Предложения со словом «подстрочный»
Немногочисленные авторские подстрочные примечания обозначены тем же знаком, что и источники.
Сочинение получилось суховатым, вроде подстрочного перевода с английского.
Мы отказались от попытки давать подстрочные комментарии статистического характера, поскольку это потребовало бы слишком много места.
Подсказывает, как понимать шутки, метафоры, подстрочный смысл фраз.
Наконец, самый любопытный разряд – это примечания, которые органично продолжают в подстрочном пространстве основной текст.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: имеретины — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Этот элемент задаёт подстрочное написание символов, то есть текст располагается ниже уровня базовой строки и становится меньшего размера.
Для тех, кто решит продолжить изучение биографий и подробнее ознакомиться с событиями, в которых участвовал тот либо другой герой книги, приведён список основной литературы, а по тексту даны подстрочные примечания и ссылки на использованные издания.
Примечания (иногда располагавшиеся за текстом, но чаще подстрочные) аккомпанировали текстам, переключая их в другой стилистический регистр, и разъясняли всё, что не поместилось в основной текст.
Я не даю пространных подстрочных примечаний.
Куропаткин прав здесь в главном, в подстрочном выводе.
Этот принцип сохранился и в современном арабском алфавите, где гласные звуки обозначаются факультативно в виде над- и подстрочных знаков.
Иногда страницы пестрят подстрочными примечаниями, иногда они отведены в конец книги, иногда их заменяет подробная библиография.
Иногда полагают, что настоящее изучение исторических проблем нельзя проводить без множества подстрочных примечаний фактологического характера.
Автор даёт логически обоснованные и святоотечески укоренённые ответы без увёрток, ясные, внушающие уважение своим подстрочным призывом к читателю принять участие в дискуссии.
Без вручаемого нашим предисловием более или менее последовательного каталога, и самые подстрочные объяснения не могли бы ему помочь ни в ясном понимании текста, ни в художественном наслаждении.
Также снижается уровень критичности финальной редактуры, появляются подстрочный перевод, логические ошибки и опечатки.
Мы упростим цитаты, не будем давать подстрочные сноски, а сразу заменим внутри текста арабские слова переводом.
С помощью компьютера сделал подстрочный перевод.
Я, как может заметить любой, кто брал в руки мою первую книгу, пренебрегаю наукообразностью, коя проявляется в многочисленных подстрочных ссылках, объёмных списках источников и кокетливом «мы».
Ясно, что зависит от , поэтому можно встретить подстрочный индекс рядом с , так как для разных значений приращение оказывается разным.
Только не нахожу нужным подстрочное замечание, что говорено по случаю пострижения, что и на рукописи я заметил.
Затем всё перефотографировала, добавив мысленно подстрочный текст, недосказанный автором из чувства стыда и неловкости, и тотчас помчалась к своим друзьям, чтобы развеяться, отдохнуть, позагорать на море…
Пожалуйста, не подумайте, что я поленился потрудиться над книгой и отредактировать расшифровку так, чтобы она стала больше похожа на книгу, чем на просто подстрочную запись тренинга.
Нет подстрочных или затекстовых примечаний.
Спрятавшись за грудой образов, подстрочный человек увидел, как огромная совесть-моль прилетела к самым откровенным и постыдным из них, тут же начав их поедать.
В результате перед еврейскими мудрецами стоял сложный выбор: либо пользоваться прямым значением слов, делая буквально подстрочный перевод, ценность которого будет очевидно невелика, либо всё-таки попытаться передать всё смысловое многообразие текста.
Монгольский текст его сопровождался подстрочными (точнее, междустрочными – текст был написан на разлинованном китайском листе с вертикальными строками, перевод каждого монгольского слова написан параллельно мелкими иероглифами) переводами, дающими китайское значение каждого монгольского слова, а также сокращёнными связными переводами каждого абзаца (точнее, подробными их пересказами).
Сокращения и пропуски в тексте отмечены отточием в конце (начале) предложения, а более значительные заключены в угловые скобки и снабжены подстрочным примечанием.
В настоящей книге я обращаюсь к той же теме, но постараюсь изложить её значительно короче, в одном томе, без многочисленных подстрочных примечаний, без длинных цитат из древних авторов, без полемики с современными научными теориями.
Исходя из этой особенности, можно без ущерба для текста первоисточника импровизировать, строя новые словосочетания там, где подстрочный перевод буквально калечит форму излагаемой мысли, извращая тем самым и саму суть сказанного.
Для каждого сонета приводится подстрочный перевод, выполненный на основе анализа оригинального текста.
Чтобы обозначить согласный без гласного, нужно добавить специальный подстрочный значок – халант (вирама).
Внимательный анализ показал, что хайямовские четверостишия двуслойны: они содержат внешнюю оболочку из ярких образов (которые мы и переводим) и суть, спрятанную в тех самых «необязательных» мелких деталях и речевых нюансах (которые мы и отбрасываем, тем более что даже в хорошем подстрочном переводе большинство их пропадает).
Оттого многое у него теперь непонятно и неинтересно без комментария; к его тексту часто необходимы подстрочные примечания.
Далее идёт подстрочный комментарий, для которого отбирались слова и словосочетания, значение которых в настоящий момент утрачено или изменено.
Проявляется темперамент как художника в его творческим почерке, в фактуре «мазка» слов, в подстрочном пробивании его рисунка, в цветном и композиционном решениях в выбранном им произведении.
Слова эти приведены в заключительном подстрочном примечании к вышеназванному исследованию проф.
К сожалению, смерть академика помешала этой встрече, но он успел сделать перевод всех философских текстов «Махабхараты» и подстрочный черновой перевод десятой книги «Успение».
Сверх того книга снабжена системой подстрочных примечаний, а также кратким словарём избранных терминов, понимание которых может вызвать затруднения у студентов первых курсов обучения.
Однако прежде вкратце сопоставим понятие «век» с подстрочным понятием «годичность», что позволит различать их как назревающее, так и сподобившуюся этому целостность века, а также инструментальных понятий сознания, выделяя прежде «сверхсознание» и «обыденное сознание» как мысли, выражающие саму агрессию и то, как она есть.
Не люблю подстрочный перевод anti-age – «против возраста».
Дабы не умножать сущности и приблизить текст к стилю оригинала, такого рода термины употребляются в авторском написании, выделяются курсивом и сопровождаются разъясняющим подстрочным комментарием в сноске.
Это и попытки самостоятельного перевода с нескольких совершенно не знакомых ей иностранных языков, и рифмовка подстрочных переводов других переводчиков, и частичные видоизменения переведённого текста в соответствии с собственным видением поднимаемой в стихах других авторов тематики, то есть стихотворения «по мотивам».
Однако всё, что мне удалось найти, это несколько неритмичных подстрочных переводов с английского, изобиловавших стилистическими слабостями вроде «Всё является пустотой».
Остаётся только сожалеть, что, по складу своего характера, не будучи учёным профессионалом, отрицая многие научные методы, необходимые в построении науки, высмеивая часто увлечения «научными аппаратами» и «критическими подстрочными примечаниями», архим.
Это взято из подлинного письма и то, что следует является позднейшими замечаниями и добавочными объяснениями, написанными тою же рукою, в виде подстрочных примечаний.
Проникновение в тексты я намерен провести последовательно, строфа за строфой, постепенно выводя на страницы как оригинал в его подстрочном изложении, так и стихотворный перевод.
Конечно, переводчик связан авторским текстом, не может отклониться от него, но у него обязанность преподнести текст так, чтобы он был понятен иноязычному читателю, воспринят им без подстрочных разъяснений; мысли и выражения не были кальками с исходного языка.
Наконец, я снабдил текст авторскими подстрочными примечаниями: критическими размышлениями о том, что было написано мной десять с лишним лет назад, и ссылками на свои более поздние работы, в которых развиваются темы, тогда лишь намеченные.
Не давать больших подстрочных примечаний – это было условие и со стороны издателя, которое я нашёл имеющим основания.
Синонимы к слову «подстрочный»
Цитаты из русской классики со словом «подстрочный»
- В подстрочных примечаниях к его критике Державин и Богданович представили свои опровержения, которые оставили автора критики совершенно в дураках.
- В подстрочном замечании было сказано, что письма эти писаны русским по-французски, то есть что это перевод.
- (Все подстрочные примечания принадлежат автору.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «подстрочный»
Значение слова «подстрочный»
ПОДСТРО́ЧНЫЙ, -ая, -ое. 1. Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой). Подстрочное примечание. Подстрочные знаки. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «подстрочный»
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- Компилятор делает книги из чужих цитат; афорист сочиняет цитаты для чужих книг.
- Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «подстрочный»
ПОДСТРО́ЧНЫЙ, -ая, -ое. 1. Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой). Подстрочное примечание. Подстрочные знаки.
Все значения слова «подстрочный»