Пусть враг неисчислим

«Пусть враг неисчислим» (яп. 敵は幾万 Тэки ва икуман) — японская военная песня (гунка) 1891 года, созданная перед первой японо-китайской войной, чтобы пробудить агрессию по отношению к китайцам. В песне противник описывается как многочисленная, но неорганизованная и дикая толпа, которую побеждают доблестные японские воины.

Слова были взяты из стихотворения Бимё Ямады «Изображение японского духа в войне» (яп. 戦景大和魂 Сэнкэй ямато-дамасий), напечатанного в 1886 году в сборнике «Избранные стихотворения нового стиля» (яп. 新体詩選 Синтай сисэн). Стихотворение состояло из восьми строф, но композитор Сакуносукэ Кояма, написавший на него музыку, выбрал только три. Мелодия была написана в западном стиле с использованием трёхчастной музыкальной формы. Тем не менее, «японский дух» мелодии был сохранён включением в неё отрывков из древнего музыкального произведения «Этэнраку» (яп. 越天楽, «Небесная музыка»), написанного в японском классическом жанре гагаку, популярном в эпоху Хэйан (794—1185). В 1894 году поэт Акика Накамура (中村秋香, 1841—1910) сочинил на мотив «Тэки ва икуман» новые слова. Получившаяся песня называлась «Вперёд под пули и стрелы» и состояла из двух куплетов.

Песня «Пусть враг неисчислим» была написана как сёка (песня для обучения японских школьников западной музыке, а позже — инструмент пропаганды). Она была весьма популярна: входила в сборники военных песен для школ, во Второй мировой войне сопровождала сообщения японского командования о совместных успешных действиях армии и флота, а её первая строчка послужила названием пропагандистского фильма, снятого в 1944 году киностудией «Тохо».

Источник: Википедия