Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ПОДСТРО́ЧНИК, -а, м. Буквальный, подстрочный перевод какого-л. текста.
Все значения слова «подстрочник»Переводы предложены в качестве подстрочников, а не как полноценная замена латинских текстов.
Выпадение большей части исконного пласта возвышенной лексики и замена её заимствованиями в современном английском приводит к тому, что при попытке написать самый простой подстрочник текста возникает стилистическая и смысловая какофония.
А тот текст, который выдаёт автоматический подстрочник читать очень тяжело и ещё труднее понимать.