Гороавасэ

Японская игра гороавасэ (語呂合わせ “созвучие”, “игра чисел”, англ. “wordplay”) позволяет записывать слова с помощью чисел от 0 до 10. Знаки для числительных, по сути, представляют собой идеограммы, обладая как значением , так и чтением. При этом в гороавасэ учитываются только чтения, но не значения этих идеограмм. Игра базируется на двух принципах: ребусном и акрофоническом. Примером использования ребусного принципа является нестандартная запись названия сети универсамов “Семья” как “7я”. Акрофонический принцип позволяет создавать дополнительные чтения идеограмм, образованные с помощью первых букв основных чтений: например, основное чтение roku порождает дополнительное чтение ro. Большинство японских иероглифов (кандзи) обладают несколькими чтениями, среди которых можно выделить кун (японские) и он (китайские). Эта структура присуща и графемам японских числительных. Кроме того, применяются и английские чтения, понятные большинству носителей японского языка. Таким образом, все чтения можно разбить на основные (кун, он и английские) и дополнительные, образованные от них с помощью акрофонического принципа. Ниже приведена таблица всех возможных чтений числительных, встречающихся в игре гороавасэ:

Источник: Википедия