Возвращаясь к «беспокойной чужестранности», аура которой может сопровождать рецепцию иноязычного автора в определённой национальной культуре, можно сказать, что именно в ситуации вариативного, поливалентного перевода, когда многозначность исходного понятия представляется в игре языковых различий, препятствующей диктатуре семантического тождества, складывался метод, которому мы следовали в своих работах, собранных в коллективную монографию; при этом, разумеется, каждый из участников научного коллектива придерживался его в меру своего вкуса к сложности и разумения чужеродного: словом, можно сказать, что наш труд представляет собой опыт «
инверсивного культурного трансфера».
Даже во времени пуска нового слова существует подозрение в том, что для этого применяются перекомбинированные средства без необходимого
инверсивного следа (условием неопаздывающего словообразования является телепатия с самим собой – собственным языком мысли, позволяющая созерцать весь языковой поток сознания, включая бессознательное).
Мы исходим из того, что игровые практики существуют не только как результат интеллектуального моделирования – совершенного умения делать что-либо играючи, но и сопровождают
инверсивный процесс – игры с отрицанием правил или симуляцией их исполнения, что было осмыслено в контексте культурологического анализа сложившейся дихотомии «варваризации» игр и геймификации науки.
Инверсивный вариант щербовской фразы «Глокое куздра штеко будланул бокром и кудрячится бокрёнке» оказывается компромиссным в отношении граммаформы «штеко», но отнюдь не грамматически бессмысленным.
Приём этот, за неимением более адекватной характеристики, мы бы назвали так –
инверсивная игра с этосом и патосом.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: буксироваться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Быть может,
инверсивная версия этого слогана – «Переступай за пределы» – станет лейтмотивом всего моего путешествия? Посмотрим.
Они подразумевают синхронную и даже
инверсивную активность друг друга, возможность объемлющего превращения друг в друга.
Необычный вид строк, которые выглядят «сломанными», не «идут прямо», а «поднимаются» и «опускаются», возможно, создадут у какого-то читателя впечатление, что
инверсивная стихографика передаёт некую интонацию и дополнительное эмоциональное содержание.
На архетипичности сознания основывается и возможность существования
инверсивной мотивной модели как репетиций предстоящей развязки.
История знает множество примеров
инверсивного характера, когда политика, искусство, эзотерика или мифология подчиняла себе научное мышление.
Большинство попыток сохранения этих практик привело к формированию контркультурного тренда их авторского преобразования, что было рассмотрено в нашем исследовании ранее и обозначено как
инверсивная национализация – наделение культурного наследия неисторичными характеристиками в целях умозрительной актуализации, направленной на улучшение когнитивного восприятия.
Сбалансированное
инверсивное притяжение парадоксально по своей сути, так как оно требует идеально совместимых различий.
Начальник криминальной полиции помнил те записи, которые он получил в результате
инверсивного анализа сред в камере 614.
Более распространённым и менее радикальным вариантом композиционного реверса является
инверсивная композициея.
Если новейшая историография научила нас избегать эволюционистских моделей и метафор, то нужно с осторожностью отнестись и к
инверсивной телеологии, идеализирующей раннее кино в его парадигмальной отдельности.
К тебе выдвинулась опергруппа, чтобы сделать 3D моделирование с
инверсивной телеметрией…
Но «
инверсивный след» был так неудобно расположен, что пришлось ей открыть окно, высунуться, едва не по пояс, и только тогда сделать добротный снимок.
Естественное притяжение к противоположным личностным характеристикам – это
инверсивный процесс.