Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения

Фридрих Антонов

В книге даны свободные поэтические переложения стихов древнегреческих поэтов на современный русский язык. Весь материал разделён на два раздела. В первом приведены поэтические переложения стихов поэтов VII – IV веков до н. э. А во втором – IV – I веков до н. э. Подборка поэтов и их стихов для переложений выполнялась исключительно в связи с отношением к ним автора этой книги. Никаких других предпочтений не делалось.

Древнегреческие поэты VII — IV веков до нашей эры. Свободные поэтические переложения

Поэтические переложения стихов Алкея

К Сапфо

Фиалкокудрая, о Сапфо, чистая!

С тобой общение любовь дарит.

Мне очень хочется

Сказать тихонечко,

Но не решаюсь я.

Мешает стыд.

Весна

Птичий гомон звенит

Вдоль проезжих дорог.

Всё проснулось от спячки

И зимних тревог.

Поле тоже проснулось, в душистых цветах,

Хоры птиц голосят на высоких дубах.

А из узких ущелий,

Вода с высоты низвергается вниз,

А на скалах — цветы.

Пробудилась лоза —

И раскрыла глаза,

Потянулась весенними негами,

И пошла золотыми побегами.

А прибрежный камыш

Поднебесную тишь

Охраняет, как жрец оберегами,

Мягко выставив стрелы свои в синеву,

И кукушка болтливая тянет — «ку-ку»,

Вдалеке, ненавязчиво, из-за холма.

Это значит уже пробудилась весна.

Вот и ласточка трудолюбивая

Кормит малых птенцов,

Раздавая улов,

Очень трепетно хлопая крыльями,

Хлопотливо мелькает туда и сюда.

Время жизни, любви и конечно труда.

Аполлону

Когда родился Аполлон,

Под мелодичный перезвон,

Златую митру на чело,

Покинув горнее село,

Ему надел сам Зевс-отец,

Чтоб славным был его птенец.

Дал лебедей и колесницу,

В придачу верного слугу —

Гиперборейского возницу.

И колокольцы под дугу.

Ещё и лиру в руки дал,

Чтоб песни дивные слагал,

Чтоб в Дельфы по небу летал

Вещать уставы мудрые для греков.

И посвятил ему зверьё,

Пророчеств жреческих быльё,

В придачу дал ещё и силу оберегов.¹

Но тут возница вдруг схитрил —

Бразды правления схватил

И вдаль погнал скорей в страну гиперборейцев.

Вот так узнай — где смех, где грех?

А где серьезнейший успех?

(Похитили его тогда гиперборейцы!)

Как знать? А может и спасли —

От козней Геры и родни.

А козни Геры впрямь нешуточными были!

Дела лихие отвели. (Как надо жертвы принесли!)

И так малютку от несчастий сохранили.

А в Дельфах мудрые жрецы,

На то они и мудрецы,

Сложили праздничный пеан и порешили —

Народу бога возвратить,

Треножник с пляской обходить,

Предотвращая тем все беды и невзгоды.

И Аполлона звать домой на хороводы.

Год целый Феб² гостил у них,

В Гиперборее, у родных,

Но срок пришел, он вспомнил дом.

Прошли невзгоды!

Пора лететь в родной приют,

И вот уж лебеди несут,

И Аполлон спешит домой — на хороводы.

Сын Зевса — дивный Аполлон!

Гряди! Летит от лиры звон!

И вот от звона настает священный трепет,

И звонче щебет соловья,

И радость мелкого зверья,

И все идут, и все спешат, и все лепечут.

И ласточки еще сильней щебечут!

Цикады звонко голосят,

Одна за целых пятьдесят,

И все стрекочут, и поют, и радость мечут.

От пенья плещется родник

Кастальских струй,³

И он проник

Всем в душу радостью

И серебристым пеньем.

И Аполлон пришел в свой храм,

И прорицательница там

Вещает грекам Аполлоновы веления.

В природе мир, любовь, покой

И вдохновение!

Афине

Дева Афина! Ты браней владычица!

Ты свой золотой Коронейский храм⁴

Дозором обходишь, идёшь по лугам,

Дорогой прямой, и окольной обходишь,

И словно бы тайную песню заводишь.

И там, где поток твой священный шумит,

Глядишь, и сверкнёт на руке твоей щит,

Иль ярко сверкнёт твой священный доспех.

Твой храм нам дарит в наших битвах успех —

Увидев тебя среди конных и пеших,

Во время сражения, — недруг трепещет.

Ты браней владычица! Ты дева защитница!

Диоскурам

Богатыри вы Полидевк и Кастор,⁵

Сыны владыки Зевса и прекрасной Леды.

Вы носитесь над нашею землей

И от людей отводите их беды.

Сияйте ныне в звёздной вышине!

Успех в делах несите людям,

Всем тем, чья жизнь на волоске,

Пусть волосок тот крепким будет.

И в ночь ненастную сверкайте на канатах!⁶

Надежда, как спасительная нить!

Но если снасти в бурю всё же рвутся,

Вы дайте снасти укрепить.

Или смирите бездны прыть.

И гибнущих от гибели спасите.

И над равниной вод морских,

И над землей Пелопоннеса воссияйте!

Всем тем, кто борется в пути,

Надежду и уверенность вселяйте.

Вина Елены

Живет легенда о Елене,

Как память тех недобрых дел.

Она вплелась в судьбу Приама,⁷

Собою положив предел

Всей жизни Трои! Это драма!

Виновна ты, что Илион⁸

Был греками испепелён.

И Эакид⁹ не ту невесту

Когда-то в дом к себе привел,

Фетиду-деву одолев,¹⁰

В том диком гроте овладев,

Хоть шла жестокая борьба.

Но видно такова судьба.

На свадьбу съехались все гости,

Почти все боги собрались!

Нектаром дивным упивались,

Гуляли долго, разошлись.

Но вот Эриду¹¹ не позвали…

Отсюда беды начались!

Она им яблоко раздора

Тогда подбросила тайком.

И все попались там, на том,

Коварном Эрис приговоре —

«Прекраснейшей»!

И всем на горе!

О, женщины!

Одной из трёх,

Парис¹² был должен дар вручить

И долю Трои предрешить.

И он вручил! И погубил,

Того не зная, долю Трои.

Дела. История. Герои.

А через год от их союза

Фетида сына¹³ родила.

Елена Трою и фракийцев,

Своею страстью, отдала

Войскам ахейцев на погибель.

И совершилась Трои гибель.

И сталось так, как стало быть!

Иначе видимо, в то время,

Вопрос тот было не решить.

Большим ковшом черпать вино

Зачем ковшом, да из кувшина?

К чему все это? Это крах!

Ведь я просил не напиваться

Тебя в тех грязных кабаках.

Когда же мы на берегу!

Зачем тебе страшиться моря?

Как холод с солнышком уйдет —

Нам на корабль и с ветром споря,

Кормило в руки и вперёд!

Навстречу ветру — пировать!

Гулять и пить, плывя по морю!

И это счастье нужно знать!

Тогда не будет слёз и горя.

А ты — мне руки на плечо!

И пьяный плачешь, с кем-то споря,

«Подушку дай мне, — говоришь, —

Под голову!»

Прощай! Шалишь!

Мне пить приятней — в бурном море!

А с многоликим алкоголем,

Пожалуй, лучше не шутить,

Будь то на суше иль на море,

Сначала, вроде, сладко жить…

А там, беда не за горами!

И диким волком будешь выть.

Буря

Кто дурь ветров, когда, поймет?

А волны! Эти прут — оттуда!

А эти — катятся туда!

И в этой свалке их мудреной

Ты носишься туда-сюда,

На корабле своём смолёном.

И нас несёт невесть куда!

Бурлит строптивая вода,

Густых и злобных волн солёных.

И вот — на палубе беда!

И кормчий что-то уж «мудрёный»,

Не знает видимо куда

Кормилом править… Да, беда!

И парус мокрый, и дырявый…

И скрепы слабнут… Господа!

Держись ребята! Все коряво!

И дно давно уже дыряво,

И в трюме плещется вода.

Буря не унимается

Не унимается! Как поступить?

Сорвало якорь злобной силой,

Корабль стихия подхватила,

И груз владельцам стал не мил,

И брошен за борт.

И кормило уже разбито.

Кормчий пьян!

(Весьма существенный изъян!)

Гудит жестокая стихия,

Корабль, как бочка без кормила,

Ветрила рвутся на ветру

И крыльями, как птицы машут,

Лохмотья их под ветром пляшут,

Как будто улететь хотят.

Канаты на ветру гудят.

Мы с глубью боремся, гребём,

Но всё ж стихию не уймём!

Вот наш корабль, под вой стихии

Кренится на борт и давно

Готов пойти уже на дно.

Вот налетел ещё на камень,

Удар под днище! Что? Судьба?

Но не окончена борьба!

Друзья, судьба у нас одна!

Так выпьем крепкого вина!

Я рад разлить его по чашам,

Благословляя долю нашу.

И чаши полные вина

Пьём за спасение. До дна!

Да… Столько страсти — по несчастью!

Но стоило ль, ещё и пить?

Здесь надо было бы всем вместе,

Взять, да и днище починить!

Иль парус вовремя поставить,

Или кормило заменить…

А тут, одно спасенье — пить!

Новый вал

Под сильным ветром

Новый вал взъярился.

Навис угрозой страшных бед.

Когда он рухнет пенною громадой,

Кто тут рискнёт нам дать ответ —

Что с нами там, потом случится!

Так что? Не нужно больше биться?

Дружней за дело! Возведём оплот!

Бронёю медной борт наш опояшем,

И в гавань тихую корабль свой поведём,

И пусть он мачтою упрямо машет.

И пусть по гребням волн идёт вперёд.

Не поддадимся слабости, ребята.

Друзья! К нам буря страшная идёт!

Так вспомним же борьбу отцов,

Их прошлое, нас к подвигам зовёт.

Они воздвигли здесь, для нас,

Вот этот город!

И сколько сил потратили,

И праведных трудов,

Для благоденствия своих сынов!

Так будем же достойными сынами,

Они ведь ныне вместе с нами,

Ведём корабль наш в гавань,

Путь таков!

К митиленянам¹⁴

А он шагает! И по головам!

А вы безмолвны и в оцепенении.

Как те жрецы пред тенью гробовой,

Восставшей грозно, вопреки велению.

Пока не поздно, граждане, восстав,

Не мешкая, заглушим дружно пламя!

Пока поленья только лишь дымят

И не горят еще сплошным сияньем.

Не то, его ублюдки, нас съедят.

Хочет хищник царить

Хочет хищник царить,

Самовластвовать собирается!

И над нами парить!

Что же нам-то останется?

Накренились весы…

Может кто-то пробудится?

Почему же мы спим?

Или — худшее сбудется!

Ни грозящим кремлём

Ни грозящим кремлём,

Ни стеной твердокаменной,

Не защититесь вы

И не отгородитесь!

Башни — града оплот,

Но и воины храбрые!

Осторожно работай

Своею киркой камнетёс!

Подрубай хрупкий пласт,

Чтобы он на тебя не обрушился.

Ведь бывает же так —

Все идёт хорошо,

А потом, вдруг лавина

На голову рушится.

А допустишь обвал,

Дальше — чёрный провал.

Купол каменный над головой!

Осторожней работай своею киркой.

К Эроту

Очень много разных мифов,

Об Эроте.

Труд Сизифов — эти мифы разбирать.

В древних мифах его мать —

Афродитой называлась.

И красавицей считалась.

А отец — Владыка Зевс.

(Были Хаос, и Гермес…).

Может кто ещё пролез

В родословную Эрота…

Я скажу вам — тёмный лес!

Да и скука — до зевоты!

Мне копаться неохота.

И гипотез тут не счесть —

Пусть всё будет так, как есть!

В общем, трудно разобраться!

Издревле пошло считаться,

Что он юный бог любви…

Дарит нам огонь в крови…

Славный, милый и игривый,

Пухленький такой, красивый,

Почитатели его,

Все молились на него.

Ну, а вот поэт Алкей,

Нам сказал, что он страшней

Всех чертей на белом свете.

(Мы за это не в ответе!)

То сказал поэт Алкей.

А где правда? Кто правей?

Нам наверно не понять.

А вот кто отец и мать?

Это он нам рассказал.

Но и тут сплошной скандал!

Мама, радуга — Ирида

И отец, сам бог Зефир, —

Златокудрый легкий ветер,

Чуть колеблемый эфир!

Родители — красота!

А ребёночек — беда!

Откровеннейший урод!

(Необычный поворот!)

А когда он — Черный Эрос?¹⁵

Может! Очень может быть!

Но тогда его любить,

Очень дружно нужно нам…

Это скажем — не бальзам!

Но любить, конечно, нужно,

Потому что он «потужный».¹⁶

Если он тебя припрёт,

То всю душу изведёт.

Если же возненавидеть —

Можно попросту обидеть.

А врагом его иметь —

То пожизненно гореть.

Быть тем Эросом — гонимым!

(Не захочешь и интима!)

Лучше, братцы, с ним дружить,

Коль нормально хочешь жить.

Из далёкой земли

Из далёкой земли

Меч кровавый принёс,

С рукоятью из кости слоновой.

И в оправе златой.

Сам хозяин седой,

Весь в рубцах и багровом хитоне.

Он наёмником был в Вавилоне.

Доблесть эллина это —

Богатый товар,

А оплата — звенящее золото.

С этим ходким товаром

Идти на «базар»

Хорошо, когда всё ещё молодо.

Великана ты или царя победил —

Безразлично на службе, у трона.

Послужил, заработал, кого-то убил,

Повинуясь чужому закону.

А теперь вот живи,

Кое-что вспоминай,

Если мозг твой ещё вспоминает.

И свои приключения переживай,

Коль душа ещё переживает.

Поэтические переложения стихов Сапфо

Пещера нимф

Все сюда, к пещере мчитесь!

К роще и к священным нимфам.

Там висит над алтарями облако

Из смол чудесных.

Вы сюда критяне мчитесь!

Где звенит в ветвей прохладе

Ручеёк, и розы блещут,

И над всем струится сонно,

В серебристых ветках дрёма,

Там — в тени, у водоёма.

А в лугах цветущих стадо,

Аромат цветов клубится,

Запах дивных трав весенних —

Томный запах медуницы

И душистого аниса.

Ты любила здесь, Киприда,¹⁷

Пировать. В златые кубки

Разливать нектар чудесный, —

Сок хмельной богов небесных.

К Алкею

Когда бы помысел

Был кроток, и невинен —

Язык не прятал бы слова.

Из уст тогда легко и просто

Речь изливалась бы сама.

Тогда не надо было мяться,

И комкать мысли, и слова.

А если где-то, как-то, стыдно,

Там вряд ли стоит ждать добра.

Богу кажется равным

Богу мне кажется равным,

По счастью, тот человек,

Что так близко сидит

И твой слушает голос,

Смеху тихому молча внимая глядит,

Так небрежно откинув

Чуть в сторону волосы.

Сердце вдруг замирает

И тихо щимит,

А потом начинает так бешено биться,

Беспричинно,

Как будто само по себе.

Не могу я свободно пошевелиться.

Вдруг немеет язык,

Надвигается жар,

А в груди, то озноб,

То как будто пожар,

И не видят глаза,

И в ушах этот звон,

Ниоткуда!

Как будто бы с разных сторон!

Потом я обливаюсь

И дрожью дрожу,

Не могу даже вымолвить слова.

«Но терпи! — говорю я себе, —

Да, терпи!

Чересчур далеко все зашло,

Крепко в душу запало.»

Но готова я снова всё это прожить,

Я готова всем этим

Всю жизнь дорожить.

Я готова опять и опять слёзы лить,

Только чтобы я снова могла

Полюбить.

Сверху льёт ручей прохладный

Сверху льёт ручей прохладный,

Шлёт сквозь веточки журчанье.

И с дрожащих листьев яблонь

Сон к земле в траву стекает.

К Анактории

Конница — одним,

А другим — пехота!

Пусть кораблей вереницы — третьим!

А для меня на земле — любимый

Лучше первых, вторых и третьих.

Истину, право, не каждый видит.

Вот и Елена, того не зная,

Выбрала Трое зловещий жребий,

Даже того не подозревая.

Выбрала гибель могучей Трои,

Выбрав из множества

Стройных красавцев —

Бросив спартанца,

Пленившись троянцем…

Так что для Трои —

Не много там шансов!

Женщина мыслит своими страстями,

И в голове её, часто, — ветер.

Коль ещё ум у неё не стойкий…

(Чувства ж в разлуке — не очень-то светят…)

Так что, никто за любовь не в ответе!

А уже если любовь не поманит?

Тут даже близкий — далёким станет.

Я ж о тебе, неустанно всё помню,

Годы сдружившие нас вспоминаю.

Лик, и походку, и света сияние,

Хоть я на встречу уж не уповаю.

Это ценнее чудесных сокровищ,

Это дороже всех дивных ристалищ

И театральных прекраснейших зрелищ.

Я ведь тебя в них теперь вспоминаю!

Знаю, желания наши химерны,

Вряд ли когда-то осуществятся.

Долго ли жить ещё нашей надежде?

Или с надеждою надо расстаться?

Наша любовь и конечно же дружба —

Это всё то, что останется с нами.

Им никогда не грозит увядание.

Это для сердца в тоске утоление.

При расставании, на расстоянии,

Это ведь лучше, чем просто забвение.

Я зову тебя Гонгила

Я зову тебя, Гонгила!

Выйди к нам в своей одежде.

В тунике молочно-белой!

Выйди! Ты в ней так прекрасна!

Над тобой любовь порхает,

Ты восторг лишь вызываешь.

На тебя смотреть завидно

Даже и Кипророждённой.¹⁸

Из далече, из отчих Сард

Из далече, из отчих Сард,

В неизбывной тоске желаний,

Мысли к нам посылает она,

Ожидая ответных посланий.

Ты была ей богиней одна —

Арегонта! Тебя лишь любила!

Твои песни под звуки кифар

В своём сердце она сохранила.

Извелась она там от тоски,

О тех днях, что до нашей разлуки.

Мы веселою жили семьей.

И ей снятся, и песни, и звуки.

Ныне в сонме лидийских жен,

Как Селена средь тёмной ночи,

Как царица одна среди звёзд!

А душа её к нам уносит!

Благовонный колышется луг,

Розы пышно уже раскрылись,

Разливает свой запах анис,

Медуница по полю разлилась.

А ей мира с той жизнью нет!

Бродит в доме ночами от горя,

И томит её дом тот, как плен,

И зовёт она нас через море.

Близ луны

Близ луны бледнеют звёзды.

Лучезарный лик блестит.

Если полный диск сияет —

Свет сильней к земле летит.

Полноликая луна

Силы колдовской полна!

Встреча

Твой приезд — для меня отрада,

Я стремилась всем сердцем к любви!

Очень долго мы были в разлуке —

Лучше выскажем чувства свои!

Часто легче разлуки смерть

Часто легче разлуки — смерть!

Помню слёзы в прощальный час,

Милый лепет: «Несчастные мы…»

Но ведь дела-то — превыше нас!

Я в ответ там тебе говорила:

«Радость в сердце с собою неси…

Да и память — конечно же сила!

Только ты её там — не гаси…

…Тех утех золотые часы…

…Помню прежде бывало — вьём

Из фиалок и роз венки…

В поле запахи чистые пьём…

Колокольчиков дальних звонки,

Стад, пасущихся за рекой…

А за пастбищем — горы стеной…»

Я в том поле хотела тебя,

Как Венеру, украсить в цветы!

Но разлука произошла.

И уехала ты.

Бессонница

Вот и месяц зашёл,

И укрылись Плеяды,¹⁹

Вот и полночь пришла,

И наверное надо

Мне давно уж уснуть.

Но покой не вернуть!

Мы всю ночь про счастье пели

Мы на свадьбе пили-ели,

Мы всю ночь про счастье пели,

Про любовь, с девичьим хором,

Чтоб влюблённым, в деле спором,

Их любовь всю ночь пылала

И чтоб свадьба вся гуляла.

А как утром выйдут к нам,

Мы пойдём все по домам

Отсыпаться, потому что,

Было весело — нескучно…

И всю ночь был шум и гам,

И до сна ли было нам?

Что заря в лазурь рассеет

Что заря в лазурь рассеет,

В ночь зажжет обратно Геспер.²⁰

Жизнь идёт сама собою,

С гор струит прохладу глетчер.²¹

А когда приходит ночь,

Скот в загоны загоняют.

А пришла пора любви —

Дочь у мамы забирают…

Если взрослой стала дочь,

То уходит с милым в ночь.

Поэтические переложения СТИХОВ Мимнерма Колофонского

Распускаемся мы, как листва

Распускаемся мы, как листва, —

Каждый юной весною молод.

Вот оделись в убор свой леса.

Но весенний период не долог.

Промелькнул он, как миг, — и нет!

Побуреет листва на солнце,

А потом потускнеет и свет,

Там и холод стучится в оконце…

И исчезнет былая краса,

И закончатся все чудеса.

И услада, конечно, мила!

И не важно, ты стар, или молод.

Но услада увы, коротка —

За цветением следует холод.

Нам в грядущем — одна только тьма!

И в незнании теплится счастье.

А вот в знании доли — беда,

Правда вдруг обернётся несчастьем!

Предсказание доли жестоко,

Как и ранние холода,

Вдруг узнаешь о ранней могиле

Иль о немощи. Что же тогда?

Тут такое в тебе начнётся!

Юность сразу, как в бездну, уйдёт.

Жизнь спокойная перевернётся,

Душу каверзный червь сожрёт.

С неба солнце безжалостно палит.

Счастье никнет, несчастье идёт.

Тот, кто много богатства нахапал, —

Смотришь, нищим остаток живёт.

Ну, а дальше-то? Дальше-то что?

Тот безрадостно жизнь проживает,

Тот в разладе с собою живёт,

Тот бездетным свой век прозябает,

Тот в смятении к смерти идёт.

Кто из нас хорошо доживает?

Что за жизнь, что за радость

Что за жизнь, что за радость,

Коль нет золотой Афродиты.

Смерти жаждать начну,

Если скажут: «Навеки прощай!»

Прелесть тайной любви…

Ласки нежные, брачное ложе…

Только юности цвет

Нам приятен, желанен и мил.

Старость горе несет

И красавца с уродом ровняет.

Лишь приблизится срок,

Черной думой томиться начну.

Сердце чуткое!

В тягость ему увядание.

Золотистого солнца лучи

Уж не радуют тут никого.

Юным ты опостылешь,

У дев вызываешь презрение.

Слишком тяжким ярмом

Опускается старость на нас.

Тут вам будет мой строгий

И твёрдый приказ:

«Пока молоды, люди!

Всемерно, упорно крепитесь!

И здоровье гребите себе,

Запасая его про запас!

Наберитесь терпения!

Вдоволь вы им запаситесь!

И всю волю зажмите

В железный и твёрдый кулак!

Много придётся отбить вам

Враждебных атак.

Насмерть боритесь со старостью,

Так, чтобы связки

И крепи трещали,

Лишь почувствуешь слабость,

Как только начинает подступать!

Вы с ней бейтесь,

Как с сильным, разящим недугом.

Только в этом для вас

Может быть благодать.

И тогда, вы начнете во всём наступать,

А недуги все ваши начнут отступать.

И тогда! Не покинет вас в горе никто —

Ни жена, и ни дети, ни други,

И тогда ваша старость,

Как надо, пойдет.

И сама Афродита

К вам в гости зайдёт…

Ну не так, чтобы часто,

Но в общем, сойдёт!

Если выпьешь немного…

И это пройдёт!»

А когда ты напьешься

Совсем, как свинья,

То тогда уж тебе

Не завидую я!

И надвинется срок,

Песня вдруг замолчит…

И никто не поможет,

Кричи — не кричи!

Гелиосу

Богу Гелию —

Труд вековечный отведен на долю!

Отдыха нет, ни ему,

Ни его быстроногим коням.

Только Эос²² прекрасная

Небо окрасит ночное,

Тут же Гелий за нею идёт по пятам.

Но сначала он с Запада мчит —

На Восток, аж к самим эфиопам!²³

Низко-низко, на ложе крылатом,

Над водами вечными мчит.

А в Эфиопии ждут его быстрые кони

И колесница…

Время быстро и так незаметно летит…

Гелий с ложа встаёт

И шагает к своей колеснице,

Кони тут же его прямо в небо несут!

Так он трудится вечно —

С рассветом взлетает, как птица,

К ночи, ему Геспериды²⁴ готовят уют.

Утром он вновь покидает покой,

Людям надежду неся за собой.

Аргонавты

Вряд ли увёз бы Ясон²⁵

Золотое руно из той Эи.²⁶

Если б не помощь прекрасной,

Влюблённой Медеи.²⁷

Вряд ли они и назад бы

Вернулись из солнечной Эи,

Если б не помощь

Волшебницы милой Медеи.

Мне прожить бы без забот

Мне прожить бы без забот

И без тягостных работ,

Лет бы эдак шестьдесят.

А потом, пускай Танат²⁸

В мир подземный заберёт.

(Только не наоборот!)

Поэтические переложения стихов Феогнида

Дураки и глупцы

Дураки и глупцы —

Кто по мертвым ушедшим рыдает.

Ведь живём мы лишь в юности,

С этих пленительных дней!

И она — эта юность,

От нас незаметно навеки уходит…

И рыдать нужно, милые,

Только о ней!

О, как мало природа

Нам счастья для жизни отводит.

Этих светлых, счастливых

И истинно радостных дней.

Я о юности нашей, ребята!

Рыдайте о ней!

Я крови не вкушал

Я крови не вкушал, как лев,

Что оторвал детеныша от лани.

Не гнался я за жертвою,

Бравируя свирепостью своей.

И не взбирался я на крепостные стены,

Не брал, ни городов,

Ни прочих крепостей.

Да и свободы я не отнимал ничьей.

Если юности свет не испорчен

Вот совет, —

Если юности свет не испорчен,

Если в сердце ещё

Золотистый огонь не погас.

Так живите вы радостно,

Радость любви испытайте.

Дважды быть молодым,

Жизнь земная — вам просто не даст.

Старость быстро придёт

И лицо, словно плод переспеет,

Цвет волос ваших, так неожиданно,

Вдруг седина заберет.

А потом ещё зубы у вас,

Спаси бог, не к добру, поредеют…

В общем, дальше уж всё,

Как не надо, пойдет.

Друга нужно узнать

Не хвали человека,

Узнать не успев всесторонне.

Склад характера, силу привычек

И нрав.

Часто лживые люди

Скрывают все тайные мысли,

И чувства,

И намерения прячут,

Как карты картёжник в рукав.

Души этих людей,

Только время откроет правдиво.

И в общении с ними,

Ты душу им — не открывай.

Если ты его в деле на вшивость

Ещё не узнал, не проверил,

То дорогу к нему, насовсем,

Навсегда, забывай!

Не пускай его близко к себе,

Обходи далеко стороною!

Как скалу кораблём обходи,

Не играя с коварным огнём,

Ты когда-нибудь

Горько о том пожалеешь,

Словно в бурю корабль — о скалу,

Разобьёшься когда-то на нём!

И долги свои лучше вы в срок,

И всегда, и везде возвращайте!

Я советую это

За правило крепкое взять.

А вот подлость, друзья,

Никогда, никому, не прощайте.

И на этом, родные мои,

Мы давайте поставим печать!

Выбирай людей для дела

Знания нет у одних,

Но богатство далось им от предков.

А другие в нужде,

Но к богатству не могут прийти.

В дело ты не бери, никогда!

Никого! Ни из тех! Ни из этих!

Там деньжата мешают работать,

А этим — ума не найти.

Делай дело

Клясться не следует в том,

Чего ты никогда не исполнишь.

Делай дело своё,

Ну а благо когда-то придёт.

А безделье приводит к тому,

Что богатый — богатство теряет,

Жизнь порою уроки

Забавные преподаёт!

Умные вдруг, ни с того, ни с сего,

Совершают ошибки…

Глупый, напротив, —

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Священный предмет, который «оберегает» от

несчастий.

2

Одно из имён Аполлона

3

Касталия — источник на горе Парнас, посвящённый богу Аполлону.

4

Коронея — город в Беотии.

5

Полидевк и Кастор — диоскуры, то есть близнецы.

6

У древнегреческих моряков было поверье, что во время штормов, близнецы Полидевк и Кастор, если оказывали помлщь, то располагались именно на канатах.

7

Приам — царь Трои.

8

Илион — это другое имя Трои.

9

Эакид — Пелей, сын Эака, отец героя троянской войны — Ахилла.

10

Фетида — морская богиня, мать Ахилла.

11

Эрида, или Эрис — богиня раздора.

12

Парис — герой Илиады, похитивший Елену. Это явилось причиной троянской войны.

13

Ахилла.

14

Митиленяне — жители города Митилены.

15

Чёрный Эрос — в отличие от светлого бога любви, несёт с собой ещё и низменную страсть.

16

Потужный — значит могучий (украинизм).

17

Афродита — по легенде, она вышла из морской пены на остров Кипр.

18

Кипророждённая — это Афродита.

19

Созвездие.

20

Геспер — божество вечерней звезды.

21

Ледник

22

Эос — богиня утренней зари.

23

У Гомера — это мифический народ, населявший оба края земли на востоке и на западе. По-древнегречески, «эфиопы» — это люди с «пылающими» лицами.

24

Дочери Геспера и Никты, хранительницы золотых яблок в саду Гесперид.

25

Ясон — предводитель аргонавтов за золотым руном.

26

Эя — город в Колхиде, куда отправились аргонавты за золотым руном.

27

Медея — дочь царя Колхиды — Ээта. Она помогла Ясону завладеть золотым руном.

28

Олицетворение смерти, крылатое божество, уносяящее души умерших людей.