Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 16

Подтвердите предположение собеседника.

A: Herr Bergmann wird ein guter Mann für dich sein, Anna.

B: Ah, das ist es, worauf du hinaus willst!

A: Allerdings.

А: Г-н Бергманн будет тебе хорошим мужем, Анна.

Б: А, так вот куда ты клонишь!

А: Именно.

1. «Я буду вам хорошим мужем, фройляйн Мария». — «А, так вот куда вы клоните, г-н Штайнер!» — «Именно». 2. «Пора тебе (es wird Zeit, dass) жениться». — «А, так вот куда ты клонишь, мама!» — «Именно». 3. «Пора мне познакомиться с твоими родителями». — «Так вот куда ты клонишь!» — «Именно». 4. «Полковник Вебер — самый завидный жених в городе (der begehrteste Junggeselle der Stadt)». — «А, так вот куда ты клонишь, мама!» — «Именно». 5. “Пора тебе начать самой о себе заботиться». — «А, так вот куда ты клонишь!» — «Именно». 6. «Тебе следует быть осторожнее в выборе слов (in deiner Wortwahl)». — «А, так вот куда ты клонишь!» — «Именно. Тетя Эмма чувствует себя оскорбленной (beleidigt)». 7. «Тебе следует быть осторожнее в выборе своих друзей». — «А, так вот куда ты клонишь!» — «Именно. Этот Густав — не подходящая (passend) компания (die Gesellschaft) для тебя».

Ключ. 1. “Ich werde ein guter Mann für Sie sein, Fräulein Maria.” — “Ah, das ist es, worauf Sie hinaus wollen, Herr Steiner!” — “Allerdings.” 2. “Es wird Zeit, dass du heiratest.” — “Ah, das ist es, worauf du hinaus willst, Mutter!” — “Allerdings.” 3. “Es wird Zeit, dass ich deine Eltern kennenlerne.” — “Ah, das ist es, worauf du hinaus willst!” — “Allerdings.” 4. “Oberst Weber ist der begehrteste Junggeselle der Stadt.” — “Ah, das ist es, worauf du hinaus willst, Mama!” — “Allerdings.” 5. “Es wird Zeit, dass du anfängst, dich um dich selbst zu kümmern.” — “Ah, das ist es, worauf du hinaus willst!” — “Allerdings.” 6. “Du solltest vorsichtiger sein in deiner Wortwahl.”⁹ (Или: Du solltest vorsichtiger in deiner Wortwahl sein.) — “Ah, das ist es, worauf du hinaus willst!” — “Allerdings. Tante Emma fühlt sich beleidigt.” 7. “Du solltest vorsichtiger sein bei der Wahl deiner Freunde.” — “Ah, das ist es, worauf du hinaus willst!” — “Allerdings. Dieser Gustav ist keine passende Gesellschaft für dich.”

Примечания

9

В устной речи правильный с точки зрения чистой грамматики порядок слов часто нарушается с целью сделать предложение более доступным для восприятия на слух.