Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ГИ́ПСОВЫЙ, -ая, -ое. Прил. к гипс (в 1 знач.). Гипсовые залежи. Гипсовые пещеры. Гипсовый раствор. Гипсовые почвы.
Все значения слова «гипсовый»Мы удалили из тела собаки осколки, а на перебитую ногу наложили гипсовую повязку.
С вершин книжных шкафов взирали гипсовые бюсты великих мира сего.
И на третий день, сэр, мы нашли камень, который я перевёз к себе, чтобы сделать гипсовый слепок сохранившегося на нём изображения.