Джунгли стихов

Редьярд Джозеф Киплинг

*Всегда на треть объём моих стиховиз внешних импульсов любви.Ещё на треть из сладких сноввсё остальное – глубина души.

Переводчик Михаил Меклер

Дизайнер обложки Владимир Батурин

© Редьярд Киплинг, 2022

© Михаил Меклер, перевод, 2022

© Владимир Батурин, дизайн обложки, 2022

ISBN 978-5-0056-7509-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ДЖУНГЛИ СТИХОВ

Бремя белого человека

The White Man’s Burden

Неси своё бремя признания,

будь человеком белым.

Отправь сыновей в изгнание,

узнают, как быть там пленным.

Существуй в одной упряжке

с грозным и диким народом.

Страждущие люди тяжко

живут с бесовским родом.

Бремя белого несёшь,

наберись и храни терпение.

Скрывай страх и доживёшь,

до гордыни своего проявления.

Подумав, скажи народу,

кому приносить доход,

работая на чужую выгоду,

только для белых господ.

Бремя белого человека неси

в жестоких войнах за мир.

Голод своих людей утоли,

болезни отступить попроси.

Вот когда достигнешь цели,

наступит конец невеждам.

За ленью и глупостью следи,

разрушая свои надежды.

Взял ношу Белого Человека,

пошлые правила королей,

применяй до конца века

их для обычных вещей.

Время истории дождись,

в неё не войти иными путями,

зарабатывай им на жизнь,

отмечая своими смертями!

Взял это бремя на себя,

сразу пожнёшь плоды.

Вину осознаёшь немедля,

ненавидя обряды свои.

Смейся, кричи с коварством,

взывай к свету во всю мочь:

«Зачем вывела из рабства,

нас милая, египетская ночь?

Неси же бремя Белых,

не падай ниже черты,

где уже нет Свободы,

усталости от нищеты.

Что сделал не страшит,

от поступков и слов,

угрюмый народ отличит

и вас, и ваших богов.

Неси же бремя Белых

и скопишь с юных лет,

венок из лёгких лавров,

скупых похвал букет.

Твой авторитет схоронят

от неблагодарной суеты,

вклад в жизнь уже оценят,

твои сверстники, как ты!

Дети

The Children

«Отголоски войны» есть на разных концах.

Наши дети погибли, защищая землю,

их образ остался в наших глазах,

воспоминания между жизнью и смертью,

остались об их смехе и заветных словах.

Цена потерь невосполнимая для сыновей.

Ни Чужой, ни Жрец не могут принять решения.

Кто вернет нам наших детей?

Мы спрашиваем об этом у своего поколения.

Когда Варвары раскрыли притязания свои

и налетели на незащищённые границы,

внезапный удар приготовили для нас они,

перед ними встали тела детей, их лица.

Они отдали кровь, не желая нас обвинять,

за то, что мы с врагом не договорились.

Они поверили нам и продолжали погибать,

за государство, чтоб дети в нём учились.

Их агония была краткой для спасения.

Раненые, измученные войной,

больные не получали освобождения.

Излечившись, возвращаясь домой,

они достигали нашего искупления.

Смерть приближалась к ним порой

и не было надежды на облегчение.

Плоть, которую мы вскормили,

была придана к разложению,

атакована злобой Небес и были

душераздирающие шутки Decay.

Быть блёклым, или окрашенным,

дымом быть, огнем погашенным.

Быть бессмысленно брошенным

и восвояси возвращённым,

с начала и до наших дней.

Мы запомним это искупление.

Кто вернет нам наших детей?

Вдовец

The Widower

Боль досаждает в течении сезона.

Жмёт в душе и мало места,

давай начнём с тобой мы снова.

Я потерял тебя, хочу быть вместе,

но ты отдыхаешь далеко от дома.

Ещё придётся боль терпеть.

Буду чаще вздыхать, чем улыбаться,

мне бы увидеть тебя, успеть,

ведь не долго действует лекарство,

тебя я не стану обманывать впредь.

Мы очень долго были в разлуке,

несколько лет в ожидании муки,

в приближении часа своего конца.

Уже не соединятся наши сердца.

Я слышу твой голос, но не вижу лица.

Я настроился на позднюю любовь.

К кому стремился, ту и люблю.

Она мне руку дала и свою плоть.

Я с тревогой ночной в землю уйду.

Кто имеет на это право? Господь?

Наследие

The Heritage

Отцы наши в свой чудесный век,

обеспечили нам своё наследие.

На Земле было немного человек,

и несомненно, что за столетия,

мы стали детьми их сердец,

которые стучали очень громко.

Вдохновителем был Бог отец.

Он передал наследие потомкам.

Веками они возводили фундамент,

чтобы нам было выгодно строить.

Основным материалом был камень,

стены и дамбы, удерживали море.

Они гордились этим и знали,

каждый царь был уверен.

Они силу из того черпали,

а веру охраняла латунь и камень.

Юная страсть и мужское стремление,

с возрастом мудростью становились.

При ежедневном жертвоприношении,

они не считали, чем насладились.

Не только ягнята и купленные голуби,

или с торговца золотая десятина,

их жизнь дороже была родной любви,

до старости не доживали мужчины.

Воздерживали соблазн от всего,

они горбатились не сгибая шею.

Каторга приносила лишь одно:

суровый труд и забота Психея.

Они были уверены, что есть Свобода,

благодаря этому мы теперь и дышим.

Гордость, безопасность своего народа,

в восхитительной стране мы храним.

Раздраженный ропот они не давали,

был велик заряд и Господом храним.

Их благоговения время не спасали,

они трудились, мы в это время спим.

Милые, ясные, купленные тысячу лет,

титулы отцов бегут быстрей.

Мы приносим их в жертву на парапет,

не обманывая наших сыновей.

«Хелена в полном одиночестве»

«Helen all Alone»

«В одной лодке» — разнообразие существ,

было темно под Небесами ровно час.

Тьма была для нас чудом из чудес,

дана за особую благодать на этот раз.

Солнце и звезды скрылись во тьме,

Бог покинул Свой Престольный Покой.

В это время Хелен пришла ко мне,

в полном одиночестве, будто изгой.

Наши судьбы настигла беда,

проклятая ещё до рождения.

Мы были в преддверии Ада.

Дрожала земля от волнения.

Наши руки обрели покой,

не стеснялись мечты упоенной.

Она бежала, не отставая за мной,

совсем одинокая Хелена.

Когда ужас проходящей речи,

преследовал каждое слово,

мы вкушали запретные вещи

и каждый держался за другого.

Даже сильный не находил покой,

разум исчезал мгновенно.

Она стояла рядом со мной,

совсем одинокая Хелена.

Мы чувствовали, как догорает пожар

его тушить было лень.

Наши желания превратились в кошмар,

вот и пришёл тот день.

Наши души освободились наконец,

всё решила та ночь сполна.

Хелена ушла от меня не под венец

и совсем осталась одна!

Отпусти её, найди себе невесту,

ничего не зная о Вратах Ада,

что описаны в библейских текстах,

это и есть знания от Бога!

Больше, чем нужно она ведала

и ушла от меня Её высочество!

Душа моя рада, что она сделала!

Хелена осталась в одиночестве!

У нас есть всё необходимое

«For All We Have And Are»

У нас есть всё для судьбы детей.

Мир утопает в распутстве наших дней.

Вставайте! Варвары у ворот! Быть войне!

Сегодня сталь, камни, всё в огне.

У нас остались лишь Старые Заповеди:

«Мужайся, руку против силы подними.»

Нам вторят: Эта тошнотворная земля,

без контроля, нет закона, кроме Меча.

Еще раз люди объединяются,

снова вне границ любая нация,

чтоб встретиться, сломать, связать

безумного противника рать.

Постепенно заработанная прибыль веков,

принесла довольство, комфорт и восторг.

Старые Заповеди мы заставили уйти:

«Мужайся, руку против силы подними.»

Не бывает легкой надежды, или простой лжи.

Нас к цели ведёт жертва тела, воли, души.

На всех осталась одна задача:

Каждому по жизни и в ней удача!

Что будет, если Свобода падёт?

Если выживет Англия? Кто умрёт?

Очарование

A Charm

Возьми столько английской земли,

сколько сможешь взять по праву.

Помолись за всех, кто в ней лежит,

не великий и не для славы,

созданный простой народ и всё.

Его жизни и смерти нет отсчёта,

положи эту землю на сердце своё

и болезнь уйдет бесповоротно.

Она подсластит и сделает это,

в душе была лихорадка и гной.

Сильно держало внутри где-то,

руки и мозг перегруженные порой.

Облегчение в смертельной борьбе

даёт бессмертное горе в глазах.

Себя восстановишь, докажешь судьбе,

что благодать живёт на Небесах.

Возьми английские цветы.

Примулы цветущие, весенние,

летняя, безумная роза, её шипы,

словно настенный цветок осенний.

Чтобы тьму твою озарить,

зимний плющ в пчелином рое,

найди его и он будет служить

от Сретения до Рождества и более.

Из всего этого найдёшь спасение,

используй правильно этот заряд,

восстановится плохое зрение,

очистится внутренний взгляд.

Сам увидишь, где сокровище,

среди твоих знакомых полей.

Скажи, что тебе надо ещё!

Каждый мужик король в душе!

Гиезий

Gehazi

Откуда ты, Гиезий, такой почтенный,

хочешь видеть алых горностаев,

в Английских, золотых владениях?

Следуй за порочным Нееманом,

благодаря ему стал Судьей в Израиле.

Молодец Гиезий! Твоя рука стала такой,

ты подчинил суд и судил эти земли,

не ради денег, или выгоды большой.

Знания приносили ему прибыль

и на рынке давали правильный совет.

Он старался глазами всё увидеть,

искал правдивый, взвешенный ответ.

Он говорил всегда о мрачной лжи.

Громкая и смешная добродетель,

гнев, притворяющий желаний миражи.

Суд напрягал, когда молчал свидетель.

Гиезий своё спокойствие хранил.

На стороне с кем надо говорил.

В тайне с судьями свои дела вершил,

скрывая то, что когда-то натворил.

Ты зеркало правдивости меж ими!

Что в обетах беспокоило тебя?

Что значит белизна между бровями?

Эти язвы кровоточат и болят.

Проказа Неемана теперь твоя.

Закройся одеждой, начни свой бег.

Гиезий был в Израиле судья,

прокажённый, как белый снег.

Белые лошади

White Horses

Куда бегут жеребята на пастбище?

Где скрывают породистых лошадей?

На айсбергах ледяного кладбища,

на пастбищах Саргассовых полей?

Нет на карте места, где есть рифы

и сочные прибрежные луга,

где сияет пурпур, словно звёзды,

там есть океанские острова.

И кто держит их там на цепях,

когда шторм, или буря?

Какое мясо у них в яслях,

все разновидности моря?

Приливы переходят в отливы,

отличное место для умерших.

На костях, столкнувшихся с нами,

сердца сбежавших и воскресших.

В дальних краях живут одиночки,

вырастающие быстро очень,

кушают без просрочки,

корм есть и днём и ночью.

Затем на горном ущелье,

из тысячи копыт без подков,

находят Белую Лошадь,

спрятанную по завету Богов.

По бурлящей воде скачут в галоп,

эти яростные, авангарды из лиги,

через туман слышен могучий топот,

заворачиваются дыбом их гривы.

Чья рука коснётся ресниц?

Кто может ухватить себя за веки?

Тот, кто укрощает кобылиц,

есть воспитанные и смелые жокеи.

Они следят за спариванием особей

и держат на поводке их движение,

хорошо знают силу Белых Лошадей,

из одного и другого поколения.

Они охраняют их колыбели,

выпасая жеребят вдоль берега,

натыкаясь на пороги земли,

подсматривая за ними слегка.

Днем за передвижением эскадрона,

ночью за тихим ржанием табуна.

Мудрость Белых Лошадей знакома,

они обожают, когда светит Луна.

Это подходит для их призвания,

как острый ум человеку обитель.

Страдающих Лошадей без сознания,

у места захоронения родителей.

Родные тех, кто стал калекой,

сыновья погибших всадников,

укрощают диких, белых лошадей

и заново возвращаются в стадо.

Кто им за эту услугу платит?

Они ревнивые и сильные реально,

не бросают своих в обиду,

когда с ними работают неправильно?

Пока вокруг усадьбы густая трава,

наши белые лошадки пасутся.

Сторож следит, чтоб не пришла беда,

если они в туман окунутся.

В походе и встречном марше,

у разных хозяев тут и там,

наемники из местных бродячих,

рыщут по берегам.

Неосторожность от шума в наряде,

заставляет незнакомца летать,

поджидая лошадь в засаде,

дикие всадники не могут врать.

Поверьте, что на пустой лощине,

вы услышите ржание по ветру.

Доверьтесь нарастающему стону,

наше стадо очень близко где-то.

Крик есть удар по военным врагам,

охладит и сломает их волю.

Доверяйте Белым Лошадям,

они живые твари от Бога!

Воортреккер

The Voortrekker

Чайка будет свистеть по его следу,

слепая волна загасит огонь.

Он исполнит предельную волю Бога,

не зная Его желания о том.

Он увидит, как меняются планеты

и возникают новые звезды.

Моря захлестнут штормовые ветры

и понесут облака небесные грозы.

Сильная жажда толкнёт его вперед,

а еду в пустыне не добыть,

с ним голод рядом суровый пойдёт,

в песках будет трудно жить.

Дым соседей раздражает глаза,

их голоса нарушают покой.

Он идёт с юга на север за

угрюмой, щемящей тоской.

Он найдёт одиночества прибой,

по его следам пойдут люди и Король.

Он не вернется, не услышит улиц вой,

в своем лагере, ощущая власти роль.

Он будет прокладывать новые пути,

топором, киркой и лопатой, в прерии.

Пока в последней завоеванной степи,

не будет стоять форпост Империи!

Вдова в Виндзоре

The Widow at Windsor

Вы слышали о вдове в Виндзоре?

Её волосы в золотой короне,

она, как корабль на пляже в Оме,

платит нищим свои миллионы.

Там есть знак в медицинских аптеках,

если солдат будет на вашем пути,

это значит будет война рядом где-то.

Нищие хотят беспредельной войны!

Вдова в Виндзоре не зря платила,

оружие появилось во всех магазинах.

Мужчины стали военной силой,

сыновья Виктории от бедных и нищих.

Идите к Вдове в Виндзоре,

у неё есть творческий потенциал.

Там купите себе оружие,

оно станет защитой вашим костям.

Руки прочь от сыновей вдовы,

не трогайте товар в магазине,

ибо короли спуститься должны

к сердитым правителям в Виндзоре.

Если вдова Виндзора говорит «Стоп»!

Бедные и нищие тоже скажут «Стоп!»

Тогда во владениях Вдовы в Виндзоре

от Экватора до полюса это было нужно.

Во владениях, которые они раздробили,

бедные и нищие всегда были оружием!

Мы слышали о вдове в Виндзоре.

Безопаснее оставить её в покое.

Мы, как часовые земли у моря,

где стеклярусы выдувают обои.

Взмахнём крылом. Заря наступает.

Летит над землёй смертный бедолага,

но ему не уйти от мелодии, что играет,

в цветных лохмотьях трущобный бродяга.

Бедные и нищие! Летят над нами

Они сыновья Вдовы, где б не бывали.

Это всё, что они требуют и желали:

вернуться в тот мир, где их не видали.

Яичная скорлупа

The Egg-Shell

Расширенный Трафик Открытий

Ветер на закате поднялся, завывает

и движет туман по течению клубами.

Северная Колдунья со скорлупой играет,

в ней маленьким Дьявол с голубыми глазами.

«Пусть раковина плывёт» сказала она.

«Это все, что я могу сделать для тебя.»

«Ему конец!». Она тихо произнесла

и на волнах понеслась яичная скорлупа.

Ветер умер в полночь, небо открыло Луну,

туман накрыл всё, как простыня,

когда Колдунья держала Яичную скорлупу,

в руках ощущалась флотилия.

Она сказала: «Получи, или уходи.»

Но голубой Дьявол сказал: «Нет!

Зрелище только начнётся, всё впереди.»

Он знал принципы логики, как Уайтхед.

Ветер снова задул поутру.

Туман растворился в росе.

Колдунья увидела Яичную скорлупу

и маленького, Голубого Дьявола в ней.

Спросила она: «Ты плавал, или тонул?»

Маленький Голубой Дьявол намекнул:

«Для себя я плавал, но думал,

что там, кто-то снаружи тонул».

Дамба

The Dykes

У нас нет желания рыбачить и в лодках мы не нуждаемся.

Чему учили нас древние отцы, уже не приносит добра.

Наши сердца заставляют верить, в то, в чём сомневаемся.

В хлебе, что мы едим, нет доказательств тяжелого труда.

Видишь берег простирается через дамбы и морские врата,

это наши отцы сделали землю, соединив фарватер и порт.

Они умерли, но их работа осталась, замкнули море в берега.

Мы родились на стороне дамб, но мирное время прошло.

Вдали волны разбиваются о дамбу, проникая сюда спокойно,

бьются о фланги водяных ворот и двигаются вдоль стен,

переворачивая гальку, перемешивают песок и всё остальное.

Люди далеко от пляжа и понимают, что попали в плен.

Спустившись, передвигаемся в пределах опасности.

Эти дамбы, сооружённые отцами изменили берег.

Если грянет шторм, мы находимся в безопасности

и приходим смотреть на дамбы, как они это сделали.

Вдали под солнечными лучами, болота окружают дамбу.

Затхлая жижа не ослабевает и расползается в залив.

Злой торфяник тлеет, а ветер разносит дым на усадьбу.

Нас захватила ночь и морской шторм, начался прилив.

За мостом на нижних солончаках тревожится скот.

Люди бегут ошеломленные ярким светом, тонут фонари.

Их жизни в опасности, уровень воды в их рост.

Наводнение накрыло шлюзы, вода пошла во внутрь страны.

В девятикратной глубине до вершины дамб скачут буруны,

их взорванная пена осыпает берег моря брызгами.

Пока не вырыта борозда, песок, а старые барьеры не видны

они, как жеребцы копытами роют землю зубами.

Заправщики собирают смолу, масло и жгуты для огня. Ветер

разносит дым в темноте, между затопленными берегами.

Слышен звон часов на башне кто знает, что будет на рассвете?

У каждого веревка между ног для управления колоколами.

Теперь мы ждём тот день, когда наступят наши невзгоды.

Дамбы оставленные отцами, становятся полигоном смертей.

Мы постоянно предупреждали о проблемах, но шли годы,

сейчас дамбы могут разрушиться и убить наших детей.

Прогуливаясь по развалинам дамб, видим мощь силы моря!

Дамбы, которые отцы сделали для выгоды были разрушены,

мир изменился, нет прибыли, пришли старые времена.

Возвращаясь, мы видим свои дома не в море, а на суше.

Кармен по кругу

Carmen Circulare

Dellius, та машина, что ночью и днём,

как молния несётся и визжит бичом.

Ревёт мотор по Аппиан дороге,

чтоб убедиться, замедлюсь немного.

Безрассудная Леди приказала лететь

и в телефон продолжала хрипеть,

сиди, не отвлекайся, лови удачу,

пока ещё едем на нижней передаче.

Дорога зовёт, давай «Ускоряйся.»

Я не успевал, хотя тоже мчался!

Восторг от пыли, было приятно.

Неожиданно и внезапно.

Бык в одиночестве обречен умереть

и бездомный пес не знает, где смерть.

Будет тебе два поцелуя на троне,

в царстве теней, в королевской короне.

Не могу говорить, гнев меня распирает,

без предупреждений болты отлетают.

Это лучшее, чтоб достигнуть конец!

Пусть даже поздно, но живым наконец.

Преданность

Dedication

В городе Бомбей.

Города гордо зазывают нас из пейзажа,

из горных мест и с далёкого пляжа.

В городской порт заходят сказочные корабли с тюками,

с кукурузой, маслом и вином, и ткацкими станками.

Каждый город приветствует их залпом орудий.

Всюду размножаются и движутся люди

и цепляются за подол своих городов,

как ребенок за материнский подол.

Они общаются друг с другом, как незнакомые,

потому что они одинокие и ошеломлённые.

Прогуливаясь по чужим, ревущим улочкам,

они ищут славу себе, благословленную там,

за которой стоит вся городская слава,

клятвой поддержанная, как то же самое.

Самый верный глупец даже из грязи,

своё имя найдёт, если будет на связи.

Слава Богу, я родился не на островах в стороне,

или на пустой, враждующих племён земле.

В этом и ценность, право на гордость в тяжелом труде,

под инопланетным небом, течёт комфортная жизнь в городе.

Приходи ко мне из своего поместья,

сюда в город, где я вырос и родился.

Здесь между пальмами и морем,

нас ждут пароходы уровня мирового.

Я должен использовать этот долг, невзирая на пределы

и приветствовать дань пирса, её величества королевы.

(Упорядоченные, древние, сокровища в океанах.)

Мои хищения с глубины продаются во всех странах.

И это мы делаем только в честь её признания.

Ее власть над нами, мы выполняем её желания.

В плену

Cells

Моя голова, как концертино, заплетается язык.

рот перекошен, словно картошка, я болен и в бреду.

Вчера веселился у капрала, летала пыль, наступил кирдык.

Я тут, звоню, чтоб опохмелиться у капрала на виду.

Был весь помятый от пят до ушей,

сидел с видом на чудесный пейзаж.

Я стойкий противник алкашей,

но бывает отпуск и я ухожу в форсаж.

Конец ознакомительного фрагмента.