It was four o’clock(было четыре часа), and as the season was near the last of July or first of August(а так как время года было около последних чисел июля или первых чисел августа), – he did not know the precise date within a week or two(он не знал точную дату
в пределах недели или двух), – he knew that the sun roughly marked the northwest(он знал, что солнце приблизительно обозначало северо-запад; roughly – грубо; приблизительно).
– Желательно
в пределах недели.
Таким образом, более практичным представлялся экзотоксин ботулотоксина – как безвкусный, так и летальный в 97 % случаев при дозе в 0,00003 г, – хотя, поскольку источник у него анаэробный, его нужно вводить в самый центр внутренней начинки продукта, и даже микроскопический пузырёк воздуха, оставленный при извлечении гиподермической иглы, начнёт пагубное воздействие на вещество и для предсказуемого результата потребует употребления
в пределах недели.
Но он, по крайней мере, отвечает на все мои письма
в пределах недели и не лжёт о моих гонорарах или состоянии авторских прав, в отличие от других агентов, про которых то и дело слагают страшилки.