Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Каролине

Не подумай, что страстным признаньям в ответ

Я скажу, что любви я не верю твоей;

Лишь взгляну на тебя — и сомнения нет,

Так правдив этот блеск твоих ясных очей.

Но, любя, не могу не страдать я душой,

Что, как листьям, увянуть любви суждено,

Что промчатся года — будем плакать с тобой

Мы о юности нашей, минувшей давно.

Что настанет пора — и каштановых кос

Ветерку не придется ласкать на тебе,

И серебряный цвет поредевших волос

Нам напомнит об общей печальной судьбе.

Вот о чем я грущу, дорогая моя,

Не дерзая на Бога душою роптать,

Что настанет твой час, — и лишусь я тебя,

Что на свете всему суждено умирать.

Так пойми же причину волнений моих,

Недоверчивый друг мой! Тебя я люблю,

Нет сомнений на сердце моем никаких,

Каждый взгляд твой, улыбку — я жадно ловлю,

Но настанет черед роковой и для нас,

И горевшие пылкой любовью сердца

Будут спать на кладбище, пока трубный глас

Не разбудит всех мертвых по воле Творца.

О, так выпьем же чашу блаженства до дна,

Пока льется оно к нам кипучей струей,

Будем пить, пока чаша благая полна

Дивным нектаром нашей любви молодой!

1805Н.А. Брянский