Тайна римских развалин

Энид Блайтон, 1956

Знаменитая пятёрка отправляется на несколько дней на дикий остров. Но, как выясняется, они здесь не одни. По ночам на острове происходит что-то странное. Кто-то пытается их напугать, заглядывая в окно и устраивая фейерверк из призрачных огней. Что ищут эти люди в заброшенном коттедже? Почему они хотят заставить ребят как можно быстрее убраться отсюда? И как связано это преследование с раскопками на римских развалинах, которые ведутся на острове?..

Глава 5

Опять этот мальчик!

Джордж никак не хотела просыпаться. Она только кряхтела, когда Энн дёргала её и толкала, а потом так резко повернулась на другой бок, что чуть не скатилась с вересковой постели.

— Ну, Джордж, пожалуйста, проснись! — шёпотом взмолилась Энн. Она боялась, что кто-нибудь услышит, если она будет говорить громче. Мало ли что может случиться, если на их лагерь обратят внимание.

Джордж наконец проснулась.

— Что такое, Энн? — сердито спросила она. В ночной тишине её голос прозвучал неожиданно громко.

— Ш-ш, — прошипела Энн. — Тише!

— Почему? — вслух удивилась Джордж. — Мы здесь одни и можем шуметь сколько влезет.

— Джордж, послушай, в старом коттедже кто-то есть! — проговорила Энн.

Наконец-то Джордж её услышала и поняла. Она тут же села. Энн рассказала ей обо всём, что произошло, хотя рассказывать было особенно не о чем. Внимательно выслушав её, Джордж повернулась к Тимми.

— Тим, — сказала она тихо, — мы сейчас пойдём на небольшую разведку, понял? Не шуми! — Девочка вскочила с постели. — Ты побудь здесь, — велела она Энн. — Мы с Тимми пойдём очень тихо и осторожно. Может, чего-нибудь разузнаем.

— Ой нет, — нервно вскочила Энн. — Я одна не останусь. Я с вами! Мне с Тимми не страшно. Только странно, что он не залаял на людей в коттедже.

— Наверное, решил, что это ты расшумелась, — заметила Джордж.

Энн согласилась с ней. Да, конечно, Тим решил, что все эти звуки издавала она.

Девочки пошли по тропе, ведущей к коттеджу. Джордж велела Тимми идти рядом, и он понимал, что рваться вперёд не надо, двигался навострив уши. Они осторожно приблизились к коттеджу, силуэт которого чётко вырисовывался на фоне звёздного неба. Ничего кроме него не было ни видно, ни слышно, и в окнах не горел свет. Минут пять компания стояла, молча глядя на дом, потом Тимми стало скучно, и он зашевелился. Почему бы Джордж не отпустить его, если она хочет осмотреть дом и узнать, нет ли там чужаков?

— По-моему, там ни души, — шёпотом сказала Джордж. — Наверное, все ушли. Если только тебе это не приснилось.

— Конечно нет! — возмутилась Энн. — Давай подойдём чуть поближе и отправим на разведку Тимми. Если внутри кто-то есть, он сразу залает.

— Иди, Тимми. — Джордж легонько подтолкнула пса. — Ищи, Тимми, ищи.

Тимми с готовностью ринулся вперёд и бесстрашно вбежал в дом, хотя из-за темноты девочки не видели, как он это сделал. Они стояли, напряжённо прислушиваясь, но глубокую тишину нарушал лишь стук их собственных сердец да цоканье когтей Тимми по каменному полу.

— Никого там нет, — проговорила наконец Джордж. — Тимми бы их учуял. Балда ты, Энн, тебе всё приснилось.

— Ничего подобного! — снова возмутилась Энн. — Я уверена, что здесь кто-то был, причём не один человек, потому что они шептались.

— Тимми! — громко окликнула Джордж, и Энн так и подскочила от неожиданности. — Тимми, ко мне! Отправили тебя неизвестно куда искать неизвестно что. Ну ничего, сейчас пойдём обратно и ляжем спать.

Тимми послушно прибежал на зов и, остановившись возле хозяйки, громко зевнул. Джордж рассмеялась.

— Просто Энн приснился плохой сон, вот и всё, Тимми, — сказала она.

Энн обиделась, очень сильно обиделась, но не стала спорить. Девочки вернулись в лагерь и снова улеглись на вересковую постель. Энн молча повернулась к Джордж спиной. Ну и ладно, пусть думает, что это был сон, если она так хочет.

Но, проснувшись утром и начав припоминать ночные события, Энн вдруг тоже засомневалась: а вдруг ей и правда приснилось всё, что она видела и слышала возле старого коттеджа?

«Тимми обязательно поймал бы всякого, кто прячется в доме, — подумала девочка, — но он даже ни капли не разволновался. Значит, там действительно никого не было. Да и кому он нужен, этот коттедж. Глупость какая».

Поэтому, когда Джордж снова заговорила о том, что Энн ночью приснился плохой сон, та не стала возмущаться. Она и сама уже не совсем верила, что всё случилось на самом деле. А когда Джордж принялась поддразнивать её, Энн просто молча показала ей язык.

— Пошли посмотрим на этого мальчишку и его лагерь, — предложила Джордж после того, как они позавтракали слегка засохшими сэндвичами и печеньем. — Что-то скучно становится. Скорее бы у Тимми ухо зажило, я сразу домой рвану.

Подойдя к римскому лагерю, девочки услышали постукивание, а затем из-за куста пулей вылетела какая-то мохнатая мелочь и радостно залаяла.

— Привет, Джет! — сказала Энн. — Только не отдавай больше Тимми свои косточки.

Стук прекратился. Пройдя ещё немного, девочки увидели участок земли, перекопанный сверху донизу, кое-где — довольно глубоко. Неужели всё это сделал один мальчишка?

— Эй, ты где? — окликнула Джордж и тут же увидела мальчишку далеко внизу, в траншее. Он увлечённо рассматривал какой-то предмет, видимо только что найденный в земле.

Он испуганно подскочил, задрал голову и нахмурился.

— Вы же обещали не приходить и не мешать! — закричал он. — Вредины! Вы нарушили обещание!

— Ну ничего себе! — изумилась Джордж. — Вообще-то обещание нарушил ты. Кто явился в наш лагерь вчера вечером?

— Только не я! — ответил мальчишка. — Я всегда держу слово. И вы тоже идите отсюда и держите своё слово. Фу какие!

— Сам такой, — раздражённо сказала Джордж. — Мы уходим, и не больно-то хотелось смотреть на твои дурацкие раскопки. Пока!

— Пока-пока, топайте отсюда! — грубо откликнулся мальчишка и, усевшись, снова принялся что-то разглядывать.

— По-моему, он ненормальный, — заметила Энн. — Сначала обещает, потом, вечером, нарушает своё обещание да ещё уверяет, что ничего не обещал, а сегодня утверждает, что всё-таки давал обещание и выполнил его, а вот мы своё нарушили. Бред какой-то!

Кроличья тропка привела их в берёзовую рощицу. Кто-то сидел под деревом с книгой. Заслышав девочек, человек поднял голову, и обе они замерли от удивления. Это был всё тот же мальчишка! Но как он сюда попал? Когда они уходили, он торчал в своей канаве! Энн с любопытством поглядела на обложку книги, которую он читал. Ну и ну! Что-то премудрое про археологию.

— Новый розыгрыш? — насмешливо поинтересовалась Джордж, встав перед мальчишкой. — Ты, наверное, отлично бегаешь, если добрался сюда так быстро. Забавный ты парень. Очень, очень забавный.

— Господи, опять эти кукукнутые! — простонал мальчишка. — Неужели нельзя оставить меня в покое? Вы вчера несли какую-то чушь, и вот сегодня опять.

— Но как тебе удалось переместиться сюда с такой скоростью? — озадаченно спросила Энн.

— Я переместился сюда без всякой скорости, — сказал мальчик. — Шёл еле-еле и читал на ходу.

— Сказочник! — воскликнула Джордж. — Ты должен был нестись как паровоз. Зачем ты притворяешься? Мы же видели тебя всего пару минут назад.

— Сами вы сказочницы, — ответил мальчик. — Вы ведёте себя просто ужасно. Идите отсюда и постарайтесь никогда больше не показываться мне на глаза.

Конец ознакомительного фрагмента.