Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 17

Выразите сожаление о содеянном.

A: Warum habe ich ihn bloß eingeladen?¹⁰

B: Allerdings!

А: И зачем я только его пригласила?

Б: Хороший вопрос. (= Вот уж действительно: зачем?)

1. «И зачем я только столько выпил?» — «Хороший вопрос». 2. «И зачем я только связалась с тобой (sich einlassen mit jdm)?» — «Хороший вопрос». 3. «И зачем я только связался с этим пройдохой (der Gauner)?» — «Хороший вопрос». 4. «И зачем я только его послушалась (hören auf jdn)?» — «Хороший вопрос». 5. «И зачем я только вышла за тебя замуж?» — «Хороший вопрос». 6. «И почему я только не держала свой большой рот на замке (den Mund halten)?» — «Хороший вопрос».

Ключ. 1. “Warum habe ich bloß so viel getrunken?” — “Allerdings!” 2. “Warum habe ich mich bloß mit dir eingelassen?” — “Allerdings!” 3. “Warum habe ich mich bloß mit diesem Gauner eingelassen?” — “Allerdings!” 4. “Warum habe ich bloß auf ihn gehört?” — “Allerdings!” 5. “Warum habe ich dich bloß geheiratet?” — “Allerdings!” 6. “Warum habe ich bloß meinen großen Mund nicht gehalten?” — “Allerdings!”

Примечания

10

В вопросительных предложениях модальная частица bloß указывает на то, что этот вопрос очень занимает человека, не дает ему покоя. Такие вопросительные предложения часто обращены к самому себе и не требуют ответа.