Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Елизавета Хейнонен, 2022

Книга содержит множество увлекательных заданий, представленных в виде фразеологических задачек: читателю предлагается самому разгадать смысл того или иного выражения, а это самый надежный способ освежить свои знания идиом и подлатать имеющиеся в них прорехи. Проверить себя можно по ключам. Последние, помимо правильного ответа, также содержат подробные пояснения, которые помогут пополнить имеющиеся знания. Все упражнения снабжены постраничным словариком, а многие также проиллюстрированы автором. Книгу можно использовать как самоучитель, а также на курсах и в учебных заведениях в качестве дополнительного материала.

Задание 5

Догадайтесь, в чем тут дело. Если не сумеете, воспользуйтесь подсказкой. Вы найдете ее среди вариантов ответа.

FIVE FROGS

JOHNNY: Five frogs were sitting on a log (бревно). One decided to go for a walk. How many frogs stayed on the log?

TOMMY: Four.

JOHNNY: No. The right answer is three. Another frog ____________.

Варианты:

1. jumped on all fours

2. took the high jump

3. followed suit

4. split the log

Ключ:

Правильный ответ — третий: Another frog followed suit. — Еще одна лягушка последовала примеру первой. Follow suit — это «следовать чьему-л. примеру», «поступать так же, как и кто-л.»; подражать кому-л. Этимологически эта идиома восходит к карточным играм, где suit [sju:t] — «карточная масть» или «карты одной масти», соответственно follow suit — «ходить в масть».

Остальные фразы означают:

1. jump on all fours — прыгать на четырех лапах. Здесь all fours — четыре конечности;

2. take the high jump — окончить жизнь на виселице;

4. split the log — объяснять что-л. Например: “I’ll split the log for you.” — «Я объясню вам, в чем дело». (Буквально: «Я расколю для вас это бревно».)