We’ll survive, you and I.
Sarah Sprinz
What if we Drown («University of British Columbia» vol. 1)
* * *
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© 2020 by Bastei Lübbe AG, Köln
© О. Протопопова, М. Ключак, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2022
* * *
Дорогие читатели!
Описания некоторых моментов в What if we Drown могут сработать как триггеры. Предупреждение о триггерах вы найдете в конце книги.
Мы желаем вам приятного чтения.
Ваши Сара и издательство LYX
Плей-лист
lovers — anna of the north
overgrown — machineheart
technicolour beat — oh wonder
ocean eyes — billie eilish
finally // beautiful stranger — halsey
line of sight (reprise) — odesza
new york — andrew belle
summer ’09 — vancouver sleep clinic
i love you — billie eilish
more — halsey
we are — kid million
out of the woods — taylor swift
big bad city — evalyn
it’s only (vip remix) — odesza
sirens — fleurie
drowning — banks
the enemy — andrew belle
white blood — oh wonder
the breach — dustin tebbutt
glow (acoustic) — robinson
you & i — rhodes
higher ground (reprise) — odesza
Глава 1
— Лори, это правильное решение. Я знаю, просто поверь мне. — Голос Эмбер прерывался и трещал в мобильнике.
— Почему же мне оно таким не кажется, хоть чуточку правильным? — Я старалась подавить дрожь в голосе, но лучшая подруга и на расстоянии трех часовых поясов уловила это.
— Лори, ты только что переехала в другой конец страны! Это нормально, то, что ты сейчас чувствуешь.
Я заставила себя сглотнуть, но комок в горле не проходил.
— И чемодан твой найдется, я уверена! Знаешь, сколько раз мой багаж терялся, когда я из Торонто в Ванкувер летала? А если он действительно пропал, то авиакомпания возместит тебе ущерб.
Каждое слово Эмбер отдавалось возрастающей пульсацией в глазах.
Не реви, Лори! Ты. Не. Станешь. Реветь.
Ты сильнее, чем эта дурацкая паника!
— Но ведь этот чемодан с его вещами.
Эмбер замолчала. Она поняла наконец.
Это ведь не просто вещи. Это были самые драгоценные воспоминания, которые у меня остались. И, возможно, теперь они пропали. Безвозвратно. Как и он.
— Ну ладно, — откашлявшись, продолжила Эмбер. — Хорошо. Ты где сейчас? Все еще в такси?
Я кивнула, хоть и знала, что она этого не видит.
— Далеко тебе еще до места?
— Понятия не имею! Это я из Ванкувера или ты?! — Раздражение не отпускало меня. Ясно, что моя лучшая подруга тут совсем ни при чем, но мой переезд уже оборачивался катастрофой. Стресс и недосыпание в последние дни истощили нервы до предела. Эмбер понимала это. Лучше меня понимала.
— Хорошо. Окей. — Ее голос стал неожиданно нежным. — Сядь удобно, выпрями спину. Запрокинь голову. Так. А теперь закрой глаза. — Помолчав немного, повторила: — Ты должна закрыть глаза!
— Эмбер! — взмолилась я, она же невозмутимо продолжала. Что за ерунда?
— Теперь слушай меня внимательно. Помнишь ту ночь несколько месяцев назад, когда ты рыдала в туалете общежития и кричала, что не выдержишь больше ни дня в Торонто?
Опустошающая боль в груди не давала мне вздохнуть. Я изо всех сил сжимала веки, но слезы потекли по лицу. Конечно, я помнила.
— Что за дерьмо, Эмби? — прохрипела я.
— Что ты чувствуешь, когда об этом думаешь?
— Желание закончить разговор, сейчас же!
— А еще панику, страх и боль, верно? Я хочу, чтоб ты это вспомнила. Чтоб снова прочувствовала тот момент и поняла, как невыносимо ужасно тебе было.
— Хватит! Сейчас мне не лучше, прекрати! Я…
— Лори, теперь ты свободна. — Эмбер отчеканила каждое слово, и это прозвучало так убедительно, что я замолчала. — Ты сейчас в гребаном Ванкувере. Ты смогла. Ты сделала это! Знаю, тебе одиноко, позади бессонная ночь, накатила тоска по дому и страх перед будущим. Так и бывает. Это нормально! Только не вздумай теперь из-за каких-то нелепых мелочей все бросить! Сама знаешь, и не с таким справлялась.
— Я и не думала, — прошептала я. И это была правда. Глубокий вдох-выдох. Я заметила, как водитель с любопытством посмотрел на меня в зеркало заднего вида, но тут же отвел глаза. Пусть думает что хочет. Какая я жалкая истеричка? Что ж, он не так уж и не прав.
— Я понимаю, тебе страшно. Но поверь, с тобой все будет по-другому. Обещаю!
— Откуда ты можешь это знать? — яростно стирая слезы с лица, вопрошала я. — Это была и его точка отсчета. Новая жизнь, новый университет. Отбор на медицинский факультет наконец пройден. А потом… — Мой голос прервался, а губы еще беззвучно двигались.
— Лори, это был проклятый несчастный случай. Дерьмовое стечение обстоятельств.
— Да, но, возможно, этого бы не произошло, если бы я…
— Стоп! Хватит! Больше никаких токсичных обвинений! Я больше не хочу это слышать! — звонкими пощечинами прозвучали слова Эмбер. Самое то, чтоб привести меня в чувство. Смягчив голос, она продолжила: — В этом нет твоей вины. Пойми уже, наконец. Мне до сих пор бесконечно жаль. Каждый день, Лори. Но я не допущу, чтобы ты из-за этого испоганила свою жизнь. Теперь все наладится, правда! Ты понимаешь это?
Я молча качала головой, а картинка перед глазами вновь расплывалась.
— Ты это понимаешь?! — кричала Эмбер в трубку.
— Да, — сглотнув ответила я, — понимаю.
— Хорошо, отлично. Я хотела услышать это от тебя. Только, пожалуйста, не упускай главного из виду.
Я заставила себя сделать глубокий вдох. И я знала — Эмбер права. Но насколько проще было бы сейчас поддаться дурацкой панике, вместо того чтобы бороться с ней.
— Ну? — Так решительно и одновременно мягко могла настаивать только она. Тысячи километров, отныне разделявшие нас, вдруг ясно обозначились и отозвались мучительной болью. — Что для тебя самое главное сейчас?
— Мечта, — прошептала я, и сердце сжалось.
— Какая мечта?
— Стать врачом, — ответила я еще тише.
— Для чего?
— Спасать жизни людей… — закрыв глаза выдохнула я. Невыносимо. Сколько бы раз я это ни повторяла. Спасать жизни людей. Именно этого хотел и он.
— Ты заварила эту кашу не ради него, Лори. Окей? Ты делаешь это ради себя. Только ради себя. Это важно, понимаешь?
Я кивнула и выдавила из себя хриплое «да». Эмбер была права или, по крайней мере, звучала убедительно. Начать сначала — единственное и последнее, что я могла для него сделать. Пойти по его стопам. Осуществить свою мечту, которой когда-то горел и он.
— Когда станет совсем невмоготу, я первым же самолетом — к тебе, и быстрее, чем ты «Эмбер Гиллз — лучшая подруга во всей вселенной» сказать сможешь!
— Если на экзаменах забудешь свое имя — я тоже напомню!
— Да, будь добра! Но я скорее забуду про экзамены, чем свое имя. — Смех у Эмбер был громкий и чистый.
Невольно улыбнулась и я.
— Я серьезно, Лори. Родители давно меня пилят: как было бы прекрасно, если бы я к ним в Ванкувер заглянула. По крайней мере, теперь у меня есть повод! Ради двух-трех дней с тобой я пожертвую даже восхитительным сексом с Питером Купером. Я не преувеличиваю, он и правда чертовски хорош! В последний раз Питер потащил меня в свою студию… эти художники такие затейники, секс с ними — просто джекпот!.. Только мольберты немного неустойчивы, если на них…
Я закатила глаза.
— Кто-то там усмехается или мне показалось? Ну же, признавайся!
— Ты спятила.
— И я по тебе скучаю. Правда, Лори. Но, к счастью, есть такие замечательные изобретения человечества, как вотсап и скайп. Нет, серьезно. Если что, я всегда рядом. А учеба, ты знаешь, интересует меня меньше всего.
— Мисс?
Я вздрогнула. За рассказами Эмбер, с ее пикантными подробностями, я совсем не заметила, как таксист остановил машину на тихой улочке:
— Мы приехали.
— Эмбер, мы поговорим позже, окей? Я уже на месте.
— Прекрасно, душа моя, — проворковала Эмбер. — Расскажешь потом, такой ли жгучий красавчик хозяин жилья, как на аватарке. До скорого! — И, хихикнув, отключилась.
Глубокий вдох-выдох, и я начала постепенно осознавать, где нахожусь. Ухоженные палисадники и пышно разросшиеся каштаны вдоль вымощенной брусчаткой Карнарвон-стрит.
Слезы еще склеивали ресницы, но Эмбер была права. Теперь я здесь, а большего мне и не надо, только начать все сначала. Нажать на Reset. Оставить в прошлом этот проклятый груз. Вроде просто. Если ты оказался на самом дне, есть два варианта: оставаться там или оттолкнуться и всплыть. О последнем я и молилась беззвучно.
