Не всегда
примечания автора и переводчика находятся в таком непосредственном соседстве, но зачастую очевидно, что они однотипны.
– Здесь и далее
примечания автора.
– Здесь и далее цифрами обозначена
примечания автора, а астерисками – примечания переводчика и редактора.
Во-первых, прибор очень дорогой – не менее 1000 долларов (куда дороже, – как правило, цена качественного прибора выше 4000 долларов –
примечание автора книги).
К подстрочным
примечаниям автора или составителя документа добавлено в скобках: «Примеч. док.», «Примеч. сост.».
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: полпиво — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Однако, как и вы прямо сейчас, я читаю
примечание автора.
Здесь и далее в квадратных скобках
примечания автора.
Примечания написаны переводчиком, с сохранением
примечаний автора.
Составлены и постраничные примечания, в которых даны переводы текста с иностранных языков; воспроизведены
примечания автора и другие текстологические особенности рукописи.
Оно потому и зовётся
примечанием автора.
Примечания переводчика для их отличия от
примечаний авторов выделены курсивом.
Перевод выполнен с прижизненных изданий 1-й части – 1934, 1935 и 1938 гг., перевод
примечаний автора – также и сокращённого журнального варианта 1932–1933 гг.
Большая часть «набросков» африканской жизни содержится в первой главе «Удивительного повествования», включающей больше
примечаний автора, чем какая-либо другая.
В настоящем издании
примечания автора отмечены цифрами, переводчика – значками.
Цитируемый по литературным источникам текст выделен курсивом. В цитатах в квадратных скобках даны
примечания автора.
Бушмены-мужчины примечательны по двум параметрам: рост их редко достигает полутора метров (после данного
примечания автору строк вдруг захотелось горделиво расправить согбённые плечи перед всеми российскими женщинами), а их ягодицы выполняют ту же функцию, что горбы у верблюда.
Cтрого говоря, Аид не олимпиец – он безвылазно жил в подземном мире. – Здесь и далее
примечания автора, кроме случаев, оговорённых особо.
Приглашать же специалистов со стороны дело накладное, а выращивать своих не перспективно (об ошибочности этого мнения мы поговорим дальше –
примечание автора книги).
Да простят меня писатели всего мира за мою дерзость, но признаюсь честно, что лично я никогда не читаю
примечания автора.
Надевается на плечи и символизирует заблудшую овцу, принесённую в дом на плечах добрым пастырем(здесь и далее
примечания автора).