Один из вас

Ленар Шаех (2022)

Поэзия — отражение души поэта, его видения мира. Вселенная казанского поэта, лауреата Республиканской премии имени Мусы Джалиля, Евразийской международной премии Ленара Шаеха залита солнцем, ярко освещена, играет живыми и яркими красками. Его душу, как признаётся сам автор, «наполняет чистота» — это счастливый человек, живущий полнокровной жизнью: «Любви седьмое небо я познал!» В книгу собраны стихотворения популярного поэта в переводе на русский язык. Книга является русским вариантом сборника автора «One of you», изданного в 2017 году в Лондоне.

Дубы Германии

(Из «Германской тетради»)

Голов не клонят, выступают твёрдо

Высокие германские дубы.

Похоже, эта сила, эта гордость —

Достойное приятие судьбы?

Дубы, дубы — на каждом перекрёстке,

На всём пути, за домом, на углу.

За шумом их я слышу отголоски

Побед, ушедших в вековую мглу.

Не скованы оглоблями, цепями

И мнимою свободою вожжей.

Обняли мир могучими ветвями

И смотрят в душу с мудростью вождей.

И грусти нет, как нет и беспокойства,

И горевать причины тоже нет.

Уверенность в себе — вот это свойство

Присуще им, как немцам, с детских лет.

Растут свободно, дышат ненатужно, —

Ведь у деревьев всё, как у людей.

И каждый лист протягивает дружно

По десять, по пятнадцать желудей.

Им не страшны земные наши бури —

Сияньем облаков окружены.

Стоят, молчат, головушки понурив,

Дубы моей измученной страны.

Перевод Галины Булатовой