Отель убийц

Котаро Исака (2023)

ПРОДОЛЖЕНИЕ МИРОВОГО БЕСТСЕЛЛЕРА «ПОЕЗД УБИЙЦ». КУЛЬТОВЫЙ ТРИЛЛЕР В ЯПОНИИ. Про «Винтон Палас» говорят так: «Это отель, в котором не захочется умирать». И правда: кому придет в голову мысль о смерти посреди такой роскоши и комфорта? Но люди, пришедшие сегодня в отель каждый по своему делу, — высококлассные наемные убийцы. Так что умереть кому-то все равно придется… Нанао, или Божья Коровка, — самый невезучий из всех профессионалов. После жутких событий в «Поезде убийц» Нанао берется только за самые простые заказы. Вот и сейчас ему нужно всего лишь доставить постояльцу отеля рисунок его дочери. Но — невезение… Он попадает не в тот номер. А там очень, очень опасный человек… Ткань — пара наемных убийц, работающих под горничных. Эти женщины в одно мгновение заматывают свою жертву в простыни, а потом ломают ей шею. В этом отеле у них особое задание… Шестерка — группа убийц, работающих с духовыми трубками фуки-я. Стрелы, вылетающие из них, могут усыпить, парализовать, умертвить. Практически никому не спастись от этих шестерых, особенно если заказ имеет особую важность. Вот как сегодня… По невероятному стечению обстоятельств все эти люди, а также их жертвы, пересекаются в стенах отеля. Но совсем не так, как планировал каждый из них. И всем им, конечно, не хочется здесь умирать. Им хочется выжить… «…Тарантиновское сочетание оригинального остроумия и стилизованного насилия». — The Times «Очень увлекательно и захватывающе… Множество твистов — и стильный изящный финал». — Sunday Express «Исака знает, как держать своих читателей в напряжении». — Crime Fiction Lover

Шестерка. Шоссе

Асука, управляя автомобилем, слышит с заднего сиденья голос Эдо:

— Звонок. Хэйан, ответь.

— Наверное, зол, что мы опоздали, — усмехается Асука.

— Включи громкую связь, — отвечает Эдо.

Тут же раздается голос Инуи:

— Где вы? — он звучит, как всегда, спокойно и расслабленно.

— Мы как раз направляемся в отель. Асука, далеко еще?

— Десять минут.

— Десять минут! Через десять минут мы будем в отеле «Винтон Палас». Назови номер, в котором остановилась Юка Камино.

— Пока не знаю. Поищите сами.

— Ты, как всегда, немногословен…

— Чем вежливее говоришь, тем длиннее предложение^[33]. Приходится заранее решить, уважаешь ли ты собеседника. Это неэффективно.

— В отеле двадцать этажей, на каждом по двадцать номеров.

— Вас шестеро, советую разделиться. Тогда справитесь быстрее.

— Сколько в здании входов и выходов?

— Главный вход ведет в лобби отеля. С восточной и западной стороны здания по одному черному входу на первом этаже. Подземная парковка. Прямого доступа на нее нет. Лифт для гостей идет до первого этажа, специальный лифт опускается в подвал. Еще вопросы?

«Хорошо тому, кто сам палец о палец не ударит!» — раздраженно думает Камакура.

— Что можно взять с собой из оружия?

— Хорошо, если не придется за вами подчищать.

— Это не тот отель, где можно подняться только на тот этаж, где ты сам остановился? — уточняет Нара.

— Нет, в «Винтон Палас» можно подняться на любой этаж, — отвечает Инуи. — Можно даже незаметно провести кого-то в свой номер.

— Должно быть, руководство решило не мелочиться, ограничивая перемещения гостей… А если постояльцам все понравится, то они, вероятно, еще не раз вернутся.

— Откуда известно, что эта женщина сейчас в «Винтон Паласе»?

— Я всюду распространил ориентировки. Считаю, что не стоит пренебрегать проверенными методами. Просил позвонить мне, если кто-то ее увидит. И мне звонили. Таксист, разносчик пиццы и многие другие. Кто-то из них видел, как она входила в отель.

— Девчонке не повезло…

— Я нашел работника «Винтон Паласа», готового нам помочь.

— Помочь?

— Парень, который обслуживает систему безопасности в отеле. Он в долгах как в шелках, поэтому с радостью хватается за возможность подзаработать. Я обратился к нему, и он тут же согласился. Парень позволит вам использовать систему видеонаблюдения.

— Чего еще ожидать от человека вроде Инуи, вовсю использующего других, — тихо бормочет Асука.

— Я много работал, чтобы создать этот образ, — смеется Инуи. — Свяжитесь со мной, когда доберетесь до Камино. Неважно, звонок или сообщение. Если я не отвечу, то перезвоню позже. И еще…

— Что?

— Приведите Юку Камино живой и невредимой.

— Надо же! — смеется Асука.

— Неожиданно. На тебя непохоже! — дразнит Камакура.

— Главное, чтобы голова была невредима, — предполагает Эдо, имея в виду, что для заказчика важна известная только Камино информация.

— Вроде того, — не уточняя, отвечает Инуи. — Хотелось бы сделать все незаметно. Если поднимется шумиха, замять ее будет нелегко, а если вмешается полиция, то у нас всех будут неприятности.

— В чем подвох? — спрашивает Эдо.

— Голова и мозг должны быть невредимы, — отвечает Инуи. — Но другие части тела тоже не повредят. Только головы будет недостаточно.

Выслушав слова Инуи, Асука вспоминает, что именно о нем когда-то рассказывал Эдо:

— Ему нравится разбирать людей на части, совсем как разделывать рыбу! Он делает это с большим удовольствием. Возможно, он думал, что я смогу оценить его увлечение? Но мы-то любим смотреть, как люди корчатся от боли! Что за удовольствие — резать человека без сознания?

— Омерзительное хобби, — с отвращением ответила Асука.

Примечания

33

В японском языке существует множество подвидов вежливой речи, для которых характерно, например, употребление гоноративов, уважительных префиксов и более длинных форм привычных глаголов. Из-за этого предложения часто становятся заметно длиннее.