Один из вас

Ленар Шаех, 2022

Поэзия – отражение души поэта, его видения мира. Вселенная казанского поэта, лауреата Республиканской премии имени Мусы Джалиля, Евразийской международной премии Ленара Шаеха залита солнцем, ярко освещена, играет живыми и яркими красками. Его душу, как признаётся сам автор, «наполняет чистота» – это счастливый человек, живущий полнокровной жизнью: «Любви седьмое небо я познал!» В книгу собраны стихотворения популярного поэта в переводе на русский язык. Книга является русским вариантом сборника автора «One of you», изданного в 2017 году в Лондоне.

В Германии

(Из «Германской тетради»)

Другая страна,

Всё иное, всё ново.

На улицу выйди,

Окликни любого:

— Простите?

И каждый

Помочь вам стремится.

Простые улыбки,

Хорошие лица.

Никто не стоит

Над душою твоей,

Не ловит на слове,

Не гонит взашей.

Они деловиты

И благопристойны.

И, кажется, счастливы все

И спокойны.

Лелеют сады,

Не считают минуты,

О завтрашнем дне

Не тревожатся будто.

Не ждут миллионов —

А мы-то, а мы-то…

(Что толку — корыто

Всё так же разбито.)

Везде чистота

И порядок такой…

Окликни:

— Простите? —

Поможет любой.

И всё по уму,

Но в любимой Отчизне

Охота пожить

Человеческой жизнью.

Перевод Галины Булатовой