Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Ли Бо

Величайшего из поэтов Поднебесной, Ли Бо называли «изгнанным бессмертным», «поэтом-небожителем». Его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта. Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря».

Осенью в Янчжоу поднимаюсь на пагоду Силин

Взойду, и в лазурную высь воспарю от земли,

И взором окину четыре предела вдали.

Эфир изначальный — в вершине — основа основ,

Клубится извечный внизу океан облаков.

Небесный простор от ста тысяч вещей отделен,

Три Мира скрепляют ряды киноварных колонн.

На водах качается пагода в блеске златом,

И солнце восходит по балкам лучистым огнем.

И птицы слетают, касаясь жемчужных завес,

Заря по карнизам плывет, проливаясь с небес.

Мой взор провожает друзей по извивам дорог,

А сердце уносит под парусом легкий челнок.

Уже побелели катальпа с утуном от рос,

Желтеть мандарины с помело торопит мороз.

И кажется, что Седовласому¹² стоит взглянуть,

Он вмиг озарит тьму миров и потерянный путь.

Янь Вэньгуй «Дома возле гор и рек» Гугун, Тайбэй

Примечания

12

Седовласый, будд. — о Будде, имевшем пучок седых волос между бровями — один из тридцати двух сакральных знаков на теле Будды.