В постели с французским

Юлия Юрьевна Иванова

Какие слова выбрать, как не обидно сказать, когда что-то не нравится, как понять, что тебе предлагает партнер? Это сложно сделать даже на родном языке, не говоря об иностранном. Но как важно, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.Задача этой книги — научить понимать намеки и посылы французов, тем более, что французский язык таков, что каждое второе слово в нем имеет сексуальный подтекст, а носители языка гордятся своими вековыми традициями вольнодумства.

Этапы отношений

— Un date, (первое) свидание

— Un rendez-vous (amoureux), свидание

Если в русском языке слово рандеву обозначает исключительно романтическое свидание, то во-французском тот же термин используется для приема у врача (prendre un rendez-vous chez le médecin), встречи с учительницей ребенка (j’ai rendez-vous avec la maîtresse de ma fille demain) или с деловым партнером (fixer la date d’un rendez-vous professionnel).

— Un dîner en amoureux, романтический ужин

— Draguer qn, заигрывать, клеить

— Faire la cour à qn, ухаживать

— Séduire qn, соблазнить

— Charmer qn, очаровать

— Avoir un coup de foudre pour qn, влюбиться с первого взгляда

— Faire une déclaration d’amour à qn, déclarer son amour à qn, признаться в любви

— Sortir ensemble, встречаться с кем-то (быть в отношениях)

— Se mettre en couple, стать парой

— Vivre ensemble, s’installer ensemble, начать жить вместе

— Etre jaloux, jalouse de qn, ревновать

— Se fiancer, совершить помолвку

— Se pacser, заключить договор PACS, неполный аналог брака

— Se marier avec qn, вступить в брак

— Se marier à la mairie, пожениться в мэрии

— Se marier à l’église, венчаться в католической или православной церкви (так же, в зависимости от вероисповедания, можно заключить брак в других культовых сооружениях: à la mosquée, в мечети, à la synagogue, в синагоге, au temple, в протестантском храме)

— Epouser qn, выйти замуж, жениться

— Tomber enceinte, забеременеть

— Etre enceinte, быть беременной

— Divorcer d’avec qn, de qn, развестись

— En instance de divorce, в процессе развода

— Se séparer de qn, разъехаться

— Rompre avec qn, расстаться с кем-то

— La rupture, расставание

— Célibataire, свободный, — ая, не состоящий в браке

— Fiancé (e), помолвленный, — ая, жених, невеста

— Marié, e, женатый, замужняя

— Séparé, e, не живущий с супругом

— Divorcé, e, в разводе

— Veuf, veuve, вдовец, вдова

— En couple, в паре