Поэтические переводы
Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!
Оглавление
- Наследие vermächtnis
- Восточный притон Nicht mehr auf Seidenblatt
- США Den Vereinigten Staaten
- Розы Als Allerschönste
- Лунные сумерки Dämmrung senkte sich von oben
- Мандарины Sag, was könnt uns Mandarinen
- Кукушатник Der Kuckuck wie die Nachtigall
- Пророчество Aus den Gruben hier im Graben
- Стихи на стекле Gedichte sind gemalte Fensterscheiben
- В склепе Шиллера Bei Betrachtung von Schillers Schädel
- Утро августа 1826 года Am acht und zwanzigsten August 1826
- Примета An Ulrike von Levetzow
- Под Рождество Weihnachten
- Всё едино Eins und alles
- Время течет Wenn du am breiten Flusse wohnst
- На своем месте Parabase
- В полночь Um Mitternacht
- Весна Шафрана Fruhling uber Jahr
- Адепту Erinnerung
- Прелюдия Prooemion
- Пересказ Lesebuch
- Желанное испытание Lust und Qual
- Эхо Nachklang
- Как-то раз In einer Stadt einmal
- В полнолуние Vollmondnacht
- Голубка Suleika
- Гинкго Билоба Gingo Biloba
- Откровение Suleika
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Поэтические переводы» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
В полночь
Um Mitternacht
Люблю в полночь ходить неторопливо.
Помню, в детстве по кладбищу гулял,
звезды мигали и светились красиво,
вели меня к Пастеру, где я отдыхал.
Жизнь моя, была бы вовсе иная,
если бы я любовь свою сохранил,
но помню лишь северное сияние
и странное чувство от могил.
До самой зари луна отражалась
и я наблюдал, как сияла ночь.
Мысли легко и быстро рождались,
любовь исчезла из памяти прочь.
