Цитаты из русской классики со словосочетанием «поэтический перевод»

Неточные совпадения

Переводчик поэтического произведения с одного языка на другой должен до некоторой степени переделывать переводимое произведение; как же не являться необходимости переделки при переводе события с языка жизни на скудный, бледный, мертвый язык поэзии?

Чернышевский Н. Г., Эстетические отношения искусства к действительности, 1855

Приходил к нам и весьма способный и энергичный, Шекспиру и в особенности Байрону преданный, Студицкий. Жаль, что в настоящее время я не помню ни одного из превосходных его стихотворных переводов еврейских мелодий Байрона. Вынужденный тоже давать уроки, он всем выхвалял поэтический талант одного из своих учеников, помнится, Карелина. Из приводимых Студицким стихов юноши, в которых говорится о противоположности чувств, возбуждаемых в нем окружающим его буйством жизни, я помню только четыре стиха...

Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893

Во всяком разе это не более как язык жизни животной, а не жизни умственной; а между тем усвоить его очень трудно: обороты речи, краткие и непериодические, делают крайне затруднительным переводы на эту молвь всякого текста, изложенного по правилам языка выработанного, со сложными периодами и подчиненными предложениями; а выражения поэтические и фигуральные на него вовсе не переводимы, да и понятия, ими выражаемые, остались бы для этого бедного люда недоступны.

Лесков Н. С., На краю света, 1875

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «поэтический перевод»

Предложения со словосочетанием «поэтический перевод»

• Самостоятельно в деревне, не посещая гимназии, изучил английский язык, занялся поэтическими переводами…
  Лев Колодный, Поэты и вожди. От Блока до Шолохова, 2016
• Теперь каждая группа получает для сравнительного анализа по два поэтических перевода этого фрагмента.
  М. В. Амфилохиева, Уроки литературы и сценарии литературно-музыкальных композиций. Книга для учителя, 2008
• Его гибкость особенно сказывается в переводах, и ни одна литература не может похвалиться таким количеством превосходных, точных и истинно поэтических переводов иностранных авторов, каким обладает наша литература.
  Пётр Кропоткин, Идеалы и действительность в русской литературе: В чем не прав Пушкин, кто такие «лучшие люди», что и как читать строителям лучшего мира, 1905
• (все предложения)

Сочетаемость слова «поэтический»

• поэтические произведения
  поэтическое творчество
  поэтический язык
• поэтическое восприятие мира
  по теории поэтического языка
  поэтический склад ума
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «поэтический»

• ПОЭТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к поэзия (в 1 и 2 знач.). Поэтическое произведение. Поэтическое воспроизведение действительности. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПОЭТИЧЕСКИЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «поэтический»

• Искусство не допускает к себе… рассудочных идей, оно допускает только идеи поэтические; а поэтическая идея — это не силлогизм, не догмат, не правило, это — живая страсть…
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• Мы увидим, что свежесть благоухания, художественная роскошь форм, поэтическая прелесть и благородная простота образов, энергия, могучесть языка, алмазная крепость и металлическая звучность стиха, полнота чувства, глубокость и разнообразие идей, необъятность содержания — суть родовые приметы поэзии Лермонтова.
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• Поэтическая, страстная любовь — это цвет нашей жизни, нашей молодости.
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «поэтический»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «поэтический» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)