Два маленьких обмана

Лиз Карлайл, 2006

Английский аристократ и итальянская оперная дива?! Граф Уинвуд, будучи легкомысленным юношей, посмеялся над мечтами о замужестве своей любовницы, прекрасной Вивианы Атес-сандри. В тот же день она бросила его и уехала. Но граф и понятия не имел, что девушка носит под сердцем его ребенка… Девять лет спустя они вновь встречаются на роскошном обеде. Уинвуд помолвлен с другой, Вивиана – богатая вдова с громким титулом. И оба по-прежнему преисполнены горечи и винят друг друга в былом разрыве. Однако под пеплом обид и взаимных обвинений все еще тлеют угли не умершей до конца страсти – страсти, которая только и ждет, чтобы вновь разгореться в жгучее, неистовое пламя…

Глава 4. Сэр Аласдэр спасает положение

На следующий день вечером первым на обед к своей сестре прибыл лорд Чесли в сопровождении гостивших в его доме друзей. Они приехали так рано, что сестра Чесли еще не успела спуститься вниз. Вместо нее гостей встречала красивая молодая леди. Она с нежностью поцеловала Чесли и представилась Вивиане и синьору Алессандри как леди Элис Мелвилл, племянница Чесли. Леди Элис была стройной высокой брюнеткой, лет тридцати с небольшим. Но ее глаза казались намного старше. Вивиана поняла, что перед ней женщина, испытавшая и радость, и горе, и сразу же почувствовала к ней симпатию.

После обмена любезностями Чесли и лорд Диглби отправились на кухню к миссис Прейтер, чтобы удостовериться, что она приготовила своего знаменитого омара под соусом карри.

— Как мило с вашей стороны приехать на наш маленький семейный праздник, — проговорила леди Элис и взяла Вивиану под руку, как будто они были близкими подругами. — А вы оба давно в Англии? — спросила она, обращаясь к отцу Вивианы.

— Мы приехали как раз… а, как это сказать?.. si, ночью после, — сконфуженно ответил синьор Алессандри.

— Прошлой ночью, папа, — мягко поправила его Вивиана.

— Si, ночью после прошлой, — согласился синьор Алессандри. — Мы приехали, моя дочь и я, с ее bambini в porto Саутгемптон. Это мой первый раз, леди Элис, посмотреть вашу прекрасную страну.

Элис провела гостей в элегантную гостиную. Начищенное серебро и тонкий хрусталь ярко сияли в свете канделябров, их блеск отражался в высоких, до потолка, зеркалах, установленных между богато задрапированными окнами. «Не слишком ли торжественно для простого обеда с соседями?» — подумала Вивиана и с опаской взяла бокал вина, который леди Элис вложила ей в руку.

— Насколько я понимаю, вы хорошо знаете моего дядю, — обратилась леди Элис к отцу Вивианы. — И, я знаю, он восхищен вашими творениями, синьор.

— Мы с лордом Чесли знаем друг друга много лет, — ответил синьор Алессандри с сильным акцентом. — Он великий человек, ваш дядя. Это знает вся Европа.

Леди Элис улыбнулась еще шире.

— А вы, графиня Бергонци? Вам нравится в Англии?

Вивианой начинало овладевать беспокойство. Все выглядело так торжественно, так элегантно. Неожиданно у нее возникло предчувствие, что она совершила страшную ошибку. Она начала это подозревать почти сразу же после того, как получила приглашение. «Сестра Чесли! — молнией сверкнуло у Вивианы в голове. — Но у Чесли много сестер, — успокоила она себя. — Говорили, шесть или семь. И каковы шансы, что…»

— Графиня? — словно откуда-то издалека донесся до Вивианы голос леди Элис Мелвилл. — Вам нехорошо?

— Scusi? — Вивиана резко подняла голову. — О, как я невежлива! Но эти фрески на стенах гостиной и позолота на потолке… по-моему, более изящного рисунка я никогда не видела.

Леди Элис сияла от удовольствия.

— Тогда вам повезло, — ответила она. — Архитектор, который создал его, друг моего брата Меррик Маклахлан. Он будет здесь сегодня, и вы сможете сказать это ему самому.

— Друг? — повторила Вивиана. — Вашего брата?

Леди Элис взяла бокал вина с подноса, который проносил мимо лакей.

— Да, но у мистера Маклахлана ужасный характер, как и у большинства людей искусства, коне… — Элис осеклась и, смутившись, покраснела. — О, прошу прощения!

Вивиана выдавила вежливую улыбку.

В это время вернулся лорд Чесли в сопровождении четырех мужчин в темной одежде. Каждый из них нес струнный инструмент.

— Гвен наняла квартет! — сообщил он. — Послушайте, Алессандри! Мы должны помочь им разместиться.

Отец Вивианы приободрился от того, что предложенное ему занятие не требовало знания английского языка. Трое джентльменов были заняты делом в дальнем конце комнаты, когда туда вошла маленькая, но бодрая старушка. Вивиана слышала, как прибывали новые гости и их веселые голоса звучали на парадной лестнице. Ее тревога становилась все сильнее.

— Элис, моя дорогая, — проговорила старая леди, подставляя щеку для поцелуя, — как я рада видеть тебя снова в приличном платье, а не этом ужасном трауре! Ты чудесно выглядишь.

— Спасибо, тетя Шарлотта.

Элис быстро представила женщин друг другу. Вивиана обменялась со старой леди несколькими любезностями, затем старушка заметила в глубине комнаты лорда Чесли с джентльменами и отбыла в их направлении.

— Прошу прощения, леди Элис, могу я предположить, что вы недавно овдовели? — спросила как можно деликатнее Вивиана.

Лицо леди Элис мгновенно страдальчески исказилось.

— Я… да, чуть больше года назад. Это случилось неожиданно.

— Мои соболезнования, — с чувством проговорила Вивиана. — Я знаю, что вы пережили. Я тоже вдова.

Элис слабо улыбнулась:

— Это тяжело из-за детей. Мои еще совсем маленькие. Они не понимают, почему у них отняли их дорогого папà.

Вивиана могла бы возразить, что ее детям не стало от этого хуже, особенно Серилии, но промолчала и лишь слегка коснулась руки леди Элис.

— Но дети очень быстро оправляются. Я это знаю по собственному опыту. У меня их трое, и все они прекрасно себя чувствуют.

— У вас тоже трое! — воскликнула Элис. — Сколько лет вашим детям, графиня?

— Моим дочерям восемь и шесть, — ответила Вивиана. — А мальчику скоро четыре. Возможно, вы знаете, что я хочу сказать?

Леди Элис обрадованно кивнула:

— Они почти того же возраста, что и мои. Нам обязательно надо встречаться.

— Я бы очень этого хотела, — искренне ответила Вивиана.

— Мои дети будут рады поиграть с новыми друзьями, которые живут рядом.

— Да, совсем близко. Вы долго пробудете здесь? — спросила Вивиана.

— Шесть или семь недель, полагаю. И мы не только живем неподалеку, но еще есть более короткая дорога через лес. И есть верховая тропинка, которую легко заметить и по которой мы все ездим в Хилл-Корт и обратно. Говорят, мои родители проложили на ней колею, пока бегали друг к другу на свидания.

Квартет настраивал инструменты, всюду мелькали одетые в черное лакеи. Около двух десятков гостей прошли в гостиную. Они обменивались дружескими рукопожатиями и поцелуями. Здесь все знали друг друга, и только Вивиана чувствовала себя чужой. Вскоре, однако, она заметила, что Чесли направляется к ней.

— Моя дорогая, ты просто должна пойти со мной, — сказал он, положив руку Вивиане на плечо. — Виолончелист играет Гваданьини!

— В самом деле?

— Да. Можешь в это поверить? Здесь, в такой глуши.

Вивиана улыбнулась своей новой знакомой:

— Piacere, леди Элис! Вы должны навестить нас в Хилл-Корте.

— Значит, завтра? — предложила Элис, заметно оживившись. — Или это слишком скоро?

Вивиана вопросительно взглянула на Чесли.

— Мой дом — твой дом, Элис, — поспешно проговорил он. — Можешь жить в нем, если захочешь.

Элис рассмеялась:

— Но вы забираете самого интересного человека в этой комнате, дядя!

Чесли перевел взгляд на дверь и тихо произнес:

— О, я думаю, не сегодня, моя дорогая. Кажется, прибыла наша почетная гостья.

— Почетная гостья? — удивилась Вивиана. Она не подозревала о существовании такой.

Чесли посмотрел на молодую леди в серебристо-сером шелковом платье, которая вошла в комнату и в нерешительности остановилась. Она была худенькой, выглядела тщедушной, но вместе с тем элегантной. Ее светло-каштановые волосы, уложенные в искусную прическу, украшала нитка жемчуга. Такое же ожерелье охватывало ее шею. Девушка была очень мила. Идеальная английская мисс.

— Посмотрите на сокровище, которое так долго искала мама, — шепотом проговорила Элис. — Мисс Эсме Гамильтон. Будущая невеста Куина.

— Она к тому же богата? — тихо заметил Чесли.

— Племянница леди Таттон.

Слова медленно проникали в сознание Вивианы. Куин. Невеста. О боже! У Вивианы едва не подкосились ноги.

— Ну, она довольно хорошенькая, могу согласиться, но совершенно не в его вкусе, — проворчал Чесли.

Элис засмеялась:

— Да перестаньте, дядя Чес! Вы человек широких взглядов, не правда ли? Мужчины могут проводить время с женщинами одного сорта, но женятся совсем на других.

Вивиана почувствовала, что все внутри ее дрожит от гнева, но не Элис возмутила ее.

— О, полагаю, что так, — продолжал Чесли. — Между прочим, Виви, ты ведь помнишь Куина? Моего племянника Куина Хьюитта? Когда-то он питал к тебе слабость, как мне помнится.

— Куина Хьюитта? — Вивиана изобразила на лице некоторое недоумение. — Я… да, я хорошо его помню.

Элис с любопытством посмотрела на нее:

— Куин был в вас влюблен?

Чесли разразился хохотом:

— Это он так думал! Некоторое время я боялся, что мне придется взять щенка за шкирку и отправить его обратно домой, к папà. Но Виви относилась к нему с пренебрежением, и Куин в конце концов начал искать развлечения в городе.

— Да, и близко с ними познакомился! — сухо заметила Элис.

— Да уж, — криво усмехнулся Чесли. — Всегда надежное средство для скучающих модников, а?

Он подмигнул Элис, но она не удостоила его взглядом и с непроницаемым видом продолжила пристально смотреть на Вивиану.

— Вы и мой распутный брат! Как романтично и интригующе это звучит, графиня.

— Не было ни того ни другого, — ответила Вивиана. — Лишь глупость. Я была оперной певицей, леди Элис. Вы понимаете, что это значит?

— Ну, я предполагаю, это значит, что вы хорошо пели, — ответила с едва заметной улыбкой Элис. — Во всяком случае, Куин теперь лорд Уинвуд, и мама очень хочет женить его. Насколько я знаю, это она выбрала мисс Гамильтон.

— Да конечно же, она! — с раздражением подтвердил Чесли.

— Куин клянется, что не она.

— Куин и на милю бы не подошел к священнику, если бы ему не приставили пистолет к затылку, — горячо возразил граф. — А теперь пойдем, Виви, пойдем. Ты обязательно должна видеть эту виолончель. Это трактовка Лоренцо. Не сына. Но Умберто говорит, что никогда не слышал ничего подобного.

Вивиане оставалось только одно: последовать за графом. Ей было комфортнее находиться сейчас в дальнем углу комнаты, чем в центре, и насколько возможно подальше от хорошенькой невесты Куина. Вивиана пребывала в полном смятении. Какую глупость совершила она, явившись сюда. На нее произвело ужасное впечатление известие о женитьбе Куина. Ее испугало нараставшее в груди чувство ревности. Она была готова вырвать нитку жемчуга из прически мисс Гамильтон и задушить ее этой ниткой. Глупо и несправедливо. Черная зависть, самый омерзительный человеческий порок, проявилась в Вивиане в эту минуту в полной мере. И это по прошествии долгих девяти лет! Как унизительно! Вивиана машинально протянула руку виолончелисту, который, казалось, испытывал благоговейный восторг от встречи с нею. Они обменялись несколькими словами, которых Вивиана почти не слышала, затем Чесли начал расспрашивать о струнах и их натяжении. Вивиана, которую не покидала внутренняя дрожь, повернулась, чтобы поставить свой бокал на столик. И в этот момент она краем глаза увидела его.

Куин. О боже! Вивиане следовало бы отвернуться, но она не смогла. Ее сердце бешено забилось. Ей показалось, что в комнате нечем дышать и что все смотрят на нее. Однако она не видела никого, кроме Куина.

Он уже не был тем красивым мальчиком, каким его помнила Вивиана. О нет. Он стал мужчиной и выглядел суровым, сдержанным.

Подойдя к молодой леди, стоявшей у входа, своей невесте, Куин улыбнулся. Она подняла на него благодарный взгляд и оперлась на предложенную им руку. В ответ Куин покровительственно положил ладонь на ее руку — галантный и естественный жест.

Она ему нравилась. Это было очевидно. Вивиана проглотила ком в горле и почувствовала, как горячие слезы обиды подступают к ее глазам. «Мужчины могут проводить время с женщинами одного сорта, а женятся совсем на других», — вспомнились ей слова леди Элис.

О, можно было не сомневаться: эта девушка принадлежала к другому сорту. Большего различия между нею и Вивианой трудно было представить.

Куин с невестой пробирались сквозь толпу гостей. Он знакомил Эсме со своими друзьями и членами семьи и при этом счастливо улыбался. Боже, все зависело лишь от времени! На мгновение Вивиана почувствовала, что потеряет сознание. Но тут же взяла себя в руки, мысленно отругав за тупость. Видит Бог, теперь Куин для нее ничто — всего лишь еще один высокомерный наглый англичанин. За годы, прошедшие после их разрыва, она превратилась в совершенно другую женщину. Стала богатой, преуспевающей и, как ей говорили, оставалась по-прежнему прекрасной. Ей было всего лишь тридцать три года. Возможно, все самое лучшее в ее жизни еще впереди.

Эти мысли в какой-то мере придали силы, и Вивиана сделала каменное лицо, расправила плечи и выпрямилась, гордо вскинув подбородок. Теперь она с головы до ног выглядела как оперная дива, такую позу она оставляла только для самых трудных ролей. Они были не труднее этой. Она не позволит Куину увидеть ее слабость.

Вивиана сразу поняла, что он увидел ее. Взгляд Куина на мгновение вспыхнул, а затем стал холодным. Странно, но он больше не взглянул на Вивиану. Не опуская головы, она бросила на него равнодушный, слегка снисходительный взгляд.

Спокойствие Куина было нарушено. Только на одно мгновение он растерялся, затем поспешно взял за руку невесту и, сказав ей на ухо несколько слов, отвел к привлекательной женщине средних лет, с которой Эсме приехала, затем повернулся на каблуках и вышел. Вивиана глубоко вздохнула, не заметив, как затаила дыхание.

Следующую четверть часа она провела, знакомясь с друзьями и соседями Чесли и стараясь каждому сказать что-то остроумное и приятное. Это было нетрудно. За эти годы Вивиана стала мастером светского общения и научилась с легкостью скрывать свои истинные чувства.

Вскоре Чесли слегка дотронулся до ее локтя и представил высокой худощавой женщине неопределенного возраста. Вивиана сразу же догадалась, что это мать Куина. У нее были такие же темно-синие глаза, а лицом она очень походила на леди Элис.

Леди Уинвуд. Да, Уинвуд, это имя вместе с титулом должен был унаследовать Куин. Теперь Вивиана вспомнила и сделала неглубокий реверанс, хотя по правилам и положению не была обязана. Леди Уинвуд ответила ей и затем переключилась на Чесли, проявляя о нем такую заботу, будто она была его матерью, а не старшей сестрой.

Не успела мать Куина отойти, как Вивиана заметила, к своему ужасу, что к ним направляется престарелая тетка Элис, леди Шарлотта, и ведет за собой невесту Куина. Сказав несколько шутливых слов молодой женщине, Чесли взял ее под локоть и повернул лицом к Вивиане. У Вивианы снова перехватило дыхание.

— Моя дорогая, позволь представить нареченную моего племянника, мисс Гамильтон, — проговорил Чесли. — Мисс Гамильтон, это графиня Вивиана Бергонци ди Виченца.

Невеста Куина присела в реверансе:

— Это честь для меня, мадам.

— Мои поздравления с помолвкой, мисс Гамильтон, — сказала Вивиана. — Желаю вам долгих лет счастья в вашем браке.

— Благодарю вас, миледи, — ответила девушка, глядя в пол.

— Вы должны извинить нас за вторжение, ведь, очевидно, намечалось семейное торжество, — продолжала Вивиана. — Чесли этого толком не объяснил.

Мисс Гамильтон с удивлением подняла на Вивиану глаза.

— О, не будь ко мне жестока, Виви, — взмолился граф. — Я этого не выдержу. А какое это имеет значение?

Вивиана взглянула на него и холодно ответила:

— Да никакого, я думаю. Мисс Гамильтон очень любезна.

Гостей позвали к столу.

— Слава богу! — воскликнула тетя Шарлотта. — Я умираю от голода. Пойдем, девочка. Ты можешь познакомиться с остальными после обеда. Я надеюсь, что миссис Прейтер сегодня приготовила омара под карри.

Вивиана вышла следом за Чесли и другими гостями в коридор. По пути в столовую все весело болтали. Неожиданно из тени протянулась рука и схватила Вивиану за плечо. Она почувствовала, как ее втолкнули в темную нишу. Увидев устремленный на нее пылающий гневом взгляд Куина, она с вызовом вздернула подбородок.

— Мадам, как у вас хватило наглости, — ледяным тоном проговорил Куин, — явиться сюда, чтобы все испортить?

— Не будь дураком, Куинтин, — спокойно ответила Вивиана. — Сейчас же отпусти мою руку.

Куин в ответ притянул ее еще ближе к себе, ноздри у него раздувались от гнева.

— Куин, basta! — Вивиана вырвалась из его рук. — Все уходят.

— Я знаю, как найти эту проклятую столовую, Вивиана! — прохрипел Куин. — Это, черт побери, мой дом!

— Si, caro mio, и я подозреваю, что ты никому и никогда не позволяешь забыть об этом.

Куин уперся рукой в противоположную стену и низко наклонился к Вивиане:

— Будь уверена, я не позволю тебе забыть об этом.

— О, поверь мне, Куинтин, — прошептала Вивиана, — что об одном я никогда не забывала. О твоем титуле. Твоем богатстве. Твоем неоспоримом британском превосходстве. А я, однако, сделала ошибку, забыв о твоем титуле, и, видимо, должна поплатиться за это.

Лицо Куина неприятно исказилось.

— Ты лжешь! Ты никогда ни о чем не забывала, если рассчитывала извлечь из этого пользу.

Когда до Вивианы дошел смысл сказанного Куином, она возмущенно воскликнула:

— О Dio! Ты не просто безумен! Ты отвратителен, и ты заблуждаешься. Я бы могла дважды купить и продать тебя, Куин Хьюитт. Поверь мне, у тебя нет ничего из того, что бы я хотела.

Теперь в глазах Куина пылал неподдельный гнев.

— А я хочу, миледи, повидаться с вами наедине! — прорычал он. — Завтра утром. В моем кабинете.

Вивиана подняла брови и с высокомерным презрением посмотрела на Куина:

— Veramente? По-моему, ты забыл, что я больше не подчиняюсь тебе.

— В восемь часов, — бросил Куин. — Или я сам приду к тебе, Вивиана. И не подумает ли твой драгоценный папà зачем?

Взгляд Вивианы полыхал огнем.

— Ты ублюдок, — зло прошептала она. — Ты мне угрожаешь?

— Мой кабинет на первом этаже, — продолжал Куин, делая вид, что уходит. — В задней стене дома, шестое окно слева. Воспользуйся им, Вивиана. Иначе я буду стучать в дверь Хилл-Корта до тех пор, пока не подниму с постели всех, включая почтенного Алессандри.

В эту минуту в коридоре мелькнула чья-то тень.

— Куин, старина, — раздался мужской голос. — Вы не забыли, что гости уже сидят за столом?

Вивиана встретилась взглядом с потрясающе красивым белокурым джентльменом. Он кивнул в ее сторону:

— Графиня Бергонци, полагаю? Сэр Аласдэр Маклахлан, к вашим услугам. Думаю, вам лучше взять меня под руку. Не возражаете?