Цитаты со словосочетанием «означать в переводе»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

Едва заметная тропинка привела нас к тому месту, где река Дунанца впадает в Амагу. Это будет километрах в десяти от моря. Близ ее устья есть утес, который староверы по-китайски называют Лаза [В переводе на русский язык означает «скала».] и производят от глагола «лазить». Действительно, через эту «лазу» приходится перелезать на животе, хватаясь руками за камни.

Арсеньев В. К., Дерсу́ Узала́, 1923

За водоразделом мы нашли ручей, который привел нас к реке Дананце, впадающей в Кулумбе (верхний приток Имана). Пройдя по ней 10 км, мы повернули на восток и снова взобрались на Сихотэ-Алинь, а затем спустились к реке Да-Лазагоу (приток Сицы). Название это китайское и в переводе означает Падь больших скал.

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

Выражение «река Улахе» состоит из 3 слов: русского, маньчжурского и китайского, причем каждое из них означает одно и то же — «река». В переводе получается что-то странное — «Река-река-река».

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

Из ста пудов кварца иногда «падало» до фунта, а это в переводе означало больше ста рублей. Значит, день работы обеспечивал целую неделю гулянки. В одну из таких получек Мыльников явился в свою избушку, выдал жене положенные три рубля и заявил, что хочет строиться.

Мамин-Сибиряк Д. Н., Золото, 1892

Прейн ехал за ним и сосредоточенно насвистывал какую-то бравурную опереточную арию, что в переводе означало, что он о чем-то думает самым серьезным образом.

Мамин-Сибиряк Д. Н., Горное гнездо, 1884

Ассоциации к слову «означать»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «означать в переводе»

Предложения со словосочетанием «означать в переводе»

• Также в их числе 13 Иннокентиев, чьё имя означает в переводе с латыни «невинный».
  Роско Паунд, Масонство и закон
• – Эй, жена моя, природная, – именно это слово означало в переводе с латинского её имя, – потом намажешься своими мазилками! Я уже всё съел!
  Наталья Васильевна Крынкина, Пятёрка. Повесть
• Тукхум означает в переводе «семя, яйцо».
  З. Х. Ибрагимова, Царское прошлое чеченцев. Политика и экономика, 2009
• (все предложения)

Сочетаемость слова «означать»

• слово означает
  имя означает
  сон означает
• означать конец
  означать для кого-либо
  означать гибель
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «означать»

• ОЗНАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех. 1. Несов. к означить. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ОЗНАЧАТЬ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «означать»

• Прочное и вечное, чем питаемся мы духовно, создано не в век атомной энергии, а увы, во времена минувшие. Означает ли это — назад к свечам? Нет, назад к нравственности…
  Бондарев Юрий Васильевич (1924 — 2020) — русский писатель, общественный деятель
• Контакт читателя с писателем, приобщение к некоему волнующему секрету, известному только им двоим, которые означают, что их встреча произошла при посредстве настоящего художественного произведения.
  Твардовский Александр Трифонович (1910 — 1971) — русский поэт, общественный деятель
• Забыть себя, в любви жить не с собою, а с любимой, на войне жить не страхом за себя, а мыслью о сражении… это означает — стать свободным.
  Шкловский Виктор Борисович (1893 — 1984) — русский критик, литературовед, писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «означать»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «означать» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)