыслит, и ведёт себя нахально.

Его не ценят. А меня все чтут. И держат дольше.

ОБЛОМОВ

Да ты и вправду — «украшенье министерства».

А с реноме таким тебя начальство и к кресту представит.

Неплохо, что не ущемляешь себя в средствах.

Одно нехорошо, что много времени тобой работа правит.

СУДЬБИНСКИЙ

Не знаю, что бы стал я делать, если б не служил?

ОБЛОМОВ

Писал бы, да в издательствах повыгодней печатал.

СУДЬБИНСКИЙ

Не каждый может стать писателем! Здесь нужен пыл.

Не сочиняешь сам. Меня же на писательство засватал.

ОБЛОМОВ

Да у меня именье на руках, с него моё житьё.

Ты ж весь в работе! Делаешь чужое, не своё!

СУДЬБИНСКИЙ

Чтоб деньги получать, нам надобно работать!

Я осенью женюсь…

ОБЛОМОВ

Ну, вот! Ещё одна забота!

А у невесты кто отец?

СУДЬБИНСКИЙ

Статский советник!

Казённая квартира. И двенадцать комнат…

ОБЛОМОВ

Судьбинский! Ты сибарит, а не смиренник!

СУДЬБИНСКИЙ

Да. Можно жить. Достаточно и скромно…

Смотри, Илья Ильич! На свадьбу приглашаю.

ОБЛОМОВ

Да! Буду непременно. А кто она? Я её знаю?

СУДЬБИНСКИЙ

Ты у меня пил чай. Она была тогда у нас на даче…

ОБЛОМОВ

Да, помню! Хороша. Твой выбор боле» чем удачен.

Олешкин как?

СУДЬБИНСКИЙ

Он очень добрый малый.

Не гадит, как другие. Не подставит ногу.

А в затруднениях приходит на подмогу.

Семён Семёныч — сумасбродный, шалый.

Пускает пыль в глаза по каждому предлогу.

(раздаётся ещё звонок)

Пожалуй, мне пора к работе возвратиться.

ОБЛОМОВ

Ну, посиди ещё! С тобой хотел я поделиться…

Тут две беды на голову мою свалились, увещай!

СУДЬБИНСКИЙ

Илья Ильич! На днях заеду! А сейчас, прощай!

(уходит)

ОБЛОМОВ

(про себя)

Любезный друг мой по уши увяз в работе.

Для мира слеп и глух. Его удел — карьера.

В бумагах утонул, барахтается как в болоте.

Ум дремлет. Воли нет. Вся жизнь — химера!

Бездарно проживёт свой век…

И не проявится в нём человек!

Не нужно по утрам мне надевать нелепый фрак.

Как хорошо, что я избавлен от докладов и бумаг!

Свободен я в фантазиях своих и волен в чувствах.

Не упражняюсь в подхалимстве и в холуйствах.

С восьми до трёх лежу на мягоньком диване.

Или сижу, мечтая, в бархатном кафтане.