Детский сад стихов. Перевод произведений Р. Л. Стивенсона

Андрей Богдарин, 2013

В этой книге вас ждёт встреча с настоящей классикой мировой детской литературы: стихами известного английского писателя Р.Л. Стивенсона в переводе Андрея Богдарина. Переводчику удалось не только сохранить смысл, английский дух, детскость и музыкальность стихотворений, но и сделать произведения классика близкими и понятными русскоязычному читателю, как взрослому, так и юному. В книге представлены стихи из трёх сборников Р.Л. Стивенсона: Детский сад стихов (A child`s garden of verses, избранное), Когда ребёнок играет один (The child alone, избранное), В саду (Garden Days, избранное).

Детские обязанности

Whole duty of children

Должны быть честны́ и воспитанны дети,

А задан вопрос — надо сразу ответить.

У взрослых всегда этих «надо» немало —

Вот только бы сил на всё это хватало.