Датский двор времён Амлета II

Рё Птитсманн, 2008

Как свидетельствуют в трагикомедии, переведённой на русский в 2008 г., два средневековых датских поэта, принц Амлет (у Шекспира – Гамлет) выжил, получил датский трон и из реформатора превратился в авторитарного правителя периферийного государства. Вокруг него копошились придворные с их беспощадной борьбой за доступ к «телу», в этой борьбе одни гибли, другие выживали, но проигрывали более молодым и наглым конкурентам. Таким был двор Амлета II – средоточие и рассадник всех мыслимых пороков и одновременно плоть от плоти современного ему общества, описанный безупречным пятистопным «шекспировским» ямбом, исполненным злой иронии и едкого сарказма.

Интерлюдия 1

Хельсингёр. Площадь перед замком Кроген. Первый, Второй и Третий граждане, прогуливаясь, проходят через сцену.

Первый гражданин

Нет, он — не временщик! Пришёл всерьёз,

Спины не разгибая, строить новый

Порядок, при котором станет нам

Сытнее жить…

Второй гражданин

Вольней!

Третий гражданин

И веселее!

Первый гражданин

Нас всех ограбил свергнутый режим.

Второй гражданин

Мы были как быки на скотобойне.

Третий гражданин

Нас ложью заливали как дождём.

Второй гражданин

Нас барственным презреньем обдавали!

Третий гражданин

Над нами потешались как могли.

Первый гражданин

Забыли мы о страшном лихолетье!

Полнейшая халява началась

Под Амлета младого руководством,

Который нашу жизнь преобразил!

Второй гражданин

Народ его до неба превозносит!

Третий гражданин

Да что там — даже я его хвалю!

Первый гражданин

Все тени улетучились как в полдень,

Малина настаёт у нас — не жизнь,

Такое и в раю не всем приснится!

Второй гражданин

Фантастика! Три месяца назад

Могло ли нам такое примечтаться?

Третий гражданин

Для рая только климат жестковат.

Как хочется на тёплое местечко!

Ведь есть такие тёплые места.

Второй гражданин

Чем старше ты становишься, тем больше

Желаешь теплоты.

Первый гражданин

Как для души,

Так, главное, для страждущего тела.

(Уходят.)