Философия в будуаре, или Безнравственные наставники

Маркиз де Сад (1795)

Во всех своих книгах маркиз де Сад проповедовал концепцию вседозволенности — свободу от любых оков, будь то моральные, правовые или религиозные. Сочетая изысканный слог, черный юмор с яркими высказываниями и совершенно аморальными идеями, он сочинял скандальные произведения на злобу всем «холодным скучным моралистам». В романе «Философия в будуаре» госпожа Сент-Анж, господин Дольмансе, шевалье де Мирвель и прочие циники и распутники пытаются обучить принципам либертинажа юную и невинную Эжени. У них есть всего два дня, чтобы вытравить из сердечка девушки семена добродетели и веры и убедить ее отринуть оковы морали.

Добрая мать предпишет чтение этой книжки своей дочери

Серия «Эксклюзивная классика»

Перевод Элины Браиловской

© Перевод Элины Браиловской, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Распутникам

Сладострастники и сладострастницы всех возрастов и мастей, вам одним предназначен сей труд: впитайте его принципы — они, несомненно, распалят вас. Не верьте холодным скучным моралистам, усердно запугивающим вас страстями, — только с помощью чувств природа подталкивает человека к уготовленному ему пути. Доверьтесь восхитительному голосу страстей — и он непременно приведет вас к счастью.

Чувственные женщины, перед вами пример сластолюбицы Сент-Анж, неразрывно связавшей свою жизнь с божественными законами наслаждения; отриньте же, подобно ей, все, что им противоречит.

Юные девушки, истомившиеся в нелепых мучительных оковах добродетели и в не менее отвратительных цепях религиозных, — подражайте пылкой Эжени: с такой же стремительностью разрушайте, топчите ногами все пустые наставления, вдалбливаемые вам в голову ограниченными вашими родителями.

А для вас, любезные мои развратники, кто с молодых ногтей не признает иных препон, кроме собственных желаний, и иных законов, кроме причудливых своих капризов, — для вас образцом пусть служит циник Дольмансе. Желаете продвинуться в познаниях столь же далеко, как он, — прогуляйтесь вслед за ним по бесчисленным благоуханным аллеям сладострастия. Усвойте главные заповеди его школы: лишь расширяя сферу своих склонностей и фантазий и лишь жертвуя всем на свете наслаждению, злосчастное создание, известное под именем «человек», заброшенное, помимо воли, в безрадостный наш мир, взращивает розочки на терновнике жизни.