Последний выстрел

Линвуд Баркли, 2017

Кто похитил местного жителя Брайана Гаффни и сделал ему на спине странную татуировку, содержащую признание в убийстве, которого парень не совершал? Кто изуродовал и искалечил насильника, которому удалось в суде избежать наказания? И наконец, кто преследует молодого человека, которого влиятельная родня и ловкий адвокат сумели «отмазать» от автокатастрофы, жертвой которой стала его приятельница? Полицейский Барри Дакуорт и частный детектив Кэл Уивер понимают: в городке действует опасный фанатик, руководствующийся лишь своими представлениями о добре и зле…

Глава 9

Кэл

— Позвоните Джереми, — попросил я, ни к кому конкретно не обращаясь.

— Я бы с удовольствием это сделала, — отозвалась Глория, — но кое-кто забрал у меня мой телефон.

— О господи, — досадливо поморщился Боб, достал из кармана телефон Глории и протянул его хозяйке.

Глория Пилфорд набрала номер сына и поднесла аппарат к уху.

— Он не отвечает, — сообщила она после паузы.

— У вас есть функция, которая позволяет определить, где находится телефон человека, которому вы звоните? — поинтересовался я.

Глория отрицательно качнула головой и хотела положить телефон к себе в карман, но Боб протянул руку и требовательно произнес:

— Глория.

Глория бросила на него возмущенный взгляд, а затем резким движением сунула аппарат ему в ладонь. Потом посмотрела на меня и сказала:

— Я бы не стала слишком уж волноваться. Джереми иногда так делает.

— Исчезает неизвестно куда? — уточнил я.

Глория кивнула:

— Ему бывает нужно хлебнуть немного свежего воздуха, если можно так выразиться. Сбросить напряжение. Разве можно его за это винить, учитывая, через что ему пришлось пройти?

— Разве условный срок, который получил Джереми, не подразумевает, что он должен находиться под вашим постоянным контролем? — спросил я. — Насколько я понимаю, его не отправили в тюрьму в частности потому, что вы взяли на себя обязательство следить за всеми его передвижениями и точно знать, где он находится в каждый конкретный момент.

— В этом плане все было оговорено не слишком строго, — сообщил Боб. — Из-за угроз. Мы специально прояснили данный вопрос, прежде чем отправиться сюда из Олбани.

— Даже если вам разрешили привезти Джереми в Промис-Фоллз, разве его мать не должна постоянно находиться рядом с ним? — продолжал настаивать я.

— Ради всего святого, — поморщилась Глория. — Он ведь подросток. Как бы мы ни старались, время от времени ему удается от нас ускользнуть. Но он всегда возвращается обратно.

— Надеюсь, вы не даете ему ключи от машины.

— Я же не идиотка, — пожала плечами Глория.

— Пойми, Глория, — подал голос Боб, — если его застанут где-нибудь одного, без родственников, его бросят в камеру.

— В данном случае меня больше волнует его безопасность, — заметил я. — Только что кто-то швырнул в окно камень, а Джереми находится вне дома. Нам необходимо его найти.

Глория вдруг побледнела и поднесла ладонь ко рту.

— Господи, когда все это закончится, — прошептала она.

Я толкнул полуоткрытый проволочный экран и вышел в тщательно ухоженный задний двор дома Мэдэлайн Плимптон.

— Джереми! — громко крикнул я. — Джереми!

Глория последовала за мной и тоже принялась звать сына.

Участок, на котором стоял дом, располагался вплотную к лесу. Джереми вполне мог отправиться туда — или, наоборот, в центральную часть Промис-Фоллз. У меня вдруг мелькнула мысль, что молодой человек, возможно, решил над нами подшутить и прячется где-то в доме.

— Мисс Плимптон, — сказал я, — на всякий случай проверьте помещения наверху. Вдруг Джереми все еще здесь.

Хозяйка отправилась внутрь жилища. Через некоторое время мы услышали, как она зовет Джереми, обходя комнаты одну за другой. Я же, подойдя к краю участка, принялся вглядываться в деревья и кустарник на опушке леса. Впрочем, что-то подсказывало мне, что Джереми не слишком большой любитель природы. Глория в десяти футах позади меня продолжала выкрикивать имя сына:

— Джереми! Это вовсе не смешно!

— Куда он мог отправиться? — спросил я, не желая раньше времени говорить о том, что Джереми мог покинуть дом не по своей воле.

Глория беспомощно всплеснула руками:

— Клянусь, я не знаю! Может, в торговый центр, или в «Макдоналдс», или еще в какое-нибудь из подобных мест. — В ее глазах мелькнула паника. — Вы думаете, с ним могло что-то случиться?

— Причин так думать у меня нет, — ответил я. — Скорее всего, дело обстоит так, как говорите вы, — ему просто захотелось отдохнуть от всех нас на какое-то время. — Я осторожно положил руки на плечи Глории. — Уверен, мы его найдем.

Повернувшись, я отправился обратно в дом и едва не столкнулся с мисс Плимптон, которая отрицательно покачала головой — в доме молодого человека не было.

— Оставайтесь здесь, — произнес я, обращаясь ко всем. — Я объеду окрестности и постараюсь его найти.

Домашний телефон мисс Плимптон у меня был записан, так что в случае необходимости я мог позвонить в любой момент.

Пройдя через весь дом, я вышел на улицу через парадную дверь. Мэдэлайн Плимтон, окинув взглядом холл, где пол по-прежнему был усеян осколками стекла, сказала:

— Я вызову полицию.

— Как хотите. Но если вы это сделаете, через очень короткое время здесь начнется настоящий цирк, — предупредил я.

Мэдэлайн Плимтон принялась размышлять над моими словами. Я же, не теряя времени, сел за руль своей «Хонды Аккорд» и тронулся с места. Когда я доехал до конца улицы, передо мной встал выбор, куда свернуть — налево или направо. Дорога, ведущая налево, привела бы меня в пригород. Свернув направо, я вскоре оказался бы в одном из центральных районов. Для того чтобы добраться туда пешком, потребовалось бы двадцать минут, но можно было отправиться в центр и на автобусе.

Я свернул вправо.

Всего минут десять тому назад я видел Джереми на веранде, так что, по идее, он не мог уйти далеко. Продвигаясь вперед на малой скорости, я внимательно смотрел на обочину справа и слева. Впрочем, Джереми мог идти не вдоль дороги, а поодаль от нее, чтобы его труднее было заметить.

Доехав до перекрестка, я снова повернул направо. Вскоре я должен был добраться до торговых рядов и закусочных. Остановившись на светофоре, я принялся ждать разрешающего сигнала, барабаня пальцами по рулевому колесу. Внезапно через перекресток с визгом шин пронеслась на большой скорости красная «Миата», то есть «Мазда МХ-5», с опущенным откидным верхом.

— Вот сукин сын, — пробормотал я.

Однако я оказался не прав. За рулем сидела молодая женщина с длинными светлыми волосами. Рядом с ней на пассажирском сиденье я увидел размахивающего руками Джереми Пилфорда.

Как только загорелся зеленый свет, я резко свернул налево, подрезав пикап, двигавшийся в том же направлении. Его водитель раздраженно посигналил и показал мне поднятый вверх средний палец. «Миата» была ярдах в ста впереди. Нас с ней разделяли две машины, и это оказалось весьма кстати — мне не хотелось, чтобы меня заметили и началась гонка. Если бы девушка стала пытаться оторваться от меня, это вполне могло закончиться аварией и чьей-нибудь гибелью.

К счастью, она по крайней мере вела машину как вполне разумный человек, не желающий создавать проблемы ни себе, ни другим. Скорость не превышала и управляла автомобилем обеими руками — одна лежала на руле, другая на рычаге переключения передач. Перестраиваясь, девушка включала указатели поворота. Зато беспечность и неадекватность демонстрировал ее пассажир. Он продолжал беспорядочно размахивать руками, то и дело привставал на сиденье и наклонялся вправо так, что его голова высовывалась далеко за пределы габаритов автомобиля.

Наконец «Миата» перестроилась в крайнюю правую полосу. Затем, не выключая поворотник, девушка съехала еще правее, к заведению, торгующему гамбургерами. Заведение являлось не сетевым — на вывеске было написано «Грин энд Фарб Бургерс энд Фрайз». Говорили, что свое название оно получило в честь двух человек, которые основали его еще в пятидесятые годы. Местные жители, впрочем, называли его «Гриз энд Фэт»^[1], что, по идее, должно было нести негативную смысловую нагрузку — но, вопреки очевидности, не несло.

Когда к закусочной подъехал я, молодые люди уже успели найти свободное место для парковки с обратной стороны здания. Я приткнул свою «Хонду» вплотную к багажнику красной «Миаты», перекрыв ей выезд. Машина была одной из первых моделей, которые начали выпускать в начале 90-х. Складывающийся кожаный верх выцвел и местами порвался. Очевидно, встроенное в него заднее стекло было сделано из пластика и наверняка успело пожелтеть и почти полностью утратить прозрачность.

Я набрал домашний номер мисс Плимптон. Она взяла трубку после первого же гудка:

— Да?

— Можете не волноваться.

Я услышал в трубке какой-то шум, а затем раздался голос Глории:

— Джереми?

— Это Кэл. Я его нашел. Скоро привезу его домой.

— Где он? Что он…

— Я скоро вернусь.

Отключившись, я сунул сотовый в карман пиджака, выбрался из машины, запер ее и направился в закусочную. Посетителей там было немного. Джереми и девушка стояли у прилавка. Все говорило о том, что они уже успели сделать заказ. Я, чтобы не привлекать их внимания, зашел за колонну и стал ждать, пока они усядутся. Когда это произошло, я подошел к прилавку и какое-то время молча наблюдал за тем, как сотрудник закусочной наполняет проволочное ведерко ломтиками замороженной картошки, а затем опускает его в кипящий фритюр. Масло начало с шипением пениться. В это время ко мне подошел другой сотрудник, и я попросил его сделать кофе.

Джереми с девушкой сели за столик на четверых, расположившись напротив друг друга.

Я небрежной походкой подошел к ним и опустился на стул рядом с Джереми. Молодые люди заказали бургеры, молочные коктейли и большой пакет картошки-фри. Перед Пимфолдом на столе лежал мобильный телефон.

— О черт, — пробормотал Джереми. — Снова вы.

— Кто это? — поинтересовалась девушка, на вид его ровесница.

— Меня зовут Кэл Уивер. — Представившись, я с улыбкой протянул ей руку. Ее мой жест, видимо, застал врасплох. Она показала мне перепачканные кетчупом пальцы. — Ничего страшного. Ну, как дела, Джереми?

— Как вы меня нашли?

— Честно? Мне просто повезло. Как зовут твою подружку?

— Чарлин, — ответил Джереми, с досадой закатив глаза, и покачал головой.

— Кто этот тип? — снова спросила Чарлин, глядя на меня с подозрением.

— Это мой новый телохранитель, — с презрительной интонацией внес ясность в ситуацию Джереми.

— Как ваша фамилия, Чарлин? — осведомился я.

— Уилсон. — Девушка пожала плечами.

— Я ее знаю с третьего класса, — сказал Джереми.

— Красная «Миата» принадлежит вам или вашим родителям? — поинтересовался я, глядя на Чарлин.

Она облизнула губы.

— Раньше на ней ездила моя мать, но она отдала машину мне после того, как купила новую.

— Поправьте меня, если я ошибаюсь, но, по-моему, в школе сейчас занятия. Ваши родители знают, что вы не в Олбани и не на уроках?

— Сегодня занятия уже закончились, — сообщила Чарлин.

Я был вынужден признаться себе, что допустил небольшой промах.

— Значит, вы постоянно встречаетесь? Можно сказать, у вас стабильные отношения? — уточнил я и, взяв из пакета ломтик жареной картошки, бросил его в рот.

Джереми снова закатил глаза.

— Господи, в каком веке вы родились? — пробормотал он.

— В мое время, когда мы с девушками ходили на танцы, это называлось именно так, — улыбнулся я.

Молодой человек озадаченно заморгал и посмотрел на меня с таким изумлением, словно я заговорил на суахили.

— Мы дружим уже много лет, — вмешалась в разговор Чарлин. — Как уже сказал Джереми, с самого детства. Кроме меня, у него больше не осталось друзей. Все те, кто называл себя его друзьями, бросили его, когда с ним случилась беда. Они ведут себя так, как будто никогда даже не были с ним знакомы. Но только не я.

— Верно, — сказал Джереми. — Это правда.

— Вот я и решила повидаться с ним. Это что, преступление?

— Она ведь не получала условного срока, — снова подал голос Джереми. — Послушайте, Чарлин привезет меня обратно в дом Мэдэлайн через десять минут.

— Это будет трудновато сделать, — заметил я. — Дело в том, что я заблокировал машину Чарлин на парковке.

Джереми разом поник, словно надувная кукла, из которой выпустили весь воздух.

— Послушайте, я ведь просто хотел немного проветриться.

— Как в прошлый раз?

— Что?

— Твоя мать говорит, что ты уже убегал из дома после того, как вы переехали в дом ее тетки.

Джереми откусил кусок бургера и посмотрел на Чарлин, проигнорировав мою последнюю фразу.

— Где еще ты был? — спросил я.

Молодой человек, не отвечая, продолжал жевать.

— Мне бы хотелось знать, где еще тебя могли видеть. Чарлин не единственная, кому известно, что ты находишься в Промис-Фоллз. Твои фанаты тоже об этом знают: вычислить это было нетрудно. Жаль, что ты ускользнул из дома — ты пропустил кое-что интересное.

Джереми перестал работать челюстями и посмотрел на меня:

— Что?

Я рассказал ему о брошенном в окно камне. Слушая меня, он на секунду прикрыл глаза — так, словно мои слова вызвали у него чувство вины или сожаления.

— Надеюсь, никто не пострадал? — спросил он. — С Мэдэлайн все в порядке?

— Да. Итак, где еще ты успел побывать с тех пор, как приехал в Промис-Фоллз?

Джереми неопределенно пожал плечами:

— Так, поболтался немного по округе.

— Тебя кто-нибудь узнал?

Не отвечая, он уставился в окно.

— Джереми!

— Ну да, какие-то парни. Я проходил мимо, а один из них схватил меня за руку и сказал, что я тот самый Большой Ребенок.

— Эти парни были настроены агрессивно?

Джереми опустил голову:

— Похоже, да.

— Они пошли за вами следом?

— Я не знаю, — ответил молодой человек с небольшой заминкой.

Я положил в рот еще ломтик жареной картошки и решил, что позволю Джереми и Чарлин закончить трапезу, — это давало мне самому возможность спокойно выпить кофе.

— Если вы на стороне Джереми, — сказала Чарлин, — то вы что-то уж слишком пытаетесь его достать.

— В самом деле?

— Все, что произошло, очень несправедливо, — заявила девушка. — Все считают его мерзким типом, но это не так.

— Кажется, я ничего такого не говорил, — напомнил я, раздумывая над тем, почему она вдруг решила вмешаться в разговор. — Я просто хочу, чтобы он был в безопасности.

— Ну да, конечно. Но только все судят его, не зная, как все произошло на самом деле. А эта девица, между прочим, была еще пьянее, чем Джереми, и, скорее всего, просто вывалилась на дорогу прямо перед машиной. Так что, даже если бы Джереми был трезв как стеклышко, он все равно уже ничего не смог бы сделать.

Джереми, видя, что я переключил внимание с него на Чарлин, поежился.

— Вы что, в момент происшествия были с Джереми?

Девушка мотнула головой:

— Нет. То есть я хочу сказать, что была на вечеринке, но меня не было рядом с Джереми, когда все это случилось. Однако все знали, что эта девица любила выпить. Так что дело, скорее всего, обстояло именно так, как я говорю.

— Да ладно тебе, Чарлин. — Тема разговора явно вызывала у Джереми, держащего свой бургер обеими руками, чувство дискомфорта.

— Ничего не ладно! — возразила Чарлин. — Все были чересчур жестоки к тебе. Ты этого не заслуживаешь.

— Тут уже ничего не поделаешь. — Молодой человек пожал плечами. — Дело сделано, так что ничего не изменишь.

— В каком-то смысле да, — сказал я. — Но теперь тебе придется иметь дело с последствиями. И именно поэтому ты и твоя мать должны быть как можно более осторожными и осмотрительными.

— Какими? — переспросил Джереми.

— Осторожными, — повторила Чарлин.

Протянув руку, я взял телефон, лежавший перед Джереми на столе.

— Эй! — воскликнул Пимфолд, от неожиданности уронив на пол салатный лист.

Включив телефон, я увидел обмен эсэмэсками между Джереми и Чарлин, включая инструкции молодого человека по поводу того, где именно его следует забрать после того, как он ускользнет из дома Мэдэлайн.

Я повернул телефон экраном к Джереми.

— Я говорю в том числе и о таких вот вещах.

— Отдайте! — потребовал он, отложив в сторону бургер и протянув руку.

— Ты и твоя мать в самом деле слишком привязаны к своим сотовым.

— К маме это относится в гораздо большей степени, чем ко мне. Она постоянно переписывается с Бобом.

— Ты что, его недолюбливаешь? — поинтересовался я, держа телефон так, чтобы Джерри не мог до него дотянуться.

— Он ее рыцарь в сверкающих доспехах. Ее шанс на жизнь, которой она всегда хотела жить.

Я бросил взгляд на Чарлин, которую мое присутствие явно раздражало все больше.

— Мне пора возвращаться. Может, вы отгоните свою машину? — спросила она, скомкав бумажку, в которую был завернут ее бургер. Затем допила последний глоток коктейля и после небольшой паузы добавила: — Пожалуйста.

— Да, конечно.

— А мой телефон? — снова подал голос Джереми.

— За него можешь не волноваться, — сказал я. — Будет лучше, если он пока останется у меня.

Мы встали. Я поставил свою чашку с остатками кофе на пластиковый поднос. Джереми не сделал попытки собрать свою посуду, это сделала Чарлин.

Когда мы уже собрались выходить на улицу, я заставил немного понервничать молодого человека за прилавком, шагнув на его территорию, куда клиентам входить в принципе запрещалось.

— Эй, мистер! — окликнул он меня.

— Подождите всего одну секунду.

Я немного подержал телефон Джереми над фритюрницей, а затем бросил его в кипящее масло, стараясь, чтобы на меня не попали брызги.

— Какого черта! — возмущенно выкрикнул Джереми.

Я сунул пареньку за прилавком десятидолларовую купюру:

— Вот вам за беспокойство. Пожалуй, эту порцию картошки вам придется выбросить.

Примечания

1

В переводе с английского «Сало и жир». — Здесь и далее прим. перев.