Пока любит душа…
Язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои «безделки», не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда гласит, что он прожил короткую (едва ли больше тридцати лет), но яркую жизнь, оставив после себя несколько десятков прекрасных лирических текстов, по сей день вдохновляющих людей на мечты и философские размышления.
Оглавление
- Владимиру Сергеевичу Соловьеву
- Предисловие
- Жизнь Катулла
- 1. К Корнелию Непоту[2]
- 2. К воробью Лезбии[6]
- 3. Плач о смерти воробья[8]
- 4. К галере[12]
- 5. К Лезбии[18]
- 6. К Флавию[19]
- 7. К Лезбии[21]
- 8. К самому себе[25]
- 9. К Веринию[27]
- 10. О возлюбленной Вара[29]
- 11. К Фурию и Аврелию[36]
- 12. К Азинию[40]
- 13. К Фабуллу[45]
- 14а. К Лицинию Кальву[49]
- 14 b. Отрывок[54]
- 16. К Аврелию и Фурию[55]
- 17. К Колонии[56]
- 22.[62] К Вару[63]
- 23. К Фурию[67]
- 24. К Ювенцию[70]
- 25. К Фаллу[74]
- 26. К Фурию[78]
- 27. К мальчику-прислужнику[82]
- 28. К Веранию и Фебуллу[86]
- 29. К Цезарю[91]
- 30. К Алфену[100]
- 31. К полуострову Сирмиону[102]
- 32. К Ипсифилле[106]
- 34. К Диане[107]
- 35. Приглашение Цэцилию[113]
- 36. К Анналам Волюзия[118]
- 38. К Коринфицию[125]
- 39. К Эгнатию[127]
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Пока любит душа… предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
25. К Фаллу[74]
$$$Распутный Фалл, нежней ты кроликов пушка,[75]
$$$Или гусиного, иль мякоти ушка,
$$$Иль песни, что паук заткал фатой троякой.
$$$Но все ты, Фалл, жадней хватаешь бури всякой
5. В тот час, как банщики зевают при луне,
$$$Накидку, что украл, мою отдай ты мне
$$$Сэтабский мой ручник и тинские узоры,[76]
$$$Ризе ставит:
Cum luna balnearious ostendit oscitantes согласно чему мы и перевели этот стих в том смысле, что пока усталые банщики зевают при луне, Фалл крадет вещи у купающихся. Но зная, что римляне по захождении солнца уже садились за ужин, а мыться после пищи считалось не только вредным, но даже предосудительным, оставляем такое чтение стиха на ответственности Ризе.
Гейзе вместо balnearious ставит mulierarious, т. е. охотников до женщин, с чем скорее можно согласиться. Согласных с таким чтением мы просим заменить слово «банщики» словом «бабники», которым свойственнее зевать при луне в ожидании приключений.
$$$Что стал ты, шут, носить как отчие уборы.[77]
$$$Из-под ногтей своих пусти их, возвратя,
10. Чтоб нежных бедр твоих и мягких лапок я
$$$Бичом не расписал горячим, может статься,
$$$И неожиданно не стал бы ты метаться,
$$$Как по морю корабль, под бурею кряхтя.
Оглавление
- Владимиру Сергеевичу Соловьеву
- Предисловие
- Жизнь Катулла
- 1. К Корнелию Непоту[2]
- 2. К воробью Лезбии[6]
- 3. Плач о смерти воробья[8]
- 4. К галере[12]
- 5. К Лезбии[18]
- 6. К Флавию[19]
- 7. К Лезбии[21]
- 8. К самому себе[25]
- 9. К Веринию[27]
- 10. О возлюбленной Вара[29]
- 11. К Фурию и Аврелию[36]
- 12. К Азинию[40]
- 13. К Фабуллу[45]
- 14а. К Лицинию Кальву[49]
- 14 b. Отрывок[54]
- 16. К Аврелию и Фурию[55]
- 17. К Колонии[56]
- 22.[62] К Вару[63]
- 23. К Фурию[67]
- 24. К Ювенцию[70]
- 25. К Фаллу[74]
- 26. К Фурию[78]
- 27. К мальчику-прислужнику[82]
- 28. К Веранию и Фебуллу[86]
- 29. К Цезарю[91]
- 30. К Алфену[100]
- 31. К полуострову Сирмиону[102]
- 32. К Ипсифилле[106]
- 34. К Диане[107]
- 35. Приглашение Цэцилию[113]
- 36. К Анналам Волюзия[118]
- 38. К Коринфицию[125]
- 39. К Эгнатию[127]
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Пока любит душа… предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Примечания
74
Изнеженного и распущенного Фалла Катулл, обозвав распутным, сравнивает со всем нежным и мягким: кроликовым и гусиным пухом, мякотью уха и даже плесенью, что не мешает Фаллу.
75
Подобно буре, устремляться на чужое добро. Но в какое время — это должно было разъясниться в следующем стихе, совершенно испорченном.
