Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Эмме

О Эмма! близок час разлуки,

Пора сказать мечтам прости;

Еще одной, последней муки

Мы гнет должны перенести.

Да, страшен этот миг жестокий,

Судьба велит расстаться нам,

И вы, мой ангел светлоокий,

Умчитесь к дальним берегам.

Мы знали счастье, дорогая,

Мы сохраним его привет,

О старом замке вспоминая,

Приюте отроческих лет, —

Где расстилались перед нами

Долина, парк и гладь озер;

От них наполненный слезами

Мы оторвать не в силах взор.

Вот те места, где мы играли,

Где вы, в тени дерев густой,

На грудь мне голову склоняли,

Насытясь резвой беготней;

Где, страстью нежною волнуем,

С вас мух сгонять я забывал,

Но сам к их смелым поцелуям

Я зависть тайную питал.

А вот и он челнок наш скорый,

Мы в нем носились по водам;

Вот клен могучий, на который

Взбирался я в угоду вам.

Те дни прошли, увяла радость,

И парк и замок опустел…

Где наших встреч веселых сладость?

Их светлый гений отлетел…

Как тяжела моя утрата

Поймет лишь тот, кто пережил,

Когда теряешь без возврата

Все то, что пламенно любил.

Не в силах я тот миг печальный

Без горьких слез перенести,

В нем, как любви аккорд прощальный,

Звучит последнее прости.

1805Н.А. Брянский