На каменной плите

Фред Варгас (2023)

По ночным улицам маленького бретонского городка бродит хромое привидение, тревожа людей стуком деревянной ноги по мостовой. Стоит призраку появиться, как вскоре кого-нибудь из жителей находят убитым. Жертвы перед смертью бормочут какие-то невнятные слова, в результате чего под подозрением оказывается не кто-нибудь, а потомок Шатобриана, к тому же похожий как две капли воды на портрет своего великого предка. Вывести следствие из тупика способен только комиссар Адамберг. Это его двенадцатое по счету расследование стало самым про-даваемым детективным романом года. Знаменитая Фред Варгас, подарившая миру “витающего в облаках” незабываемого комиссара Адамберга, вернулась к детективному жанру после шестилетнего молчания. Ее книги переведены на 32 языка и едва ли не все отмечены престижными наградами — среди них пять премий “Трофей 813”, легендарная “Чернильная кровь”, Гран-при читательниц журнала Elie, целых три британских “Кинжала Дункана Лори”, а также премия Принцессы Астурийской, которую называют “испанским Нобелем”. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Глава 11

С восьми до половины десятого вечера зал трактира «Два экю» был закрыт и отдан в распоряжение команды полицейских. Маттьё обнаружил там обоих своих подчиненных. Адамберг в конце концов выучил их имена, сначала записав в блокнот, а потом много раз перечитав свои заметки: кругленького звали Антуан Беррон, а блондина с широкой застенчивой улыбкой — Лоик Верден.

— Садитесь, сейчас угощу вас сухим сидром, — объявил Жоан.

— Когда я проходил мимо магазина сестер, — сказал Верден, — там собралось человек шестьдесят с лишним, они ждали у дверей, чтобы выразить соболезнования. Анаэль все любили, это правда. Когда им сообщили, что магазин больше не откроется, они не разошлись по домам, а продолжали топтаться у порога, как будто им не хватало духа уйти.

— Ничто не мешало убийце смешаться с толпой и тоже сокрушаться по поводу горькой судьбы Анаэль. Прекрасный способ отвести от себя подозрения, — заметил Беррон. — Мы переписали все имена и начали с мужчин. Допросы, если это можно так назвать, провели без протокола там же, на старой каменной скамье, которая тянется вдоль стены магазина. Никто не попытался уйти. С места не сдвинулись, спокойно ждали своей очереди. Поскольку поговорить с Гвенаэль они не могли, то все свои переживания вываливали на полицию. Они хвалили Анаэль, жалели, вспоминали, в общем, очень трогательно, но ужасно однообразно.

— Вы не заметили, кто-нибудь из них, случайно, не почесывался? — спросил Адамберг.

— Почесывался? В смысле, чесал голову? Или что? — уточнил Верден.

— Нет, руку, ляжку, плечо — что угодно.

— Надо сказать, мы не обратили на это внимания, комиссар.

— Нет, — живо вмешался Беррон. — Передо мной стоял один тип, который все время чесался.

— Вы записали его имя?

Беррон старательно перелистал свой чистенький блокнот с аккуратными записями.

— Ивон Бриан, — произнес он. — Может быть, родственник Анаэль, хотя Брианы встречаются в Бретани на каждом шагу.

— Спасибо, — сказал Адамберг и в свою очередь записал имя в блокнот, заполненный именами, набросками, обрывками фраз и датами — ни ровных строк, ни заголовков, как у Беррона.

— Ой, это же я! — воскликнул Беррон, остановив руку Адамберга, переворачивавшего страницу.

— Да, это вы, лейтенант.

— Почему вы меня нарисовали? Я что, подозреваемый?

— Ничего подобного, мой портрет он тоже нарисовал, — успокоил его Маттьё.

— А зачем? Чтобы запомнить наши лица?

— Нет. Просто чтобы рисовать, — сказал Адамберг.

— Можно посмотреть? — воскликнул Беррон в радостном волнении, словно ему сообщили о денежной премии.

Адамберг протянул ему блокнот, и все склонились над ним. Адамберг набросал портрет Беррона несколькими округлыми линиями. Тот, словно завороженный, замер над страницей.

— Меня ни разу в жизни никто не рисовал, — сказал он почти растроганно. — Карикатуры — да, в комиссариате такое бывало, но чтобы настоящий красивый портрет — никогда. Вы мне его подарите?

Адамберг вырвал листок из блокнота, поставил дату и протянул Беррону.

Конец ознакомительного фрагмента.