Поваренная книга Мэри Поппинс

Памела Трэверс, 1975

«Было воскресенье. Все дома на Вишневой улице дремали в полуденном солнце – все, кроме № 17, который был наполнен шумом и смехом. Мистер и миссис Бэнкс пили чай в Детской вместе с Джейн, Майклом, Джоном, Барбарой и Аннабеллой. Внезапно дверь открылась, и вошла миссис Брилл с чашкой чая в руках…»

Пересказ Игоря Родина

⁂

Было воскресенье. Все дома на Вишневой улице дремали в полуденном солнце — все, кроме № 17, который был наполнен шумом и смехом. Мистер и миссис Бэнкс пили чай в Детской вместе с Джейн, Майклом, Джоном, Барбарой и Аннабеллой.

Внезапно дверь открылась, и вошла миссис Брилл с чашкой чая в руках.

— Пожалуйста, мэм, — сказала она, ставя чашку на стол. — У меня есть для вас новости. — И она достала из кармана телеграмму.

— Надеюсь, ничего плохого, — сказала миссис Бэнкс. Слово «новости» прозвучало не слишком радостно, и она с недоверием покосилась на телеграмму.

— Это от моей племянницы, — сказала миссис Брилл. — Два дня назад все ее четверо детей заболели корью. Я должна поехать помочь ей.

— О нет! — со стоном воскликнула миссис Бэнкс. — И почему все случается сразу? У Элен простуда, а мы с мужем должны ехать на неделю в Бригстон. Джордж, ты слышишь? — Она повернулась к мужу. — Миссис Брилл необходимо уехать. Что делать? Кто теперь будет готовить?

Мистер Бэнкс, стоявший до того на четвереньках с Джоном и Барбарой на спине (он изображал слона), поднялся на ноги.

— Спроси у Мэри Поппинс, — ответил он. — Может, она что-нибудь придумает.

— Но умеет ли она готовить? — запричитала миссис Бэнкс. — Завтраки и ужины — не слишком трудное дело, но как быть с обедами?

— Гм! — донесся хорошо знакомый голос от двери. После этого раздалось фырканье.

— Конечно, она умеет готовить, — поспешно сказал мистер Бэнкс. — Мэри Поппинс умеет делать абсолютно все. Правда, Мэри Поппинс?

Мэри Поппинс вскинула голову.

— У меня только одна пара рук, сэр! — заявила она. — Да и те заняты.

Она подняла с пола Аннабеллу, и Джон с Барбарой тут же повисли на своей няне с двух сторон.

— Я одолжу вам свои, Мэри Поппинс! — с готовностью воскликнула Джейн. — Тогда у вас будет две пары рук!

— А я — свои! — подхватил Майкл. — Я буду помогать вам. К тому же я давно хочу научиться готовить.

— И я! — вскричал Джон.

— И я! — повторила Барбара.

— Вы действительно справитесь, Мэри Поппинс? — спросила миссис Бэнкс, нервно теребя ремешок сумочки. — Такси с минуты на минуту будет здесь. Еще не поздно передумать… О боже!

— С чем я хоть когда-нибудь не справлялась? — надменно поинтересовалась Мэри Поппинс.

— Всегда и со всем! — поспешил ее заверить мистер Бэнкс. — Я только подумал… работы действительно много… Робертсон Эй вечно спит… Боюсь, вам будет некому помочь!

Мэри Поппинс самодовольно улыбнулась.

— У меня есть родственники и друзья, — сказала она. — А еще… поваренная книга.

— Ну, если вы действительно считаете, что справитесь… — Миссис Бэнкс, заметно повеселев, взяла сумочку и поднялась. — Пойду закрою чемодан.

— Решено, — подытожил мистер Бэнкс. — Все остается на Мэри Поппинс.

Выплеснув в рот остатки чая, он поспешно вышел из комнаты.

Вскоре к дому подъехало такси, все прощальные слова были сказаны, и через несколько минут машина, подняв клубы пыли, скрылась вдали.

Миссис Брилл упаковала свой саквояж, облачилась в выходное платье и, задержавшись у парадной двери, сказала:

— На ужин я оставила бутерброды, пирог и сладкий творог со взбитыми сливками.

— Большое спасибо, — поблагодарила Мэри Поппинс.

— А я думал, мы сами будем готовить! — протянул Майкл разочарованно.

— На сегодня нам хватит еды, Майкл. Начнем готовить завтра.

— Но вы нам говорили, что никогда не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня!

— Хорошо, пусть будет не «завтра», а «понедельник», — сказала Мэри Поппинс. — На понедельник это вполне можно отложить. А теперь — ноги в руки — и вверх по лестнице без разговоров!

Джейн посмотрела на Майкла. Майкл посмотрел на Джейн.

— Понедельник! — прошептали они друг другу, чувствуя, что находятся на пороге нового приключения.