Поэтические образы

Джеймс Джойс

Стихотворения Джойса различны по своему настроению и технике, в них болезненный нигилизм, лирическое томление, стилизация под поэзию Шекспира, модернистский кошмар. Художественный мир Джойса организует главный принцип — соединение, сближение разного, отдаленного, несходного, он сближает разведенных в обыденном сознании языковые явления, различных стилистических пластов, узуальных и окказиональных слов и сочетаний, синтаксических конструкций, прозаической и поэтической речи.

Актеры в полночном зеркале

A memory of the players in a mirror at midnight

Они думали о любви без слов,

под скрежет тринадцати зубов.

Её худая челюсть ухмылялась.

Зудело тело и обнажалось,

хлестала плеть,

дрожала плоть.

Любовь еле дыша смердела,

как из кошачьего рта разила,

была несвежа, будто пропита.

Язык был резкий у этого поэта.

Седина и кости выпирали,

а губы в поцелуях утопали.

Ужасный голод ожиданий грёз,

была соль в крови, это от слёз.

Нельзя выбрать себе миражи,

вырви сердце своё и сожри.