Цитаты из русской классики со словосочетанием «старые переводы»

Неточные совпадения

На комоде лежала какая-то книга. Он каждый раз, проходя взад и вперед, замечал ее; теперь же взял и посмотрел. Это был Новый завет в русском переводе. Книга была старая, подержанная, в кожаном переплете.

Достоевский Ф. М., Преступление и наказание, 1866

Козлов видел его и сказал Райскому, что теперь он едет на время в Новгородскую губернию, к старой тетке, а потом намерен проситься опять в юнкера, с переводом на Кавказ.

Гончаров И. А., Обрыв, 1869

— Нет, не то чтобы читал… Я, впрочем, «Кандида» читал, в русском переводе… в старом, уродливом переводе, смешном… (Опять, опять!)

Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880

На заводях Кусуна мы застали старого лодочника маньчжура Хей-ба-тоу, что в переводе значит «морской старшина». Это был опытный мореход, плавающий вдоль берегов Уссурийского края с малых лет. Отец его занимался морскими промыслами и с детства приучил сына к морю. Раньше он плавал у берегов Южно-Уссурийского края, но в последние годы под давлением русских перекочевал на север.

Арсеньев В. К., Дерсу́ Узала́, 1923

Утром 8 августа мы оставили Фудзин — это ужасное место. От фанзы Иолайза мы вернулись сначала к горам Сяень-Лаза, а оттуда пошли прямо на север по небольшой речке Поугоу, что в переводе на русский язык значит «козья долина». Проводить нас немного вызвался 1 пожилой таз. Он все время шел с Дерсу и что-то рассказывал ему вполголоса. Впоследствии я узнал, что они были старые знакомые и таз собирался тайно переселиться с Фудзина куда-нибудь на побережье моря.

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

Один, с старой кухаркой, взятой им из богадельни (он никогда женат не был), проживал он в О… в небольшом домишке, недалеко от калитинского дома; много гулял, читал библию, да собрание протестантских псалмов, да Шекспира в шлегелевском переводе.

Тургенев И. С., Дворянское гнездо, 1858

Перевод довольно отчетливый — пора старому Паскалю явиться на нашем языке. [).

Пущин И. И., Записки о Пушкине. Письма, 1856

Охотнее всего делал Александров свои переводы в те скучные дни, когда, по распоряжению начальства, он сидел под арестом в карцере, запертый на ключ. Тишина, безделье и скука как нельзя лучше поощряли к этому занятию. А когда его отпускали на свободу, то, урвав первый свободный часочек, он поспешно бежал к старому верному другу Сашаке Гурьеву, к своему всегдашнему, терпеливому и снисходительному слухачу.

Куприн А. И., Юнкера, 1932

Старик Углаков, а еще более того супруга его слыли в Москве людьми умными и просвещенными, а потому их, собственно, общество по преимуществу состояло из старых масонов и из дам de lettres [литературных (франц.).], что в переводе значило: из дам весьма скучных, значительно безобразных и — по летам своим — полустарух.

Писемский А. Ф., Масоны, 1880

Михаил Максимович с того начал, что принялся за перевод крестьян на новые места, а старые земли продал очень выгодно.

Аксаков С. Т., Семейная хроника, 1856

Конторщик согласился выйти, узнав, что его просит к себе старая, расслабленная графиня, которая не может ходить. Бабушка долго, гневно и громко упрекала его в мошенничестве и торговалась с ним смесью русского, французского и немецкого языков, причем я помогал переводу. Серьезный конторщик посматривал на нас обоих и молча мотал головой. Бабушку осматривал он даже с слишком пристальным любопытством, что уже было невежливо; наконец, он стал улыбаться.

Достоевский Ф. М., Игрок, 1866

Особенно же были при нас две иконы, одна с греческих переводов старых московских царских мастеров: пресвятая владычица в саду молится, а пред ней все древеса кипарисы и олинфы до земли преклоняются; а другая ангел-хранитель, Строганова дела.

Лесков Н. С., Запеча́тленный ангел, 1872

— Есть такая поэма Гёте… Я в русском переводе в гимназии читала. Еще старее истории есть: Дафнис и Хлоя, Филемон и Бавкида, в таком же миндальном вкусе…

Боборыкин П. Д., Василий Тёркин, 1882

В этой переделке и он участвовал, так же как и в переводе пьесы по-французски, когда ее давали в Париже в старом Vaudeville, где я ее также позднее видел.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Кудряш с радостью принял известие о своем переводе. Он давно добивался его, зная через Татьяну о том, что грозный опричник зачастил в дом князя Василия далеко не из любви и уважения к старому князю. Танюша намекнула ему, что не худо было ему предложить свои и ее услуги Григорию Лукьяновичу, но как бы это сделать, служа в десятке другого? Яковлев мог разгневаться, а суд над провинившимся опричником-ратником был и жесток, и короток.

Гейнце Н. Э., Малюта Скуратов, 1891

Ассоциации к слову «старый»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к слову «старый»

Синонимы к слову «перевод»

Предложения со словосочетанием «старые переводы»

• Я избегал формы женских имён, принятой в целях сохранения поэтического размера в старых переводах, с окончанием «ида» – Лайда, Эрида.
  Иван Ефремов, Таис Афинская, 1971
• Но первый контакт с материалом всё равно самый важный – и мало кто из театральных практиков находит в себе силы для преодоления архаики литературной ткани старых переводов.
  Генрик Ибсен, Вернувшиеся (сборник)
• Работая с несколькими русскими богословами, Максим перевёл ряд книг, выправлял старые переводы, сам писал духовные труды.
  Валерий Шамбаров, Иван Грозный против «Пятой колонны». Иуды Русского царства, 2016
• (все предложения)

Сочетаемость слова «старый»

• старый друг
  старый дом
  старый город
• в старой части города
  старый друг семьи
  человек старой закалки
• стал старым
  выглядеть старым
  остаться старой девой
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «старый»

• СТА́РЫЙ, -ая, -ое; стар, стара́, ста́ро и старо́; ста́ры и стары́; ста́рше, старе́е и (устар.) ста́рее, ста́ре; старе́йший. 1. Проживший много лет, достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова СТАРЫЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «старый»

• Тянет старое к покою,
  Завтра — новое старо.
  Дудин Михаил Александрович (1916 — 1993) — русский поэт, переводчик
• Всякий думает, что коли стар, так и умен.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• Старый-то на молодой женится, думает, что сам помолодеет; а за место того еще скорее рушится, в затхлость обращается.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «старый»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «старый» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)