ДЕТЯМ. Раскраска-билингва

Йозеф Вацлав Сладек

Эта раскраска-билингва оригинальных чешских стихов для детей в переводе на русский язык поможет всем, кто изучает чешский или русский язык, а картинки к ней каждый может раскрасить на свой вкус и цвет.

Včělka

Včělka lita sem a tam

od fíalek k růžíčkám.

Od růžečěk v lípy květ,

Všude sbírá sladky med.

Na jabloni, na máku,

od rána až k soumraku.

Od jara až k jeseni

lítá květnou zelení.

U všech květů čily host,

až je v úlu medu dost,

A když zasněžen je úl,

má vždy sladký, plny stůl.

At́́ je zima, at́́ je led,

Vzpomíná na letní květ.

Vzpomíná na slunka jas,

čeká, až se vrátí zas.

V létě práce, v zimě klid,

— kéž nam všem tak mohlo být!