Книга Екклесиаста. Переложение

Юрий Лифшиц

«Книга Екклесиаста, или Проповедника» входит в ветхозаветный корпус Священного Писания. Стихотворное переложение (парафраз) текста, приписываемого библейскому царю Соломону, принадлежит перу поэта и переводчика Юрия Лифшица. В отточенной форме ему удалось донести до современного читателя спокойную житейскую и философскую мудрость автора этого великого произведения. Новый перевод/ В оформлении обложки использована гравюра французского художника Поля Гюстава Доре (1832—1883) «Премудрый Соломон».

Глава 2

Сказал я в сердце собственном: «Давай

тебя весельем испытаю я».

И это — суета! О смехе я

заметил: «Это — глупость!» О веселье:

«Что делает оно?» И вздумал в сердце

моем я тело услаждать вином

и, между тем как сердце у меня

руководилось мудростью, держаться

и глупости, доколе не увижу,

что нужно человеческим сынам,

что хорошо для них и что они

должны бы делать в краткие дни жизни

своей под небом. И дела большие

предпринял я: себе построил домы

и виноградники себе разбил,

устроил для себя сады и рощи

и насадил в них всякие деревья

плодовые; и сделал водоемы

для орошения садов и рощ,

в которых дерева произрастают;

Конец ознакомительного фрагмента.