Обеты молчания

Сьюзен Хилл, 2006

В соборном городке Лаффертон неизвестный стрелок охотится на молодых женщин. Первой жертвой становится счастливая новобрачная, второй – девушка из клуба, третьей – молодая мать. Что связывает эти на первый взгляд случайные убийства? Киллер с винтовкой и киллер с пистолетом – это один и тот же человек? Или полиция столкнулась с двумя смертоносными снайперами? За дело берется детектив Саймон Серрэйлер, однако его отвлекает трагедия в семье. Напряжение нарастает, и каждая упущенная возможность влечет за собой новые жертвы…

Восемнадцать

— Мама, скоро будет ярмарка, скоро будет ярмарка!

— Мама, нам можно пойти, правда, мы же всегда ходили на ярмарку?

— И я теперь взрослая и смогу кататься на больших каруселях.

— Не будь такой глупой, ты не взрослая, тебе не разрешат, ты опять будешь кататься в чашечках с Феликсом, нэ-нэ-нэ!

— Мам-м-м-а-а-а-а!!!

Она могла справиться с двумя своими собственными препирающимися детьми довольно легко. Но не с Саймоном.

Саймон стоял, облокотившись на столешницу, с чашкой кофе в руках.

— Так, ну и что обозначает это лицо, как сказала бы мама? Сэм, прекрати задирать свою сестру. Ты сделал домашнюю работу? Нет, даже не отвечай, просто иди и сделай ее. Папа за тобой разве не проследил?

— Он лег спать из-за джетлага.

— Отличное оправдание! Ханна, не ной. А теперь ИДИТЕ. Ты разве не на службе, Сай?

— И да и нет.

— И как прикажешь это понимать? Ну, я в любом случае выпью бокал вина. Ты останешься поесть?

Саймон пожал плечами.

— Ради бога, я не могу справляться с вами троими и с бесконечным джетлагом Криса. Что случилось, Сай? А, да, пока я не забыла, у тебя есть адрес или номер Джейн Фитцрой?

Саймон подозрительно на нее взглянул.

— Карин Мак-Кафферти в хосписе. Она хочет увидеться с ней.

— Плохо?

— Плохо.

Кэт вылезла из своих туфель и легла на диван вместе с бокалом. Она закрыла глаза и сосредоточилась на том, что она снова дома, медленно успокаиваясь и собирая весь свой внутренний ресурс, чтобы справиться с ужином и с детьми, которых надо было уложить спать. И со своим братом.

— У отца появилась подружка, — сказал Саймон.

Она открыла глаза.

— О.

— Это все, что ты, черт возьми, можешь сказать?

— Эм… Я могу сказать «хорошо», если тебе так больше нравится.

— Как ты вообще можешь такое говорить?

— Хорошо. Вот, снова сказала. И убери это выражение со своего лица. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Если отец нашел человека, который составит ему компанию, хорошо. Почему бы и нет?

— Ты читала «Гамлета»?

Кэт вздохнула и встала с дивана. Она налила бокал вина и протянула его своему брату.

— Если у тебя зазвонит телефон — не обращай внимания. Они справятся. А теперь залей это в себя и перестань говорить глупости.

— Я так и думал, что ты примешь такую позицию. Так, черт возьми, и думал.

— Отец один, ему одиноко — хотя он скорее откусит себе язык, чем признается в этом. Он скучает по маме, прошел уже почти год с тех пор, как она умерла…

— Именно. Всего один год.

— Достаточно, если он так считает. Как бы там ни было, ты-то откуда знаешь?

Он рассказал ей.

— Я не мог этого вынести… Она была на кухне, у плиты, доставала что-то из шкафов… она была на месте мамы. Я не мог этого вынести.

— Забудь об этом. Разговор тут не о тебе, а об отце. И кто же она?

— Некая женщина по имени Джудит Коннолли.

— Вдова Дона Коннолли?

— Понятия не имею.

— Если так, она замечательная — боже, удивительное совпадение! Дон Коннолли был одним из кардиологов Бевхэмской центральной и, по иронии судьбы, умер от инфаркта.

— Плохая реклама.

— Милый был человек. Джудит прекрасная — довольно молодая. Она была его второй женой.

— Значит, привычка у нее такая.

— Ой, заткнись. Ну же, Сай, посмотри на это с другой стороны. Это может уменьшить давление на нас — хотя не то чтобы оно и так было сильным.

— Откуда тебе знать? Тебя тут не было.

— И что, оно было сильным?

Саймон снова пожал плечами.

— Господи, я тебя сейчас ударю. Ты ведешь себя как Сэм.

— Тогда забудь, ладно. Мне просто было это неприятно, Кэт. Это было… Я увидел ее в кухонном окне с улицы. Это был плохой момент.

Она положила руку ему на ладонь. Она знала. Саймон и их мать.

У него зазвонил телефон.

Конец ознакомительного фрагмента.