Предложения со словом «дословный»
Зная дословный перевод артиклей, мы можем понять, что они нужны только для существительных.
Это был почти дословный пересказ того, что мы слышали от бесчисленного множества успешных людей, принимавших участие в наших программах.
Вы найдёте здесь и ссылки на труды выдающихся теоретиков бизнеса и маркетинга, и дословные цитаты.
Посему прощу прощения и пропускаю несколько страниц, чтобы не утомлять вас дословным пересказом и перейти непосредственно к действиям, имеющим прямое отношение к сюжету повести.
Это почти дословное повторение встреченных нами ранее определений, однако здесь появляется штаб управления и, напомним, полностью исчезает общность.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: сигнальчик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Разумеется, никто не считает диалоги дословными записями – они как минимум художественно переработаны.
Он бурно восстаёт против любых улучшений и поправок, требуя дословного воспроизведения эталонного текста.
Оговорюсь, что все представленные истории содержат компиляции нескольких близких случаев, встреченных в моей практике, прочитанных в научной литературе и услышанных от коллег, и не являются дословными.
Дословный смысл всего высказывания – не нарушится, это правда.
Частичное снятие искажений в общении, его деформации, посредством дословного цитирования собеседника.
Речи вряд ли были дословной записью, но передавали политические позиции ораторов и сделанные ими предложения в сенате.
Было бы грешно не кинуться к перу и бумаге, то бишь к пишущей машинке, успевая записывать если не дословные рассказы, то хотя бы их фабулу для дальнейшей отработки текстов.
Это практически дословный перевод западных названий.
Многие диалоги действительно могли быть облечены в подобную литературную форму именно по указанной причине, и только диалог «Критон» рассматривается как изложение, если не вообще как дословная передача действительно имевшей место беседы.
Форма «Yaşında» даёт дословное значение «в возрасте».
Вот дословное объявление из интернета: «предлагаем получить сертификат соответствия по международным стандартам серии ISO 9000 в реальные сроки и по приемлемой цене».
Запишите ваш дословный ответ в столбец «До работы с книгой».
По объявлению я нашёл несколько желающих мне помочь, причём за весьма умеренную плату, и уже к середине 2007 года вместо двух десятков аудиокассет по 90 минут каждая у меня появились два компакт-диска с полным и дословным описанием моих страданий.
Осталась только суть каждой лекции – лишь то, что я хотел сказать; это не дословная расшифровка всего сказанного.
Естественные возможности школьника первой ступени очень велики: его мозг обладает такой пластичностью, которая позволяет ему легко справляться с задачами дословного запоминания.
Но «знание о душе» (а именно таков дословный перевод термина «психология» с греческого языка – «психе» и «логос», т. е. «душа» и «слово, знание») долгое время относили к области философии, религии или медицины.
Это, конечно же, не соответствует дословному переводу термина инерция, как бездействие.
Я узнала, что дословное прочтение просто невозможно, ибо ни одна постановка «отца-основателя» не была современниками записана.
Я хочу дословный текст разговора и подробное описание посетителя.
Можно ли поверить, что почти дословное совпадение основных положений всех вероучений является простой случайностью?
Это я нарочно вкратце пересказываю, чтобы не особенно утомить дословным изложением цветистой и прочувствованной речи.
– Европейцам не помешает охрана из местных. Не хватает ещё, чтобы российский дипломат попал в заложники. Это дословная фраза генерального комиссара.
Немецкие и французские газеты ограничились лишь дословной перепечаткой с краткими нейтральными пояснениями.
Самый простой вид переработки текста – дословные выписки, содержащие основную информацию.
В книге почти нет дословной записи того, что я говорил на лекциях, как и не включено большинство вопросов, которые мне на них задавались.
Я передал разговор дословно, и это было вроде разминки, учитывая, что вечером он потребует дословную запись всех бесед за весь день, с пятью или шестью посетителями, и я ему её представлю.
Сначала идёт адаптированный отрывок – текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием.
Если бы он доверился мне, своему единственному англоговорящему пассажиру, я, по крайней мере, мог бы объяснить ему важность этой бумаги, даже если бы не смог сделать дословный перевод; но капитан угрюмо отнёс свёрток в свою комнату.
К сожалению, я не могу привести дословную цитату.
Переверзев вполне открыто признает, что он пустил в ход непроверенные обвинения, дабы поднять ярость (дословное выражение) солдат против нашей партии.
Неразвитость способности дословного понимания порою становится причиной невнятицы публичных споров, письменной или устной речи.
В рукописи регистра, состоящей из 284 листов in folio, в каждом деле присутствовали дословные повторы (часто неоднократные) показаний обвиняемых, исключённые, к сожалению, при публикации.
Если исходить из дословного толкования текста, то картина выглядит следующим образом: французы выскакивают из постелей полуодетыми, но прихватывают с собой верхнюю одежду.
Ведь в большинстве случаев дословное содержание этих фрагментов считается решающим, применимым вообще ко всем искам правилом новейшего права; вместе с тем игнорируется весьма большое число прочих фрагментов, которые прямо противоречат этому, поскольку в них литисконтестацию все еще признают решающим моментом для наступающих в ходе процесса эффектов.
У меня не возникало вопросов о том, что цитировать можно только текст, просто потому что согласно толковому словарю цитата – это дословная выдержка из какого-либо текста.
Вот почти дословный отчёт о её переживаниях.
За редким исключением, наши авторы переписывают (у одного автора я вообще обнаружила прямо-таки дословную копию отрывков из одной американской книжки) у американцев про это позитивное мышление.
Меня трогала повторяемость сюжетов, прозрачное однообразие волны, накатывающей на жизнь людей, почти дословное сходство пейзажей, поз и положений, размноженных в различных семьях, и глаза, потусторонним знанием пронзающие слепой воздух снимка.
– Всё становится ясно, если знаешь дословный перевод этих выражений. – объяснил парень.
Самое точное и дословное определение данного закона.
Исходя из того, что мы были чуть выше и дальше «эпицентра» событий, дословный разговор услышать мы не смогли.
Синонимы к слову «дословный»
Цитаты из русской классики со словом «дословный»
- Да простит мне читатель (если таковой будет у моих записок), да простит он мне, что я ниже этих строк сейчас приведу в дословном изложении разговор, последовавший между мною и моей матерью.
- Это было почти дословное повторение слов одной из героинь прочтенного Татьяной Борисовной романа.
- Не привожу дословного рассказа, а приведу лишь вкратце сущность.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «дословный»
Что (кто) бывает «дословным»
Значение слова «дословный»
ДОСЛО́ВНЫЙ, -ая, -ое. Слово в слово соответствующий источнику; совершенно точный, буквальный. Дословный перевод. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «дословный»
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.
- Поэзия — это то, что теряется при переводе.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «дословный»
ДОСЛО́ВНЫЙ, -ая, -ое. Слово в слово соответствующий источнику; совершенно точный, буквальный. Дословный перевод.
Все значения слова «дословный»