Халва и радуга

Саади Ширази

Истории, собранные в этой книге, взяты из поэмы «Голестан» величайшего классика персидской литературы Саади Ширази. Саади – всемирно известный поэт, мыслитель, суфий, автор большого количества стихотворений и двух всемирно известных поэм – «Голестан» и «Бустан», в которых он очень тонко и изящно излагает непреложные истины житейской мудрости, иллюстрируя их примерами из собственной жизни. В книге, которую вы держите в руках, собраны современные пересказы нескольких историй из поэмы «Голестан». Они будут интересны и юным читателям, и их родителям. Для широкого круга читателей.

Мне горе — врагу радость

Всё, что было, прошло и быльём поросло. Послушайте про купца, который “ потерпел убыток на тысячу динаров. Вы слышали эту историю? Даже если слышали, стоит послушать ещё раз, чтобы понять одну из сокровенных тайн нашей жизни.

Когда-то давным-давно жил в городе Сабзеваре один купец. Звали его Фируз. Был он человеком достойным и порядочным, торговал тканями и шафраном, отвозил иранские пряности в Индию и возвращался назад с красивой дорогой материей. На городском базаре его все знали, а многие завидовали его удаче и прибыльному ремеслу.

У купца был сын по имени Мохаммад, который помогал ему в торговых делах. Юноша собирался пойти по стопам отца и со временем тоже преуспеть в торговле.

Однажды отец сказал ему:

— Знай, что в каждом ремесле есть свои уловки. Если хочешь достичь успеха, нужно хорошенько их освоить.

— Но, отец, — возразил Мохаммад, — ведь в торговле ничего сложного нет: в одном месте покупаешь, в другом продаёшь!

— Так, да не так, — сказал купец, — рано или поздно сам поймёшь.

И вот случилось, что на складе с товаром завелись мыши, которые без устали грызли всё подряд. Купец обнаружил, что в тюках с тканями прогрызены дыры, и понял, что тут потерь не меньше, чем на тысячу динаров. Он впал в отчаяние и стал бить себя руками по голове, а потом позвал сына и показал, в какие убытки ввергли их мыши.

— Господи, помилуй! Из-за нескольких серых мышей у нас теперь чёрная полоса, — через силу пошутил Мохаммад, который тоже расстроился при виде погрызенных тюков.

— Да, — молвил Фируз, — такова судьба. Порой несёшь убытки там, где совсем не ждёшь. А теперь скажи-ка мне, к какой уловке надо прибегнуть, чтобы не допустить новой беды?

— Теперь уж я не допущу, чтобы на складе завелись мыши и испортили товар, — ответил сын.

— Правильно, сынок, но это не самое важное.

— А что же важно?

Фируз закрыл дверь склада и тихонько произнёс:

— Главное, чтобы никто не узнал о случившемся!

— Почему? Зачем это нужно хранить в секрете?

— Потому что иначе, кроме огорчений, которые принёс убыток, нам придется терпеть насмешки и лживые сожаления от врагов и завистников.

Мохаммад понял, что имеет в виду отец, и только ахнул:

— Вот это да!

— Да, мой мальчик, — сказал отец, — никогда не раскрывай перед врагами свои горести и печали, потому что это только доставит им радость. На людях всегда надо делать вид, что у тебя всё в порядке!