Реконструкция картины мира по Дао Дэ цзин

Юрий Юрьевич Соловьев (2018)

Реконструкция картины мира по Дао Дэ цзин позволяет увидеть в этом памятнике древневосточной мудрости не только прекрасную философскую поэму, сочетающую в себе глубину мысли с парадоксальностью и яркую афористичность с лаконизмом, но и стройную, обладающую внутренней логикой, философскую концепцию. Для оформления обложки использована картина китайского художника XIII века Гао Кэгуна «Зеленые холмы и белые облака».

ХХХIХ

С древности, обретая целостность,

Небо становилось прозрачным,

Земля — спокойной,

духи — божественными,

долины — цветущими,

существа — плодовитыми,

а князья и правители — людьми чести.

Все это достигалось

благодаря стремлению к целостности.

Потому что если Небо не чисто —

оно разверзается,

Если Земля не спокойна —

она распыляется.

Если духи не божественны —

они забываются.

Если долины не цветут —

они истощаются.

Если существа не плодятся —

они вымирают.

А если князья и правители не честны —

они будут свергнуты.

Ведь именно незнатные

всегда являются опорой знатным,

как низкое является опорой высокому.

И если князья и правители

считают себя одинокими сиротами,

значит, они утратили свою опору.

Уж лучше на множество колесниц

смотреть как на пустое место,

а на драгоценную яшму —

как на обычный камень.³⁹

Примечания

39

Комментарий: Из этого афоризма становится понятна, ни много ни мало, связь между нравственностью и устройством мироздания. Оказывается, что нечестность правителей не просто безнравственна, но она нарушает принцип естественности. Для мироздания естественна целостность, нечестность же знатных разрушает их единство с незнатными, низкое перестает быть опорой высокому, и общество распадается.