Экономический словарь неэкономических понятий

Николай Иванович Фокин

В книге исследуются неэкономические понятия в рамках экономического подхода. Акцент делается на истоках и истории слов, которыми обозначаются приводимые понятия. Параллельно рассматриваются современное толкование и применение как русскоязычных, так и англоязычных понятий. Понятия не просто определяются, а толкуются. Рассматриваются дискуссионные вопросы применения и трудностей перевода отдельных понятий.

Актуальный

Слово появилось в русском языке с 40-х годов XIX века. Образовалось на русской почве параллельно с западноевропейскими словами: английским — actual, немецким — aktuell, французским — actuel.

Истоки слова — латинское actualis деятельный. Отсюда первое значение слова — проявляющийся в действительности, то есть не потенциальный, не ожидаемый, а уже существующий. Актуальный — это фактический, реальный. Отсюда: actual balance — фактический остаток, actual capital — реальный капитал.

Поскольку actualis от agere — действующий, то отсюда и второе значение слова — важный для настоящего момента, то есть требующий оценки и выводов не в будущем, а уже в данный момент, сейчас. Актуальный — это злободневный и современный. Отсюда: actual price — настоящая (а не плановая или ожидаемая) ценa.

Те же истоки и у слов «агент», «акция», «актив». Содержательно — те же истоки и у слова «эффективный».

Но почему actual sin — грех, совершённый по свободной воле личности. Возможно потому, что индоевропейская база слова аg — везти, тащить, прокладывать, управлять и в этом смысле — выбирать. Актуальная проблема — это проблема, выбранная и оцененная как актуальная самим исследователем, а не предложенная другими.

Что в итоге? В итоге мы получаем три признака, по которым можно определить актуальную проблему. Это проблема, которая фактически существует и реально ощутима. Проблема, которая назрела и требует решения уже сейчас и проблема, которая выбрана лично исследователем.